Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 6: Заключение

Как только Артурия представилась, ее тело покрылось золотистым оттенком, который исходил от ее меча. Это удивило стоявшего рядом с ней Райнхарда и заставило его сделать шаг назад. Он не знал, но ему показалось, что стоять на шаг позади Артурии - это естественно.

Он был озадачен своим поступком, но пока отмахнулся от него, потому что Эльза все еще была перед ними.

Артурия не смотрела на действия Рейнхарда и сосредоточила свой взгляд на Эльзе. Она была готова ко всему, и Эльза тоже была готова наброситься на нее. Некоторое время они смотрели друг на друга, пока наконец Эльза не бросилась на нее с большей скоростью, чем раньше.

Эльза нанесла Артурии горизонтальный удар, целясь в живот. Артурия успела среагировать быстрее и заблокировала удар Эльзы Калибурном. Но не только это, Артурия нанесла ответный контрудар по Эльзе. Эльза увернулась от удара, но не полностью. Ее рука кровоточила из-за резкого удара Артурии.

Она посмотрела на кровоточащую руку и улыбнулась. "Похоже, ты тоже сочная добыча~". Она слизнула кровь и снова бросилась на Артурию.

Оба они обменивались ударами с такой скоростью, которую обычные люди не могут заметить. Рейнхард просто стоял перед Эмилией и Субару, наблюдая за тем, как Артурия обменивается ударами с Эльзой.

"Почему бы тебе не помочь ему, Райнхард?!" крикнул Субару на Райнхарда.

Он посмотрел на то место, где Артурия сражался с Эльзой. Он увидел, как Эльза отпрыгнула в сторону и бросилась к Артурии, посылая смертоносный удар каждый раз, когда проходила мимо нее.

Райнхард посмотрел на Субару и сказал. "Она представилась по-рыцарски, даже назвала свое полное имя, которое не сказала мне раньше. Это ее решимость сразиться один на один. Я не могу вмешиваться в ее бой в данном случае".

Рейнхард оглянулся на Артурию, тело которой окружало золотое сияние. "Кроме того, я не думаю, что ей нужна помощь".

Субару внимательно наблюдал за боем и увидел, что Артурии снова удалось нанести косой удар по телу Эльзы, заставив ее отпрыгнуть назад, чтобы сократить расстояние.

"Давайте покончим с этим, не так ли?" спросила Эльза, облизывая губы.

"Согласен, похоже, что леди закончила свое исцеление". Ответил Артурия, посмотрев на Эмилию на секунду, прежде чем снова перевести взгляд на Эльзу.

"Правильно, мне нужно убить тебя сейчас, а остальных людей - потом!" Как только Эльза сказала это, она побежала к Артурии с двумя похожими клинками, которые она держала в каждой руке.

Новый клинок стал сюрпризом для Артурии, но она подготовилась.

Она подняла меч над головой и собрала вокруг него ману. Серебряное лезвие стало светиться золотым светом, когда мана влилась в него.

Эльза почувствовала что-то опасное, исходящее от меча, поднятого Артурией, и поспешила убежать. К сожалению, Артурия уже закончила собирать ману, так как в ее теле было много маны.

Когда Эльза оказалась в 5 метрах от Артурии, Артурия опустила меч и создала поток золотого света, крикнув. "КАЛИБУРН!!!"

Поток золотого света охватил Эльзу и разрушил стену. Артурия сдерживала себя, но разрушения, вызванные Калибурном, удивили ее. Увидев, что Эльзы нигде не видно, Артурия убрала Калибурн в ножны и повернулась к Рейнхарду и остальным.

"Сэр Райнхард, мне жаль, но... кажется, она сбежала".

"Что она имела в виду? Разве Эльза не умерла от ее нападения?" спросил Субару у Эмилии и Райнхарда.

Эмилия покачала головой и сказала. "Я не знаю. Я уверена, что она тоже погибла от этой атаки".

В этот момент блондинка вошла в дом и осмотрелась, а затем побежала к большому парню, крича. "Старик Ром!!!"

Она оказалась перед стариком Ромом и трясла его тело с видимым беспокойством на лице.

"Он в порядке, Фелт. Эмилия-тан залечила его рану!" заверил Субару.

Фелт смотрел на Эмилию с замешательством. "Почему? Я украл твой знак отличия!"

"Он защитил меня, когда мой дух был в отключке, естественно, я должна отплатить ему". ответила Эмилия.

Артурия и Райнхард наблюдали за ними с улыбкой на лице. Артурия испытывала облегчение от того, что дело закончилось, но она беспокоилась за Эльзу, которая сбежала в последний момент, когда ее атаковали.

'Она может стать проблемой в будущем, мы должны найти ее и быстро арестовать'. подумала Артурия.

Артурия посмотрела на Фелт, которая достала из кармана эмблему. Знак был черного цвета с желтым узором. В центре знака был красный драгоценный камень, который привлек внимание Артурии.

"Думаю, я верну его тебе". сказала Фелт, вставая и подходя к Артурии.

То, что произошло дальше, было комично. Фелт споткнулась о ноги, и знак отличия выпал из ее руки. Знак отличия приземлился перед Артурией, которую она подняла рукой.

Как только Артурия коснулась знака отличия, драгоценный камень засветился тусклым красным светом, что удивило Рейнхарда. У него было удивленное выражение лица, но он тут же скрыл его от остальных и подошел к Артурии.

"Мисс, нет, леди Артурия. Простите, но не хотите ли вы остаться на ночь в моем доме. Боюсь, что вы мне кое для чего нужны".

Артурия была озадачена внезапной переменой отношения со стороны Рейнхарда. Она просто кивнула головой, потому что подумала, что Рейнхард хочет поговорить об Эльзе. Кроме того, она подумала, что Рейнхард изменил свое обращение к ней, потому что она представилась как следующий король Британии, что, по ее мнению, вполне логично.

"Конечно, сэр Райнхард". ответила Артурия.

Она посмотрела на Эмилию и подошла к ней.

"Я думаю, это ваше, мисс". Артурия передала знак отличия обратно Эмилии.

"Спасибо. Я не знаю, что делать без этого знака отличия". сказала Эмилия, улыбаясь Артурии.

"Нет проблем, мисс. Надеюсь, в следующий раз вы его не потеряете".

Артурия повернулась обратно к Рейнхарду и подошла к нему. Она остановилась рядом с ним и спросила.

"Что вы будете делать со светловолосой девушкой и стариком, сэр Райнхард? Как рыцарь, я полагаю, вы можете их задержать".

Райнхард посмотрел на светловолосую девушку, Фелт, и здоровяка, Рома, и задумался на некоторое время.

"Это правда, кража знака отличия кандидата в короли - тяжкое преступление".

Артурия была удивлена этим откровением и удивленно посмотрела на Эмилию. "Кандидат в короли?" пробормотала она, ни к кому конкретно не обращаясь, но Райнхард услышал ее.

"Возможно, вы слышали об этом, но королевская семья этой страны искоренена. Существует пророчество о 5 драконьих девах. Эти девы должны были пройти через соревнование, или, скорее, выборы, чтобы выбрать следующего короля среди этих дев. Знак отличия - это знак того, что она кандидат в короли или одна из этих дев". объяснил Райнхард.

Артурия понимающе кивнула головой. "Это, конечно, тяжелое преступление. Так что бы вы сделали, сэр Райнхард?"

"Как я уже сказал, обычно, как рыцарь, я должен задержать девушку. Но..." Райнхард сделал небольшую паузу и улыбнулся.

"...сегодня я не на службе, поэтому я ничего им не сделаю".

Субару и Фелт почувствовали облегчение от слов Райнхарда. Они улыбались, и Субару встал.

"Спасибо, Райнхард! Вот что делает друг!"

Райнхард посмотрел на Субару и пробормотал. "Друг... Точно".

***

Примечание:

Почему Субару не отреагировал на имя Артурии? Это будет объяснено в следующих главах, когда они снова встретятся.

http://tl.rulate.ru/book/69602/1860908