Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 4: Странное чувство

Артурия и Рейнхард шли по главной дороге бок о бок. Зрелище двух рыцарей, идущих вместе по главной улице, должно быть, редкость, потому что Артурия чувствовала, что на них смотрит больше глаз, чем когда она шла одна.

Несколько минут они шли в тишине, прежде чем Рейнхард спросил Артурию.

"Итак, мисс Артурия. Я хотел бы спросить о чем-то, что может быть немного чувствительным, если вы не возражаете".

Артурия посмотрела на Рейнхарда с улыбкой. "Я не возражаю. Пожалуйста, спрашивайте меня о чем угодно. Но простите меня, если я не смогу ответить на ваш вопрос, если он слишком деликатный".

Райнхард кивнул головой в знак понимания. Он оглядел местность и увидел, что они уже находятся в тихом районе, вдали от соседей. Он остановил свою прогулку, и Артурия, естественно, тоже остановилась и посмотрела на Рейнхарда.

Райнхард изобразил на лице улыбку и спросил. "Я хотел спросить, где находится Британия? Я никогда в жизни не слышал об этой стране или королевстве. И я уверен, что побывал везде в этом мире".

Артурия поняла, что совершила ошибку. Она стала думать, как ответить Рейнхарду.

Человек перед ней - рыцарь, он должен вызывать доверие, чтобы стать рыцарем. Она знает, что он не солгал, когда сказал, что он рыцарь, по его жесту и манере держаться.

Артурия верит ему. Поэтому Артурия не хотела лгать и ему. Она также могла попросить его рассказать правду об этой стране или королевстве, если он ей доверяет. Сделав глубокий вдох, Артурия серьезно посмотрела в глаза Рейнхарду.

"Британия, или, скорее, Королевство Британия - это королевство, в котором я родилась. По правде говоря, оно расположено не в этом мире. Я просто проснулся и стоял посреди леса несколькими часами ранее".

Рейнхард удивился ее заявлению. Он внимательно посмотрел на нее, но никакой лжи от нее не уловил. Она сказала ему правду, что она не из этого мира.

"Значит, вы пришли из-за водопада?" спросил Райнхард обеспокоенным тоном.

Если это правда, то у нее нет ни денег, ни места, где можно остановиться на ночь. Причина, по которой она раньше искала заведение, была ложью, и Рейнхард это знает. Вот почему Рейнхард попросил Артурию сопровождать его. Он хотел знать, как Артурия поступит.

Артурия тоже пришла с Рейнхардом, потому что хотела что-то спросить. Инстинкт подсказывал ей, что этому человеку можно доверять, поэтому она пошла за ним, хотя знала его всего несколько минут.

Оба они пристально смотрели друг на друга, но Артурия не поняла, что сказал Рейнхард.

"Из-за водопада?" спросила Артурия, наклонив голову.

"Да, в этом мире есть водопад на краю мира. Поэтому я подумал, что вы пришли из-за водопада, но разве я не прав? В прошлом был случай, подобный вашему, мы называем их людьми за водопадом". спросил Райнхард.

Артурия начала обрабатывать полученную информацию. Значит, в этом мире есть край, а людей из другого мира называли людьми за водопадом?

Нет, Артурия не может предположить, что эти люди были из другого мира. Но это единственное объяснение, которое Артурия могла дать Рейнхарду на данный момент, поэтому она кивнула головой.

"Возможно, я не знаю о водопаде, но думаю, что я пришла из того же места, что и те люди".

Райнхард был удовлетворен ее объяснением и улыбнулся. Он снова начал идти в другом направлении, чем раньше, и Артурия последовала за ним.

"Так вам негде переночевать сегодня, госпожа Артурия?"

"Да, это неудобно, но это правда. Я планировала переночевать в лесу или поискать пустой дом на эту ночь".

Артурия посмотрела на небо, которое начало менять свой цвет на оранжевый, и улыбнулась про себя. У нее не было опыта ночевок в лесу, но каким-то образом она понимала, как это - спать в лесу. Это странное чувство, но она доверяет ему, ведь оно спасло ее, когда на нее напал тот странный зверь.

Райнхард положил правую руку в карман и достал несколько золотых монет, которые выглядели дорого, и протянул руку Артурии.

"Пожалуйста, возьмите это, чтобы пойти в трактир, мисс Артурия. Возможно, вы уверены в своих силах, раз решили заночевать в лесу, но будет лучше, если вы сегодня переночуете в гостинице, потому что ночью здесь бродят звери. Я дам тебе эти монеты, чтобы ты использовал их, не беспокойся о том, чтобы вернуть их мне. Рыцарь должен помогать друг другу". Рейнхард улыбнулся Артурии, закрыв глаза.

Артурия немного колебалась, когда Райнхард протянул ей монеты. Но потом она решила взять их, потому что они были ей очень нужны. Даже если Рейнхард сказал, что не хочет их возвращать, Артурия пообещала себе, что когда-нибудь вернет их.

"Тогда я с радостью приму вашу помощь, сэр Райнхард. Простите, что побеспокоила вас". Артурия положила свою ладонь под руку Райнхарда.

Райнхард положил монеты, которые держал в руке, поверх ладони Артурии и сказал. "Не беспокойся об этом".

Монеты, которые были положены на руку Артурии, были тяжелыми для нее, даже если там было всего 3 монеты.

"He.....elpp!!!"

Когда Артурия смотрела на эти монеты во время прогулки с Райнхардом, она услышала крик издалека. Она быстро положила эти монеты в карман, который находился возле ее юбки, и посмотрела на Райнхарда.

"Вы слышали это, сэр Райнхард?"

Райнхард оглянулся на нее и сказал. "Да, я слышал, думаю, это было в этом направлении".

Как только Райнхард это сказал, он начал бежать в направлении голоса. Он быстрый, он уже далеко, хотя только начал бежать.

Артурия быстро последовала за ним, она бежала еще быстрее него. Она догнала его в мгновение ока, и они нашли светловолосую девушку с красным шарфом, в которой Артурия узнала воровку, бегавшую вокруг и просившую о помощи.

Рейнхард прыгнул перед девушкой, удивив ее на секунду, прежде чем она начала цепляться за одежду Рейнхарда.

"Помогите нам! Старик Ром! И этот мальчик! Помогите нам! Есть сумасшедшая, которая хотела убить их!" Хотя она была в панике, ее слова понятны, и Райнхард кивнул головой в знак понимания.

"Направь меня к этому месту".

Райнхард повернулся к Артурии и сказал. "Кажется, наша прогулка закончилась, пожалуйста, возвращайтесь без меня".

Судя по тому, что она услышала от девушки, ситуация была опасной. Но Артурия почему-то хотела помочь девочке. Она думала, что это ее долг, и это было странно с ее стороны думать об этом, потому что она обычная девушка до того, как ее перенесли.

'Что со мной происходит?' - подумала Артурия.

Размышляя обо всем этом, Артурия кое-что решила.

'Я не могу допустить несправедливости по отношению к себе. Если я не могу спасти старика Рому и мальчика, о котором говорила девушка, то какой смысл в моем существовании?

Артурия покачала головой на слова Рейнхарда и воскликнула.

"Нет, я пойду с тобой. Я рыцарь, я не могу допустить несправедливости, даже если это ловушка, я пойду и исправлю несправедливость. Если я уйду от несправедливости, это будет противоречить моему рыцарскому кодексу". 1Рейнхард улыбнулся Артурии, услышав это.

"Что ж, тогда я прошу прощения за это... Давайте вместе разберемся в ситуации".

http://tl.rulate.ru/book/69602/1860901