Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 3: Рыцарь

Также, пожалуйста, не ожидайте, что ГГ будет знать о Re: Zero. Она просто фанатка серии Fate, максимум, что она слышала о названии Re: Zero от своей подруги-косплеерши.

Таким образом, она совершенно ничего не знает о мире и должна изучать его с нуля.

Кроме того, поскольку у нее Калибур вместо Экскалибура, она должна следовать рыцарскому кодексу, другими словами, она не может убить своего противника.

И еще одно: в игре будет много, я имею в виду, очень много отличий от оригинальной Re: Zero, так что не удивляйтесь.

*****

Артурия потеряла дар речи, глядя на девушку перед собой. Может ли быть так, что девушка, за которой она гналась раньше, украла что-то у девушки перед ней?

"Я думаю, вы что-то недопонимаете, мисс. Я не воровка. Если вы ищете воровку, то она убегала раньше, когда я помогала этому молодому человеку позади меня". Артурия сказала девушке, оглядываясь через плечо, чтобы посмотреть на молодого человека позади нее.

Она увидела, что молодой человек просто стоял неподвижно, глядя на девушку перед Артурией. Она мысленно вздохнула и подумала. 'Неужели он влюбился в эту девушку с первого взгляда?'

Артурии было знакомо выражение лица молодого человека, так как она видела, как многие ее друзья влюблялись с первого взгляда в кого-то другого.

"Молодой человек, может быть, вы поможете мне объяснить ей это?" Голос Артурии вывел молодого человека из оцепенения.

"О-о-о, точно! Эта дама помогла мне, когда меня пинали бандиты! Она очень милая женщина!" воскликнул молодой человек.

Казалось, привлеченная криком юноши, Артурия увидела красивого мужчину с рыжими волосами, входящего в переулок. Мужчина был молод, на нем была белая форма, похоже, из высококачественного материала. На поясе у него, как и у Артурии, висел меч.

По тому, как он себя вел, Артурия поняла, что этот мужчина - рыцарь, как и она сама.

"Приветствую, здесь что-то случилось?" спросил молодой человек с рыжими волосами вежливым тоном.

Рыжеволосый мужчина осматривал переулок и немного удивился, когда увидел девушку с серебристо-платиновыми волосами.

Артурия обратил внимание на его реакцию и догадался, что девушка, возможно, является кем-то настолько известным, что стоящий за ней мужчина узнал ее.

Артурия повернулся, посмотрел на рыжеволосого мужчину и ответил на его приветствие.

"На этого молодого человека напали трое мужчин, и я спас его. Что касается вон той дамы, похоже, она что-то потеряла и пыталась вернуть это у вора. К сожалению, похоже, она приняла меня за вора, в то время как настоящий вор убегал отсюда, когда я спас юношу". объяснила Артурия вежливым тоном.

"Понимаю, это, конечно, тревожно. Могу я узнать ваше имя, мисс?" спросил рыжеволосый мужчина.

"Действительно, где моя манера. Меня зовут Артурия Лили, рыцарь из Британии. Приятно познакомиться с вами. Пожалуйста, зовите меня Артурия". Артурия представилась в рыцарской манере, которую она скопировала у настоящей Артурии. Она положила правую руку на левую грудь, слегка склонив голову.

Когда она подняла голову, то увидела удивленное выражение лица рыжеволосого мужчины. Но он быстро вернул себе спокойствие и представился.

"Приятно познакомиться с вами, мисс Артурия. Меня зовут Райнхард ван Астрея, святой меча королевства Люцигна. Пожалуйста, зовите меня просто Райнхард". Рыжеволосый мужчина Рейнхард вежливо представился, как и подобает рыцарю.

Артурия лишь кивнула головой на его представление. "Конечно, сэр Райнхард".

"У-ум." Мягкий голос позвал ее сзади. Артурия повернулась, чтобы посмотреть на девушку, которая приближалась к ней довольно неловким движением, и сказала.

"Простите, что заподозрил вас в воровстве! Но вещь, которую у меня украли, была важной, поэтому я была в панике". объяснила девушка Артурии.

"Вам нужна моя помощь? Я могу помочь тебе вернуть вещь, если ты хочешь". предложил Артурия.

Когда девушка собиралась что-то сказать, молодой человек рядом с ней закричал. "Мисс Артурия! Не беспокойтесь об этом! Я помогу ей вернуть ее вещь!".

Артурия с любопытством посмотрела на молодого человека. Молодой человек действительно влюбился в девушку, но она думает, что ему не нужно было заходить так далеко, верно?

"Я ценю твою помощь, но я думаю, что смогу вернуть его сама". Сказав это, девушка собралась уходить.

Но вдруг появился летающий кот и сказал. "Просто прими его предложение, Лия".

"Пак?" сказала девушка, глядя на летающего кота Пака.

"Я думаю, ты можешь доверять ему, у него нет никакого злого умысла по отношению к тебе!" сказал летающий кот.

"Что ж, тогда я приму твое предложение!"

"Хорошо! Кстати, меня зовут Нацуки Субару, приятно познакомиться, Лиа-тан!" сказал молодой человек - Субару, протягивая руку.

"Меня зовут Эмилия, просто Эмилия. Приятно познакомиться." Девушка Эмилия взяла его руку и пожала ее.

Артурия, которую игнорировали, подошла к Рейнхарду и сказала.

"Кажется, он поможет ей. Я извинюсь, так как мне нужно найти заведение, в котором можно провести ночь. Надеюсь, мы еще встретимся, сэр Райнхард". сказала Артурия, выходя из переулка.

"Подождите, мисс Артурия". Райнхард остановил Артурию на выходе, протягивая руку.

Артурия остановилась и посмотрела на Рейнхарда, наклонив голову. "Что-то случилось, сэр Райнхард?"

Райнхард слегка кивнул головой. "Не могли бы вы сопровождать меня некоторое время? Я хотел кое-что спросить".

Артурия с некоторой неохотой согласилась на его просьбу. Но, подумав хорошенько, она могла бы также расспросить Рейнхарда об этом королевстве. Поэтому она спросила Райнхарда.

"Но разве ты сейчас не в патруле?".

Райнхард посмотрел на свое одеяние и почесал щеку указательным пальцем. "Вообще-то, я сейчас не на службе".

Услышав его ответ, Артурия кивнула головой и сказала. "Тогда я буду на вашем попечении, сэр Рейнхард. Я чужак в этом королевстве, поэтому позвольте мне задать ответный вопрос".

Райнхард сделал жест правой рукой. "Конечно, можем ли мы идти, пока мы говорим? Я думаю, мы могли бы удвоить патруль, если бы разговаривали во время ходьбы".

Улыбка появилась на лице Артурии, когда она сказала. "Я думал, ты не на службе?"

Райнхард тоже улыбнулся и сказал. "Да, но нет ничего плохого в том, чтобы поберечь гражданских, не так ли?"

Артурия согласилась с его доводами и кивнула головой. "Действительно, тогда пойдем?"

"Конечно..." ответил Райнхард, идя рядом с Артурией.

http://tl.rulate.ru/book/69602/1859049