Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 2: Встреча

Пока девушка шла к виднеющемуся вдалеке городу, она воспользовалась случаем, чтобы проверить свои волосы, которые она еще не проверила из-за животного, прыгнувшего на нее раньше.

Она дотронулась до светлого парика, завязанного в хвост черной лентой, который она использовала как косплей, и попыталась потянуть его. Девушка встретила сопротивление и боль, когда потянула то, что должно было быть париком на ее голове. Она поморщилась от боли, затем посмотрела на обе свои ладони и сжала их.

Она кое-что поняла, убедившись, что парик превратился в ее настоящие волосы. Она перенеслась в тело Артурии Лили. Она смогла сделать такое движение раньше благодаря мышечной памяти тела.

Девушка посмотрела вперед и поняла, что стена приблизилась без ее ведома. Она шла по дороге, пока не достигла города, не осознавая этого.

Она довольно легко смирилась с тем, что ее перенесли в тело будущего короля рыцарей. Но она все еще была в замешательстве. Почему она попала в этот мир? Что это за мир? С таким животным, бродящим вокруг, является ли этот мир безопасным местом для жизни?

У нее накопилось столько вопросов, которые нужно было решить как можно скорее. Но она не спешила. Она была сильной, она знала это на одном только инстинкте. Она ничего не понимала, но в то же время понимала все.

Девушка почему-то знала о пределах своих возможностей, словно кто-то вводил информацию прямо в ее сознание. Она была спокойна, и это было неожиданно для нее.

Она была просто косплеершей, которой нравился дизайн персонажа Сейбер - Артурии Лили - и она решила косплеить ее на одном мероприятии, потому что ее пригласила подруга.

Она никогда не ожидала, что попадет в другой мир, и не ожидала, что будет так спокойна.

Она подошла к воротам, которые охраняли два охранника в серых металлических доспехах и с копьем в руках, и заговорила с ними.

"Простите, могу я узнать, где я нахожусь? Я потерялась и отделилась от своего друга, когда шла в столицу, так что сейчас я в затруднительном положении". Она сказала стражнику, у которого было удивленное выражение лица.

***

Стражники никак не ожидали, что девушка в нагрудных доспехах заговорит с ними. По одной только одежде стражники догадались, что девушка - знатная особа или, может быть, рыцарь из другого королевства, прибывший в это королевство в компании одного из важных людей.

Стражники отдали честь девушке, и стражник слева ответил ей.

"Это столица Люсинии, госпожа?"

Девушка поняла свою ошибку, и ее глаза немного расширились. Она сделала небольшую паузу, прежде чем ответить.

"Артурия Лили, вы можете называть меня Артурия, если хотите".

Охранник кивнул девушке - Артурия Лили - и сказал. "К сожалению, я всего лишь низший стражник, я не могу называть вас так, мисс. Пожалуйста, позвольте мне называть вас мисс Лили, если вы не возражаете".

Девушка без раздумий кивнула охраннику и сказала. "Очень хорошо, я разрешаю".

По одному только ее тону охранники поняли, что эта девушка занимает высокое положение, где бы она ни находилась. Поэтому они отнеслись к ней с величайшим уважением.

"Отвечая на ваш вопрос, мисс Лили, этот город - столица Лугники, вы прибыли по адресу".

Артурия вздохнула с облегчением и посмотрела на стражника. "Тогда я рада, что прибыла в нужное место. Если возможно, могу ли я войти в Столицу? Или мне нужно какое-то удостоверение личности, чтобы войти в город?"

Стражники быстро отошли в сторону, чтобы освободить ей дорогу, и сделали жест рукой.

"Нет проблем, пожалуйста, войдите в город". Это королевство находится в состоянии поиска королевского кандидата, поэтому нам, стражникам, было приказано впустить любого, если он не вызывает подозрений". объяснил стражник.

Артурия с благодарностью кивнула головой охраннику и сказала. "Ну что ж, удачного дня".

"Хорошего дня".

Девушка вошла в город уверенным шагом, который часто встречается у опытного рыцаря. Стражники смотрели в спину Артурии, прежде чем вернуться на свой пост с улыбкой на лице.

***

Войдя в город, Артурия направилась в переулок и вздохнула с облегчением.

'Слава богу, что я смогла войти в город без проблем. Мало того, это столица, так что город должен быть безопасным". 1

Артурия посмотрела на небо и вспомнила слова стражника.

'Это королевство ищет королевского кандидата? Я никогда не слышал, чтобы королевство пыталось найти королевского кандидата, по крайней мере, из того, что я знаю из учебника истории".

Артурия решила не думать об этом и вышла из переулка. Она прошлась по городу и посмотрела, как обстоят дела в городе, в котором она находилась.

Осматривая город, она подумала про себя. 'Я называю себя Артурия Лили, но ведь это нормально? В конце концов, сейчас я Артурия. Это имя просто кажется мне правильным, и оно вышло из моего рта естественно". 5

Когда она шла по улице, она чувствовала, что на нее устремлено много взглядов. Она задумалась, почему на нее так много смотрят, но потом поняла, в какой одежде она пришла. На ней был комплект одежды Артурии Лили, белое боевое платье, а на поясе висел меч.

'Так вот почему стражники были вежливы со мной. Формально на мне была одежда рыцаря". подумала Артурия, когда поняла это.

Она забыла или, скорее, не обратила на это внимания и думала, что все это время на ней было обычное платье.

Когда она шла, то увидела, как слева от нее на большой скорости бежит девушка со светлыми волосами и красным шарфом. Девушка оглядывалась назад, как будто за ней кто-то гнался.

По какой-то причине инстинкт Артурии снова включился, и она без раздумий погналась за девушкой. Девушка, которую она преследовала, поняла ее присутствие и увеличила скорость. Артурия тоже увеличила скорость и побежала быстрее, чем раньше.

Она удивилась, что может бежать так быстро, но тут увидела, что девушка, которую она преследовала, заходит в какой-то переулок. Она тоже вошла в переулок и услышала крик.

"Отойди!" Послышался звук, который издала девушка, за которой, как она догадалась, она гналась, а затем раздался удар.

Артурия подошла к месту происшествия и увидела молодого человека с черными волосами и острыми глазами, обнимающего свое тело на земле, в то время как трое мужчин пинали его. Артурия переключила свое внимание с погони за девушкой на спасение молодого человека.

Артурия стояла на вершине лестницы с серьезным видом и кричала. "Прекратите свои действия! Освободите этого молодого человека!"

Трое мужчин повернулись, чтобы посмотреть на нее, и были удивлены, когда увидели ее.

"Черт, это же рыцарь!" кричал один из них, а затем побежал прочь от Артурии.

"Беги!" крикнул второй мужчина, прежде чем он последовал за первым вместе с третьим.

Артурия подошла к молодому человеку и протянула руку. "Ты в порядке?"

Когда она внимательно рассмотрела молодого человека, то увидела, что он одет в бело-черный спортивный костюм, который явно был нездешним. Но, поскольку она не знала ситуацию в этом мире, Артурия просто приняла это за норму.

Молодой человек взял Артурию за руку и посмотрел на нее. "Большое спасибо! Я не знаю, что делать без вашей помощи".

Артурия улыбнулась ему и сказала. "Нет про..." Но когда она собиралась закончить свое предложение, сзади раздался крик.

"Стой там! Ты воровка!!!"

Артурия оглянулась и увидела девушку с серебристо-платиновыми волосами, одетую в белое платье, которая стояла на том месте, где Артурия была раньше, и указывала на нее указательным пальцем.

http://tl.rulate.ru/book/69602/1859042