Готовый перевод The Witcher : Game of Thrones / Ведьмак: Игра престолов: Глава 3: Возрожденный Геральт

"Я... в жопе".

"Геральт" смотрит на небо и делает глубокий вдох, приводя в порядок свой разум.

"...это и есть легендарная реинкарнация? Без Трак-куна я вижу. Значит, в него попал падающий горшок? Нет. Молния ударила в небо или ударила током?"

"Последнее, что я помню перед SAO-ed здесь, это то, что когда я надеваю это "Нервное снаряжение" и игра начинает загружаться, я слегка слышу *bzzzt *, но в мгновение ока, пыхтение, я стою в лесу и становлюсь Геральтом из Ривии. Я вообще не чувствую ничего похожего на боль в голове или что-то в этом роде. Шелла..." Пока он все еще размышлял, он услышал, как кто-то зовет его по имени, и повернул голову.

"Этот... мастер Ведьмак, что-то не так?" Джаюс, который все еще не уверен, что случилось с Геральтом, сказал с озабоченным лицом.

"...Я в порядке, я просто вспоминаю свою сестру дома".

"Твоя сестра? С ней... все в порядке?"

"с ней... наверное, все будет в порядке, у меня есть страховка на случай смерти, и я плачу ее ежемесячно, так что... кхм. Не бери в голову, давай войдем в Джаюс!"

"С-страховка на случай смерти? О... хорошо, мастер Ведьмак, пошли" Джаюс не понимает, что говорит Геральт, поэтому он просто закидывает его за голову и продолжает входить в городские ворота. Джаюс местный, поэтому ему не нужно стоять в очереди, но прежде чем он сможет пройти, начальник Привратника вызывает его.

"Остановись прямо там, Джаюс! вашему другу нужно сначала зарегистрироваться и заплатить налоги, прежде чем он сможет войти", - сказал начальник Привратника Арго с суровым лицом.

"Ч-что?! но шеф, когда мой шурин приехал сюда в прошлом году из Норвоса, ему не пришлось платить?" Джаюс смотрит на шефа Арго со слегка умоляющим выражением лица. Он боится, что Геральт "дракон" будет недоволен этим вопиющим вымогательством.

"Слушай сюда! Твой зять не носит двойной меч за спиной, даже в доспехах, поэтому он свободен от налогов на въезд, потому что он родственник твоей семьи, Джаюс. Но он? Вы можете посмотреть сами! Согласно правилу, наемники, желающие въехать в этот город, должны сначала зарегистрироваться и заплатить входной налог. Понимаешь?!" - сказал вождь Арго Джаюсу, пристально глядя на Геральта.

"Я... я понимаю, шеф", - Джей бросил взгляд на Геральта, чтобы увидеть выражение его лица, но Геральт просто кивнул, не обращая внимания на то, что говорит шеф Арго.

"За сколько я должен заплатить?" Сказал Геральт своим глубоким голосом.

"2 серебряных монеты за 1 разрешение на мотылька или 22 серебряных монеты за 1 год"

Геральт, у которого есть только золотая корона и нет серебряной монеты, смотрит на Джаяса. Они видят друг друга за мгновение до того, как Джаюс понимает, чего хочет Геральт.

"Гм... итак, шеф, вот что, я заплачу за своего друга. 2 серебряные монеты справа, пожалуйста", - сказал Джаюс, роясь в собственном кармане с уродливым и тяжелым сердцем.

"Хорошо, а ты, наемник, иди на пост внутри, чтобы записать свою личность"

"Ладно, Джей, подожди меня здесь. Я зайду внутрь первым"

"да!" Джаюс просто кивнул и отошел в сторону.

Геральт входит на пост охраны, а внутри находятся 2 ученых, которые что-то пишут. 2 ученых обратили свое внимание, и они увидели седовласого мужчину с двойным мечом, доспехами и черными очками, закрывающими его глаза. Один из ученых начал задавать ему вопросы.

"Приветствую, чем я могу вам помочь, мастер Наемник?"

"Приветствую, кхм - шеф Арго сказал мне выдать разрешение на въезд сюда"

"О, я понимаю. Сколько вы платите шефу Арго?"

"2 Серебряные монеты"

"Хорошо, тогда подождите секунду, я подготовлю бумагу and....so Как тебя зовут, мастер Наемник?"

"Меня зовут Геральт"

"Ге-ральт. Хорошо, откуда ты взялся?" Ученый, пишущий свое имя, глядя на Геральта.

"Мантарис"

"действительно? Мантарис? Ходят слухи, что это город... Чудовища? Даже один из Мудрых Мастеров Юнкая сказал, что у него есть двухголовый гигант в качестве раба… Но ты... вполне нормальный".

"Это всего лишь слух, да. Видите ли, люди... нравится изобретать монстров и чудовищ. Тогда они сами кажутся менее чудовищными, тогда они чувствуют себя лучше. Как этот Мудрый Учитель, о котором ты говоришь".

"Хм, разумно, ну, может быть. В любом случае, добро пожаловать в Свободный город Кохор, Геральт из Мантариса. Это ваше разрешение, не забудьте продлить его в следующем месяце. И, пожалуйста, не создавайте здесь проблем, потому что магистры Кохора не будут счастливы, если услышат это"

"Хорошо, я запомню твое слово и поблагодарю тебя".

Геральт взял свое бумажное разрешение на въезд и свернул его, чтобы положить в переднюю кожаную сумку. Он вышел с поста охраны, позвал Джаяса и направился в сторону города.

"Давай, Джаюс, я получил разрешение на въезд. Сначала мы пойдем к тебе домой"

"М-мой дом?"

"Да, твой дом. Есть какие-то проблемы?"

"Нет, нет, это моя честь, мастер Ведьмак. Я просто не ожидаю, что ты захочешь пойти в мой скромный дом".

"Хорошо, мне просто нужно место, чтобы кое-что организовать, и мне понадобится ваша помощь. Кстати, у тебя есть ребенок или жена?"

"У меня есть жена, но у меня еще нет ребенка, мастер Ведьмак. И я уверяю вас, что моя жена будет рада принять вас в качестве гостя".

"Тогда хорошо, кстати, отныне зови меня Геральт".

"Да, мастер Геральт! Пожалуйста, следуйте за мной".

Геральт идет вслед за Джаюсом к своему дому, но последний сначала сворачивает на рыночную площадь, потому что он знает, что Геральт не из свободного города, черт возьми, он даже на 100% уверен, что он Старый валирийский потомок из-за его "драконьих" глаз и магии.

Джаюс сначала знакомит Геральта с различными кузницами кузнецов, потому что считается, что кузницы Кохорика не имеют себе равных. Доспехи, которые они создают, считаются превосходящими доспехи, сделанные в Вестеросе. Они способны придать металлу глубокий цвет с прекрасными результатами. Кроме того, кохорики - единственные в мире, кто все еще обладает знаниями о том, как перерабатывать валирийскую сталь, секрет, который они строго охраняют.

Когда они заканчивают исследовать кузницу кузнеца, Джаюс отводит Геральта в разные дома рабов. Самые продаваемые рабыни - это женщины, родом из Лиса, их с детства обучают удовлетворять своих хозяев различными способами и техниками. Они также предоставляют безупречную армию, которая продается за единицу.

"Скажи, Джаюс, сколько монет стоит рабыня-подушка?"

"Хе-хе, это зависит от их качества, мастер Ведьмак. Чем красивее они будут, тем дороже это будет стоить. Ходят слухи, что самый дорогой из когда-либо выставленных на аукцион стоит более 10 000 золотых монет, жаль, что я никогда не смогу попробовать эту роскошь, потому что мой годовой доход составляет чуть менее 100 серебряных монет". "...Это действительно довольно дорого, возможно, в будущем вы сможете купить такую роскошь"

"Нет, нет, мастер Ведьмак, вы, должно быть, шутите, даже у меня есть деньги, моя жена убьет меня первой, прежде чем я смогу их потратить, хехехехе"

Услышав, что говорит Джаюс, Геральт просто слегка смеется, затем продолжает идти по тропинке в течение 15 минут, и они, наконец, прибывают в дом Джаюса. Дом Джаюса - обычный квадратный дом, похожий на старый ближневосточный дом, шириной около 10 метров и с желтым песчаным воротником. Дверь и окна его дома сделаны из дерева.

*тук, тук*

"Сури... открой дверь".

"Это ты, Джаюс? Подождите секунду, пожалуйста", - сказала женщина внутри дома.

Когда дверь открылась, Геральт увидел женщину ростом 165 см в возрасте 30 лет, со светло-коричневой кожей, темно-каштановыми длинными волнистыми волосами, карими глазами, одетую в длинное платье цвета слоновой кости. Когда Сури видит Джаяса в довольно плачевном состоянии, она, не колеблясь, проверяет тело своего мужа.

"Джей, что с тобой случилось?! Ты в порядке?"

"Я в порядке, Сури, благодаря своевременной помощи мастера Геральта". Видя, что Сури волнуется, Джаюс с улыбкой тут же целует ее в щеку и поворачивается к Геральту, держа ее за руку.

"Мастер Геральт, познакомься с моей женой Сури, Сури, познакомься с мастером Геральтом".

"Приветствую мастера Геральта, спасибо, что спасли жизнь моему мужу. Мастер Геральт всегда будет нашим почетным гостем, пожалуйста, заходите внутрь", - сказала Сури с улыбкой и слегка, но искренне склонила голову, приглашая Геральта войти в ее дом.

"Приветствую Сури, я просто делаю то, что мог бы сделать любой мужчина, когда ищу кого-то, кому нужна помощь. Спасибо, что пригласили меня в качестве гостя", - затем Геральт входит в дом вслед за ними.

Дом выглядит просто, здесь нет ни стульев, ни столов, только большой ковер в гостиной и черный идол с козлиной головой, прилипший к стене. В доме есть еще 4 комнаты, в которых нет дверей и которые закрыты только тканью.

"Мастер Геральт, пожалуйста, сядьте. Сури, принеси что-нибудь поесть для мастера Геральта", - сказал Джаюс, в то время как Сури повернулась к кладовке на кухне, затем принесла кувшин с водой, смешанный арахис, вяленое мясо и черный хлеб на подносе.

"Пожалуйста, мастер Геральт" Сури поставила поднос перед Геральтом и села рядом с Джаюсом

"Спасибо, Сури, я, оказывается, голоден", - Геральт берет черный хлеб и начинает откусывать. Ему довольно любопытно, хочется попробовать, каково это - есть средневековую еду на вкус.

"Этот черный хлеб неплох... о, это вяленое мясо довольно вкусное, этот арахис на самом деле хрустящий"

Джаюс и Сури, которые видят, как Геральт ест снова и снова, просто смотрят друг на друга и улыбаются, они счастливы, что их гость похож на еду, которую они подают. Но Сури подсознательно бросает взгляд на раны на ногах и руках своего мужа, поэтому она встает и приносит мазь из травы, которую делает сама, а затем смазывает ею раны.

"Ш-ш-ш, С-Сури, пожалуйста, делай это медленно"

«Что? Это просто поверхностная рана, не хнычь, как ребенок..."

*Отрыжка*

"Гм... Спасибо за еду, я бы сказал, это довольно вкусно", - сказал Геральт, выпивая, чтобы скрыть свое смущение.

"Хехехе…Мы рады, что вам это нравится, мастер Геральт", - сказал Джаюс, притворяясь, что не чувствует боли, но его глаза подергиваются.

"Кстати, Джаюс, ранее ты говорил, что обычно продаешь свою игру в гостиницу или Таверну, верно? можете ли вы помочь мне продать мой... вы знаете"

".... О... да, конечно, я с радостью помогу вам с этим, мастер Геральт. Сури, пожалуйста, сходи на рынок и купи один кувшин эля, пожалуйста. Вот 10 медных монет", - сказал Джаюс Сури, моргая одним глазом, показывая, что они хотят поговорить наедине. Сури, которая, глядя на выражение лица своего мужа, тоже знает, как сотрудничать.

"Хорошо, я куплю его для тебя. Мастер Геральт, пожалуйста, извините меня на минутку." Геральт просто кивнул и подождал, пока Сури уйдет, прежде чем она снова заговорила с Джаюсом.

"Я знаю, что ты умный парень, Джаюс. Поэтому я не буду объяснять, что вы увидите и что произойдет, если вы..." Серьезно сказал Геральт, но прежде чем он закончил свое слово, Джаюс прервал его.

"Д-да, мастер Геральт. Я знаю, что говорить, а что нет, пожалуйста, поверьте мне!"

"Тогда ладно…[открыть инвентарь]"

Внутри своего инвентаря Геральт решил сбросить все туши, всего там 14 волков. Он также положил два меча за спину в свой инвентарь, потому что считал свою внешность слишком броской. Геральт знает, что слишком поздно скрывать свою магию от Джаяса, потому что он уже видел, как он использует [aard] и туши волков, которые внезапно исчезли с [инвентарем]. По крайней мере, Джаюс не знает всех своих способностей в полной мере, поэтому он слегка расслабился. Единственное последнее средство - связать Джаяса под его знаменем и боевой колесницей, чтобы убедиться, что он не выдаст свою тайну.

Когда Джаюс смотрит на 14 волчьих туш, появляющихся из ниоткуда, он все еще чувствует себя потрясенным и пораженным. Он знает, как вести себя в соответствии с желанием Геральта. Он также знает, что если он сможет внимательно следить за Геральтом, то получит огромную пользу. Потому что Джаюс видел его "Драконьи" глаза и магию в точности как в легенде о старом королевстве Валирия, легенде, которую Бард пел в Таверне.

"Джаюс, сколько стоят эти 14 туш?"

"Я... я на самом деле никогда не продаю волка, мастер Геральт. Я охотник-одиночка, я побегу, даже если столкнусь всего с 1 волком, потому что они обычно охотятся вместе со своей стаей, так что я не совсем уверен. Но я знаю, что волчий мех в Кохоре будет стоить хорошую цену, потому что охотиться на волка трудно. Сначала мне нужно сходить на рынок, чтобы поторговаться с местным торговцем"

"Хорошо, я оставлю все эти туши тебе, чтобы ты мог продать их по хорошей цене. Я вознагражу вас 10% от общего объема продаж"

"В награде нет необходимости, мастер Геральт, я делаю это добровольно. Ты уже спас мне жизнь, так что вот как я тебе отплачу"

Геральт просто пару секунд смотрел на Джаяса серьезным взглядом. "Этот Джаюс, он уже выслужился передо мной. Он знает, что эти волки заработают хорошие деньги, но он не хочет брать комиссионные? либо он честный человек, либо он хочет большего"

"Ч-что случилось, мастер Геральт? Я не заставлю тебя разочароваться, клянусь Черным Козлом!" Джаюс чувствует себя неловко, когда Геральт молча смотрит на него и тут же дает клятву.

"...Хорошо, джаюс, на этот раз я тебе поверю. Просто иди немедленно продай его и купи мне несколько комплектов одежды для простолюдинов из хорошего материала, понял?"

"Да, мастер Геральт, я сделаю, как вы говорите. А теперь извините меня, мне нужно перенести туши этих волков в мою тележку снаружи." Джаюс поспешно покинул свой дом вскоре после того, как вошел в дом, толкая тележку. Затем Джаюс быстро погрузил все волчьи туши в свою тележку. Когда он закончил загружать все туши, он сразу же отправился на рынок продавать.

"Мастер Геральт, я временно оставлю вас здесь. Пожалуйста, извините меня"

"Хорошо"

Когда Джаюс закрыл дверь своего дома и ушел далеко, Геральт встал и подошел к окну. Он увидел аккуратно выстроенные квадратные дома и большие дворцовые здания в центре города. Он делает глубокий вдох и все еще не верит, что он перевоплотился в этот мир, но воздух, который он вдыхает, люди, которых он встречает, прикосновения, которые он чувствует, еда, которую он ест, он не сомневается, что все это реально. "Шелла…Я надеюсь, что у тебя там все хорошо, и ты станешь успешной независимой женщиной, чтобы никто не стал тебя недооценивать. Я надеюсь, что ты сможешь выбрать ту жизнь, которую желаешь. Не то, что твой брат здесь, он даже не может выбрать..."

"Хааа~ забудь об этом, что случилось, то случилось, нехорошо жить прошлым. Что мне сейчас нужно, так это жить так, как мне нравится, но все же мне нужно все тщательно продумать. Этот мир одинаково опасен, и я не бог. Я не хочу снова разочаровываться в себе! Я больше никогда не хочу чувствовать себя беспомощной!"

"С этого момента я - Геральт! Но не Ведьмак, не рыцарь Ривии и даже не мясник из Блавикена. Я Геральт с Земли!"

.

.

.

Джаюс, который был уже далеко от своего дома, медленно толкал свою тележку в сторону рынка в течение 10 минут. Когда он входил в район рынка, он встретил свою жену Сури, которая возвращалась домой с кувшином по той же дороге.

Сури проявила инициативу и подошла к Джаюсу, который толкал тележку. Когда она увидела товар в тележке, Сури была шокирована и сразу же спросила своего мужа.

"Джаюс, откуда у тебя столько волчьих туш? Это принесет много серебра - Подождите! разве ты не вернулся домой, ничего не захватив с собой?"

"Это принадлежит мастеру Геральту, я просто помогаю ему продавать этот товар"

"Н-но я не помню, чтобы видел его..."

"Хватит, Сури, все, что тебе нужно знать, это то, что мы будем следовать за мастером Геральтом и служить ему, куда бы он ни пошел!"

Сури была ошеломлена тем, что сказал Джаюс, она не понимала, как он сейчас думает.

"Следовать и служить? Как мы могли...

"Сури, я знаю, тебе будет трудно в это поверить. Посмотрите на эти волчьи туши, мастер Геральт убивает все это сам в течение секунды, когда я изо всех сил пытаюсь убить только одного из них. Неважно, как все туши окажутся загруженными в эту тележку, самое главное, что если мы последуем за мастером Геральтом, у нас будет хорошая жизнь. Лучше, чем сейчас." Глядя на серьезное лицо Джая, Сури понимает, что он уже решил этот вопрос с полным учетом их благополучия.

"Хуууу~ Ладно, Джаюс, я понимаю. Что бы ты ни решил, я всегда поддержу тебя"

"Это моя жена для тебя! Хехехе, уверяю вас, что мое решение - лучшее для нас обоих, вы никогда об этом не пожалеете!"

"Да, да, неважно. Мне просто жаль тебя за то, что ты толкаешь эту тележку в одиночку, как бродяга, позволь мне помочь"

"Хех, я накажу тебя сегодня вечером за то, что ты назвала меня бродягой, Сури. Никакой пощады! Хехехехе. Не нужно помогать, просто держи кувшин с элем и следуй за мной".

"Хм! Я тебя не боюсь… Кстати, Джаюс, мастер Геральт - наемник?"

"Да, так сказал мастер Геральт, но я думаю, что он больше похож на простого наемника".

"Да, я тоже так думаю, я имею в виду, что на его броне нет царапин, и она выглядит новой. У него даже есть два изысканных меча. Либо мастер Геральт очень богат, либо он очень силен. Но, по вашим словам, это последнее. Верно?"

"Сури, запомни это, мастер Геральт очень силен, очень, очень силен. Будет время, когда вы увидите, как он делает что-то невероятное, но вы просто будете молчать, не говорить и не спрашивать. Все будет хорошо. Понял?"

"...Хорошо".

http://tl.rulate.ru/book/69403/1851399