Готовый перевод The science of magic / Наука о магии: Том 1 Глава 53

Глава 53. Принцесса-Воровка.

Точка Зрения - Принцесса Сара.

Я была рождена первой принцессой страны Гамбела. У меня было все, о чем можно только пожелать - богатство, красота, всеобщее внимание. Я выросла в королевском дворце видя только экстравагантные празднества и прекрасных придворных - мой мир был наполнен лишь счастьем. Мне никогда не говорили о том как живут обычные люди - я была принцессой, а моя работа заключалась в том чтобы быть красавицей и ждать, что кто-то обладающей достаточной властью возьмет меня в жены. Я была полностью согласна со своей ролью - о лучшем я и подумать не могла. Я была счастлива от того как все на меня смотрят как и моя сестра Селам.

На мое шестнадцатилетие мне наконец разрешили выйти за пределы дворца (конечно же меня сопровождали полностью экипированные рыцари). Вдруг я осознала как выглядят простолюдины. Они вовсе не светились золотом и не переливались шелком как я привыкла - я увидела нищих на улицах, беспризорников в трущобах. В их глазах были лишь страдания, голод и боль... Поначалу я отпрянула ото всего этого в отвращении. Я посещала балы, преисполненные величия и пыталась забыть о том, что такие муки могут в принципе существовать. Но не смогла остановить течение мыслей в моей голове. Они медленно вгрызались в мой разум, заставляя меня помнить, отравляя мои сны и убивая мой покой по ночам.

Мои друзья говорили мне о том, что я была глупа и не понимали в чем вообще дело - они были мещанами, народом с улиц, разумеется они будут страдать и это не имеет никакого отношения к знати. Они говорили мне о том, что если мне нужно было отвлечься, то мне стоило принять участи в призыве, где я смогла бы использовать свои удивительные таланты для покорения мира.

Но я просто не могла согласиться с ними - боль, терзающая мою совесть стала слишком сильной. Сначала я стала прокрадываться по ночам и отдавать свои деньги как анонимное пожертвование приютам. Но этого было недостаточно - я словно прикладывала бинт к зияющей ране. Мне нужно было больше денег чтобы отдать эти людям.

Я не могла попросить больше потому как это бы вызвало подозрения, поэтому я стала понемногу красть. Все шло неплохо пару месяцев - никто ведь не станет подозревать принцессу, но однажды меня заметила моя сестра. К тому моменту она уже стала тщеславной и безразличной как и остальная часть дворянства. Когда я попыталась объяснить ей в чем дело она рассмеялась мне прямо в лицо и позвала стражу. У меня не осталось выбора кроме как выпрыгнуть из окна пятого этажа и сбежать из дворца - к счастью, мой магический талант заключался в стихии воздуха и мне удалось мягко спланировать на землю.

И вот, семь лет спустя у меня уже был собственный отряд единомышленников. Мы грабили высокопоставленных людей и раздавали их богатства на благотворительность, пытаясь никого не убить в процессе. Мы справлялись неплохо и помогали тысячам людей. Нас называли изменниками и преступниками среди элиты, но в темных аллеях и грязных домах бедных нас прославляли как героев.

В один прекрасный день мы решили совершить обычное ограбление как вдруг из повозки вылезла моя сестра и стала отбиваться. Хотя она и была умела в магии теней прямо как я в магии ветра, все это было лишь вопросом времени - когда у нее кончится мана. Я решила просто наблюдать за тем как сестра медленно устает от бессмысленной показухи как вдруг потеряла возможность двигаться и видеть.

Спустя мгновение я услышала как она пытается кому-то угрожать и сразу же затихла. Затем освободилось мое лицо. Я не была настолько глупой чтобы угрожать магу, способному усмирить больше сорока человек в один присест поэтому вежливо рассказала о своем положении загадочному мужчине в капюшоне. После того как я закончила, он снова прикрыл мне рот - я не могла говорить, но видела, что моя сестра находится в таком же положении.

Человек просто стоял какое-то время, потирая свои виски будто пытаясь избавиться от головной боли. Я молилась чтобы он оказался хорошим парнем и помог нам - с таким союзником мы бы смогли преодолеть разницу в силе - но на данный момент меня бы устроило если бы он просто оставил меня в живых.

Полагаю, все что я могу сделать - ждать.

http://tl.rulate.ru/book/692/21294