Готовый перевод The science of magic / Наука о магии: Том 1 Глава 33

Глава 33. Багаж.

Я проснулся от довольно странного звука - казалось что где-то стреляли, но в последствии выяснилось что кто-то долбил в мою дверь будто имел личную обиду на несчастный предмет. Прежде чем мне представился шанс ее открыть и выяснить в чем дело, дверь выломали и в комнату ворвался большой словно медведь человек в громоздкой коричневой броне, так подходящей его густой бороде. Его рост был больше восьми футов, а внешность - одной из самых пугающих, которых я когда-либо видел.

Пока я стоял там примерзший к полу от шока, вызванного внезапным развитием событий, он пригнулся и схватил меня в ломающие кости объятия. Я говорю почти буквально - мне кажется, что послышался треск в моей спине. Странный гигант только что сломал мою дверь и пытался на данный момент выжать из меня все соки, как же, черт возьми, мне нужно было отреагировать на все это?

« Последние сорок восемь часов я только и делал, что бежал и молился чтобы демоны не уничтожили все, что я люблю. В глубине души я думал, что мое старание напрасно, что я вернусь на расплавленные руины города чтобы увидеть тела моих родных, но я все бежал и молился, ты знаешь почему? Потому что я не мог сделать ничего больше, потому что я - великий и могущественный Майкл Стилбендер (говорящая фамилия - дословно «сгибающий сталь» - прим. перевод.) был беспомощен и не мог ничего кроме того как бежать и молиться. И что ты думаешь? Вместо того чтобы найти отчаяние, я обнаружил чудо. Я увидел, что город был нетронут злобными тварями, а моя семья встречала меня с улыбками на их лицах. Знаешь, что они сказали мне? Они сказали, что великий герой - уничтожитель демонов в одиночку спас наш город, они рассказали мне о тебе, Бич Демонов. Ты даже не представляешь какой дар ты мне преподал, я должен тебе больше чем я могу отдать, я благодарен тебе больше, чем могу передать словами. Есть ли что-то, хоть что-нибудь, что я могу для тебя сделать?

«Ну, твоя благодарность сломала мне дверь, а если ты продолжишь меня так обнимать, то мои ребра последуют за ней, так что пожалуйста, остынь хоть немного. К тому же я не могу жить в комнате отеля с разбитой дверью, так что может снимешь мне новую?»

«Чушь, где это слыхано чтобы герой жил в отеле? Тебе нужно сейчас же пойти ко мне и остаться там, а я улажу все дела с дверью. О, твоя жена тоже должна пойти».

«Лидия не моя жена».

«Хорошо, тогда женишься на моей дочери. Тебе она понравится - красивая как и ее мать».

Я уже было подумал, что он меня вот-вот отпустит, но он поднял меня и засунул в свои подмышки словно багаж и понес меня, несмотря на мои вопли протеста. Он тащил меня весь путь от отеля по улицам, а Лидия тихо следовала за нами. По какой-то причине все люди, видевшие нас, начали выкрикивать имя Бича Демонов.

Я подумал, что это довольно забавно - впервые меня прославляли как героя, а я болтался в подмышках у огромного мужика.

http://tl.rulate.ru/book/692/19075