Готовый перевод Something, Somewhere, Somehow / Что-то, Где-то, Как-то: Глава 6

Глава 6: Не покидай меня

Когда я убирала тарелки и выпила воду, я оглянула комнату, наблюдая за тем, как едят остальные.

Трудно поверить, что мы уже заработали достаточно денег, чтобы иметь возможность находиться здесь, и часть меня настороженно наблюдает за BigHit'ом в поисках ответов на мои, казалось бы, бесконечные вопросы.

"Мисс", - раздается голос, и я оборачиваюсь, чтобы увидеть дружелюбно выглядящего мужчину, который смотрит на меня, держа в руке желтоватую карточку.

"Да?" спрашиваю я, вставая.

Он не отвечает, но передает мне записку и уходит.

Я вижу имя, написанное на ней.

"Хва Ён", - вздрагиваю я. Никто, кроме меня, больше не использует это имя.

Я знаю, что говорила раньше, что никогда не использую имя Мэй Лин, но теперь оно написано на всем, и никто, кроме БигХита и ребят, не знает, что мое настоящее имя - Хва Ён.

От моего контракта на квартиру до кредитной карты, Мэй Лин напечатана на всем, чем я владею.

Кроме этой карточки.

Я поспешно открываю ее и достаю официальную карточку с золотой каймой.

"В наши дни все вышито золотом", - говорю я, пытаясь взять свои эмоции под контроль.

Но что-то меня пугает. Может быть, дело в том, что на этой карточке мое настоящее имя?

Я медленно разворачиваю записку и быстро просматриваю страницу.

Мое сердце замирает в горле.

Когда я вижу слова "мать", "задушена", "церемония" и "мертва", я чувствую, как по моему лицу текут теплые, горячие слезы.

Тхэхён смотрит на меня с обеспокоенным выражением лица.

"Все в порядке?" - спрашивает он, пока я продолжаю плакать, просто стоя на месте.

Я смотрю на него. Мое зрение затуманено слезами.

Я плачу еще сильнее.

Я потеряла всех, кого любила, и боюсь потерять еще больше.

Мысли теснятся в моем мозгу.

"Задушили?!" - говорят они. "Только убийца мог так поступить!".

Я пытаюсь успокоить себя, вдыхая и медленно выдыхая воздух.

"Лин-Лин?" спрашивает Джимин.

Я чувствую тяжесть на плече, как в буквальном, так и в метафорическом смысле.

"Она мертва", - бормочу я.

"Кто?"

"Эомма".

Джимин поворачивается, чтобы посмотреть на других членов группы, а я прислоняюсь к его груди и даю волю дрожащим рыданиям, которые я сдерживала.

Он обнимает меня, и я слышу, как стулья скребут по мраморному полу, когда мальчики выходят из-за стола, чтобы тоже обнять меня.

"Спасибо, ребята", - бормочу я в плечо Джимину.

Он сжимает мое плечо, и я стою там, окруженная своими лучшими друзьями, кажется, целую вечность.

Когда я наконец перестаю плакать, мне становится холодно. Тогда я замечаю, что только Джимин стоит рядом со мной, остальные, вероятно, наверху.

"Теперь ты в порядке?" спрашивает Джимин.

Я киваю и быстро обнимаю его.

"Спасибо", - говорю я, а затем делаю короткий вдох.

"Что?"

"Они оставили беспорядок", - говорю я, смеясь, кажется, в первый раз за этот день.

Джимин обнимает меня и кладет подбородок мне на плечо.

Я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на него, и игриво отталкиваю его.

Джимин делает надутое лицо, и я хихикаю, подходя к длинному прямоугольному столу.

Я помогаю убрать беспорядок, и тут меня осеняет.

Я слышу смех моей матери, когда я ковыляю к ней. Я слышу, как смеется и другой человек, женщина. Когда я падаю, мама подхватывает меня и издает детские звуки.

Когда воспоминания исчезают, я чувствую, что по моему лицу текут слезы.

"Ты уверена, что с тобой все в порядке?" спрашивает Джимин, помогая мне привести себя в порядок.

Я знаю, что мой макияж уже испорчен, поэтому я вытираю лицо ладонью.

"Ты просто размазала его повсюду", - сморщился Джимин.

Я смеюсь, и это заставляет Джимина улыбнуться.

"Тебя это пугает?" спрашиваю я примерно через 20 минут уборки (этот стол просто огромен!).

"Что именно?" - спрашивает Джимин, ставя чашку в другую чашку.

"Мысль о том, что жизнь когда-нибудь закончится. Что ты умрешь? Что, возможно, у тебя никого не будет, когда ты умрешь?".

"Ты поэтому плачешь?" спросил Джимин, положив руку поверх моей через стол.

"Нет, мне просто интересно".

Джимин вздыхает. "Наверное, мысль о том, что никого не будет рядом, когда я умру, пугает, но когда я думаю об этом, я пытаюсь представить, что рядом со мной будут все мои лучшие друзья".

Я киваю, и мы молча заканчиваем убирать со стола.

http://tl.rulate.ru/book/68792/1831399