Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 21.

Какой пример! Это звучит как вымышленное имя. Есть ли причина, по которой вы не можете назвать нам его имя?"

"Как я уже сказал, это Тару Ямада".

"Он действительно собирается пробиваться..."

Йошихиро на некоторое время насторожился, но неохотно кивнул, уступая Сёме, который всеми силами настаивал на этом имени.

"Понятно. Тару-кун, приятно познакомиться".

"О, да. Мне тоже."

С покрасневшими от смущения щеками, мальчик Тофу крепко сжал руку Сёмы. Таким образом, он действительно выглядел как обычный ребенок.

"Господин Сёма, спасибо вам большое".

Голос, похожий на шепот, заставил Сёму посмотреть на мальчика Тофу.

"За что?"

"Имя, оно сделало меня счастливым".

"А, наоборот, прости, что не дал тебе подходящего имени?"

Мальчик Тофу покачал головой.

"Мне нравится имя "Тару"".

"А, понятно. Тогда я рад это слышать".

Сёма не знал, почему он так счастлив, но он не хотел мешать его счастью, поэтому ответил только в безопасной манере.

"Ну, как скажешь! Мои непопулярные товарищи, давайте веселиться!".

"Вау!"

"Тч..."

Ямато, вернувшись в свое обычное состояние, притянул к себе за шею Йошихиро и Сёму.

"Фуюка-чан и Тару-кун тоже!"

Подняв большой палец вверх, он улыбнулся, как и подобает старшему брату.

Это было довольно прискорбно - позволить себе попасть в категорию "непопулярных товарищей", но Сёма действительно был не так уж и популярен, поэтому он принял это как должное.

"Я хочу иметь девушку к лету, в конце концов!"

"Разве ты не говорил то же самое в прошлом году?"

"Заткнись!" - гаркнул Ямато на подначку Йошихиро.

Кстати, прошлой осенью он сказал: "Я хочу иметь девушку, пока не похолодало", зимой он сказал: "Я хочу иметь девушку к Рождеству", а в феврале он снова сказал, что "Я хочу иметь девушку до Дня Святого Валентина"".

В заключение можно сказать, что он искал этой встречи круглый год.

"Итак, какая девушка нравится Ямато?"

Сёма решил, что лучше оставить эту тему в стороне, поэтому спросил, хотя ему это было не особенно интересно.

Ямато посмотрел на небо с ухмылкой на лице.

"Хм. Невинная и аккуратная... как Томами-тян, может быть?"

"Ты действительно не знаешь своего места, да?"

"Йошихиро! Знай, что тебе можно говорить, а что нельзя!"

"Что не так? Это правда."

"Эй, вы двое."

"Извините..."

Внезапно кто-то окликнул их, и все трое одновременно обернулись. Через несколько мгновений Фуюка и Мальчик Тофу тоже повернули головы.

"У вас есть минутка?"

Это была Томами.

Ее юката с узором "Утренняя слава" была ослепительна. Она так ей шла, что холодный цвет индиго, казалось, просвечивал сквозь нее. Ямато в мгновение ока прикрыл рот рукой, как будто думал, что девушка услышала то, что он только что сказал.

Томами остановилась перед Сёмой и слегка опустила взгляд.

"Сёма-кун. Мы можем поговорить немного позже? Мне есть о чем с тобой поговорить".

"Что, я?"

"Да"

Сжавшись, Томами потерла кончики своих сабо гета.

Холодный пот струйками стекал по спине Сёмы.

(Есть о чем поговорить. Может быть, просто о Случайном Нападающем...)

Поймав случайного нападавшего, Сёма убежал обратно, ничего толком не объяснив Томами, которая в это время наблюдала за ним.

(Возможно, она видела Субару, а тот, кто напал на господина Васидзу, еще не пойман. Может быть, она думает, что я виновник...)

Вскоре после того, как Сёма оставил Случайного Нападавшего перед полицейским участком, в новостях сообщили, что тот был пойман. Увидев новость, Сёма подумал, что дело раскрыто, но что если преступник вспомнил, какие преступления он совершил, а также дал показания, что он не причастен к тем, где Субару напал на других людей, в том числе и на Томами.

Таким образом, в общественном сознании преступник, напавший на всех этих обычных девушек, еще не был пойман.

"Тогда я позвоню тебе позже".

Никто не знает, как она восприняла реакцию Сёмы, который застыл в молчании, поскольку Томами, как только она это заявила, побежала обратно к группе своих друзей позади них.

"Что? Почему эта Томами! Когда! Где! Как вы стали такими закадычными подругами!?"

"Мы не..."

"Тогда ты выиграл эту гонку, Сёма. Дай нам знать, когда вы начнете встречаться".

"Я не это имел в виду...!"

На этот раз Йошихиро подколол Сёму.

У него никогда не было таких отношений с Томами, но когда она так делала, Сёма чувствовал себя неловко и хотел убежать.

Сёма взял Тофу Боя за руку и отошел от своих друзей.

"Меня попросили присмотреть за этим ребенком! Я выйду через некоторое время".

"А?"

"Тогда...!"

Сёма слегка поднял руку и убежал.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1860712