Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 22.

Когда они дошли до места, где их не было видно, Сёма отпустил руку мальчика Тофу.

"Прости меня. Я использовал тебя как оправдание".

"Все в порядке."

Мальчик Тофу покачал головой, отвечая. Это было мило и успокаивающе. Тем временем, они вошли в переулок вдали от толпы, где Сёма внезапно окликнул пустое пространство.

"Субару".

В этот момент в воздухе развеялась небольшая вещь, похожая на фейерверк, и из воздуха вылетела Субару. Затем кайи уселся на плечо Сёмы, которое стало его обычным местом отдыха.

"В чем дело?"

"В благодарность за то, что спас меня в тот день, я подумал, что мы могли бы обойти фестиваль вместе".

"А? Это нормально?"

"Да, господин Тэндоу был очень щедр. Мальчик Тофу, ты ведь тоже хотел прийти на фестиваль?".

Когда Сёма позвал его, мальчик Тофу кивнул головой так сильно, что казалось, ему оторвет шею.

Его пухлые щеки окрасились в ярко-красный цвет. Он был очень счастлив.

"Ну, пойдемте. Куда ты хочешь пойти сначала?"

"Якитори!"

"Ба-бол!"

При звуке этих двух веселых голосов Сёма рассмеялся, пожав плечами.

Пока они обходили стойки с якитори, такояки, якисоба, мячиками и мишенями, занавес ночи начал опускаться.

Зажглись подвесные фонари, а вместе с ними и атмосфера фестиваля. На сцене, установленной в парке, начала выступать местная музыкальная группа.

Они втроем сидели бок о бок на соседней скамейке.

"Приятно быть человеком", - пронеслось у мальчика Тофу.

"Почему ты так думаешь?"

"Разве это не всегда весело?"

"Я вижу! Несмотря на все жалобы и то, что говорят другие, это действительно кажется приятным!"

Субару повысил голос в знак согласия.

Голос кайи был громким, но никто на улице, казалось, не думал, что маленькая белка-летяга, сидящая на скамейке, так шумит.

"С моей точки зрения, кайи могут быть более свободными и делать то, что им нравится. Есть даже песня об этом, типа "Нет ни школы, ни экзаменов, ни чего-либо еще"".

"Верно, что нет ни школ, ни экзаменов, ни чего-либо еще, но я не хочу, чтобы на кладбище проводился Фестиваль Спорта." [1]

Как и ожидалось от кайи, которая была соперницей Иттан-мен. Субару, должно быть, посмотрел аниме.

"У нас не слишком крепкие отношения друг с другом".

"Ну, у нас нет никакого союза. Хотя были кайи, которые устраивали фестивали, но они имели более ритуальный смысл".

"Хотя когда-то был союз". [2]

Похоже, Субару никогда не слышал об этом раньше, поэтому маленький кайи и Сёма моргнули друг другу.

"Было собрание, которое организовал кайи по имени Нурарихион. Мы не делали ничего особенного, просто отдыхали и проводили время вместе. Некоторые кайи использовали его как место для обмена информацией. Я сам бывал там один или два раза. Мои отец и мать ходили немного чаще".

"Нурарихён?" [3]

Еще один неизвестный кайи. Если это так, то Сёма немного пожалел, что ему следовало посмотреть это аниме, когда он был в начальной школе.

Мальчик Тофу, который предавался воспоминаниям, ущипнул себя за лицо.

"А, теперь я вспомнил! Тот Нурарихён, в точности как ты, Сёма-сан!".

"А?"

"Дело не только в лице, но и в твоей ауре. Когда я рядом с Нурарихён... как бы это сказать, я чувствую себя расслабленно и непринуждённо".

"Это хорошо?"

"Конечно!"

Мальчик-тофу был горд собой, но Сёма почему-то не чувствовал такого восторга, если честно.

Было что-то во внешности кайи, что делало их несовместимыми с людьми. Можно было сказать, что человек похож на них атмосферой, но лучше, если бы его лицо не было на них похоже.

Мальчик-тофу сузил глаза, наблюдая за суетой и суматохой фестиваля.

"Я хотел пойти на фестиваль вместе с отцом. Я также хотел посмотреть вместе с ним фейерверк и посетить все эти стенды...", - грустно сказал мальчик Тофу.

Сёма не знал, сколько лет мальчику, но догадался, что независимо от того, к какой части света принадлежит человек, кайи или люди, дети хотят быть со своими родителями.

"Эй, вы не знаете, почему Микоши Нюудо до сих пор не объявился?"

Они ищут уже почти неделю, но гигантского кайи никто не видел воочию.

По словам Тэндоу, поскольку Микоши Нюудоу - довольно известный кайи, ему не так часто приходится появляться перед людьми, чтобы сильно беспокоиться об исчезновении.

Однако, поскольку ребенок ищет родителя, родитель также должен искать ребенка.

"Мой папа очень застенчив. Он не умеет смотреть людям в глаза или разговаривать с ними...".

"И все же, это кайи, который растет, когда люди смотрят на него?"

Мальчик-тофу покачал головой, как только Субару затронул этот вопрос.

"Поскольку он застенчив, он вырастет. Когда он вырастет, ему не нужно будет смотреть в глаза..."

"Какой сложный человек".

"Так сказала моя мама".

"У тебя тоже есть мама?"

Когда Субару удивленно вскрикнул, какое-то "присутствие" пронеслось мимо них мимо толпы. Сёма встал, не задумываясь.

"Это..."

По какой-то причине он ясно понял, что то, что прошло мимо них, не было человеком.

"Мальчик Тофу, Субару, не могли бы вы составить мне компанию на минутку?"

Эти двое, казалось, не заметили его присутствия, и хотя на их лицах были написаны вопросительные выражения, они кивнули.

Они поспешно встали, и Сёма начал следовать за таинственным присутствием.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1860713