Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 20.

Из динамиков торгового пассажа доносились звуки фестивальной музыки. По улицам ходили женщины в юбках разных цветов. По краю тротуара выстроились продуктовые киоски, владельцы магазинов кричали "распродажа" и говорили "сейчас самое подходящее время".

Первый летний фестиваль Рокко, похоже, начался удачно.

Посреди всего этого среди шумной толпы был только один человек, чья улыбка не доходила до ушей.

"Как это случилось..."

Этим человеком был Сёма.

Перед ним стоял Тэндоу, окруженный несколькими женщинами.

На нем была юбка, а не его обычный поношенный наряд. Шов его одежды все еще был плотным, так что она, должно быть, новая. Одетый в коричневую юбку с простым узором из листьев конопли, он выглядел вполне презентабельно.

Тендо с кротким выражением лица повернулся к женщинам, окружавшим его.

"Чем вы обычно занимаетесь, Тендо-сан?"

"А каково ваше мнение? Что, по-вашему, я делаю?"

"Это какой-то секрет?"

"Разве человек не тем привлекательнее, чем больше у него секретов? Будь то мужчины или женщины".

Ухмыляющийся Тэндо был встречен пронзительным и высоким голосом женщин.

Сёма заставил себя улыбнуться.

"Скажем так, обычно он целыми днями смотрит драмы...?"

Его голос, который звучал не более чем кашель, даже не донесся до группы, идущей впереди него.

В этот момент кто-то ткнул Сёму в бок. Это был Ямато, на его лице было написано угрюмое выражение.

"Сёма, какого черта! Это же твой босс с твоей новой подработки, верно?"

"Да, верно, но..."

"Ты привел такого красавчика..."

Йошихиро протиснулся между друзьями.

Действительно, лицо Тэндо было напрасным для такого человека, как он. Если не обращать внимания на его манеру говорить, поношенную одежду и заткнуть ему рот, его можно было легко сравнить с моделями и актерами.

Ямато надул щеки, указывая на Тенду, который шел впереди них.

"Я из кожи вон лез, чтобы поговорить с девушками, но теперь, похоже, нас, как обычно, будет трое! Сёма, сделай что-нибудь!"

"Даже если ты попросишь меня..."

Тэндо был таким же, как и всегда. Его спокойствие, его хорошее отношение и его обычный "я". У него не было намерения пытаться подцепить девушку или что-то в этом роде.

В качестве доказательства у него в руке был колотый лед, а на запястье висел пакет с засахаренными яблоками. На другой руке он держал шоколадный банан.

Он даже не мог не наслаждаться фестивалем.

(В конце концов, у него есть сладкоежка...)

Трудно представить, что сладкоежка, помешанный на телевизионных драмах, может быть таким популярным только потому, что у него хорошее лицо, хотя внутри он не был ни капли привлекательным. Это действительно был жесткий мир.

Йошихиро, шедший рядом с Ямато, положил руку на плечо явно погрустневшего Сёмы.

"Ну, не расстраивайся! Даже если бы господина Тэндоу не было рядом, все равно все получилось бы не так, как ты хотел!"

"Не говори так прямо! Мне от этого грустно, понимаешь..."

"Одна девушка из моего клуба, Мию, тоже сказала: "Я так рада, что приняла приглашение Ямато-куна!". В результате его популярность просто взлетела!".

"Ха..."

Ямато почесал щеку, выражение его лица внезапно изменилось на не такое недовольное, как раньше.

"Даже парни смотрели на меня с глазами, ясно говорящими: "Зачем ты привел сюда этого парня?"".

"Ах! Это действительно хуже всего!"

Он обхватил голову руками.

Несмотря на то, что Сёма был единственным, кто разрешил Тэнду прийти сюда с ним, он почувствовал некоторую вину после слов Ямато.

Он открыл рот, чтобы извиниться, как вдруг услышал.

"Что мы будем делать, если на следующей неделе на вечеринку не придет достаточно людей? Я тоже спрашивал Сёму? Но, знаешь, он довольно неубедителен, когда находится в присутствии девушки..."

Почему-то Сёме захотелось откашляться, и он опустил голову в исходное положение.

Кто такой неудачник? Кто?

"Итак, Сёма. Кто эти дети?"

Йошихиро посмотрел на левую сторону своего друга.

Там шли мальчик Тофу и Фуюка.

Мальчик Тофу был одет как обычно, хотя на нем не было бамбуковой шляпы. При таком количестве юкат, даже если бы он надел кимоно, он не сильно выделялся в толпе.

С другой стороны, Фуюка была одета в свою обычную яркую юбку, о которой Сёма не имел ни малейшего представления, где она ее купила. От сочетания розового и зеленого цвета у него болели глаза. Кроме того, ее пояс был желтым.

Сёма указал на них ладонью.

"Вон та девушка - Фуюка Окуда, она подрабатывает у господина Тэндоу".

"Приятно познакомиться."

"А это один из детей моего родственника..."

Сёма вдруг застыл на месте. Он не мог просто открыто сказать "Мальчик Тофу".

Все было в порядке, пока он не создал обстановку как ребенок родственника, но он не придумал ему имя.

(Мне нужно придумать имя... имя... имя... имя...)

После некоторого колебания Сёма поднял лицо и крепко схватил мальчика Тофу за плечи.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1860199