Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 19.

"Ты все еще делаешь это, эту просьбу", - заявил Тенду, когда наступил вечер, лишь моргнув глазом на Шому и его друзей, которые возвращались в офис, их ноги устали и окоченели от ходьбы.

Из-за отсутствия дополнений глаза Сёмы были полузакрыты.

Повторный показ его вечерней драмы, должно быть, закончился. Казалось, он наслаждался поздним перекусом с Фуюкой. Перед ними стояла чашка мороженого.

"Продолжая заниматься этим, ты имеешь в виду..."

"Тебе не нужно выполнять такую просьбу, ты должен просто собрать Мальчика Тофу в Собрании Записей, как только сможешь. Я тоже считаю это одним из твоих достоинств, Сёма, но помни, если ты перетрудишься, кто-нибудь в конце концов воспользуется этим, и это будет гораздо труднее, ясно? Среди кайи есть куча парней, которые тоже могут солгать".

"В дополнение к естественной близости тела Сёмы, которая делает его еще более привлекательным для таких людей...", продолжал Тенду свой монолог.

Хотя Мальчик Тофу, которому сказали, что его лучше забрать, отказав в просьбе, выглядел еще более жалко, Тенду, похоже, по-своему беспокоился за Сёму.

"Итак, ты смог найти его? Микоши Нюдоу".

На вопрос Фуюки и Сёма, и мальчик-тофу одновременно покачали головами.

Они повсюду искали подсказки или ключи, которые могли бы им помочь, но не нашли ни одного. По словам мальчика Тофу, он был уверен, что потерял отца из виду в этом городе, но точного места он не знал.

"Что ты думаешь, Тенду-сан? Где он может быть?"

"Ну, Микоши Нюдо имеет внешность монаха, так что храм был бы для него удобным местом, не так ли?"

"Храм..."

"Хотя, это кайи, который может появиться где угодно. Есть довольно много случаев, когда его видели на улицах или в конце склонов глубокой ночью".

"Разве это не то же самое, что утверждать, что оно может быть где угодно?"

"Разве не об этом я говорил с самого начала?"

Тэндоу зачерпнул ложку мороженого и отправил ее в рот.

Почему-то у Сёмы возникло ощущение, что бессознательные улыбки Тэндоу были не только плодом его воображения.

Он пил кофе с большим количеством сахара и молока и никогда не пропускал время перекуса. Даже единственный журнал, который был в его кабинете, был "Сладкий каталог".

Из-за всего вышеперечисленного Сёма не сомневался, что его работодатель очень любит сладкое.

Тэндоу снова зачерпнул мороженое.

"Я не так часто встречал Микоши Нюудоу, поэтому не знаю, каков он на самом деле".

"Ты говорил так, будто встречался с большинством кайи".

"Я встречал их".

"А?"

Неожиданный ответ вызвал у Сёмы немой звук.

"Ну, не со всеми. У меня есть общее представление о тех, кто ошивался возле дома моего хозяина. Прошло довольно много времени с тех пор, как мой хозяин скончался, поэтому я уверен, что тех кайи уже заменили. Если это так, то в следующий раз, когда я встречусь с ними, я буду говорить "приятно познакомиться"."

"Заменены?"

"Кайи не стареют, но это не значит, что они бессмертны. Если они дерутся и ранят друг друга, раны, естественно, могут привести к смерти. Как и у любого другого животного или человека. Однако происхождение кайи - это слухи и верования людей. Пока кто-то рассказывает свою историю, даже если один из них умрет, он возродится".

Тэндоу указал своей серебряной ложкой на фусума в плече Сёмы.

"Разве ты сам не недавно появился? У тебя не такое имя и внешность, как у известных мне фусума. Я уверен, что между тем, как ты выпрыгнул из книги, и сейчас должна была произойти передача".

"Это так?" - воскликнул Сёма, обнимая Субару за плечи. Маленький кайи почесал кончик носа с озабоченным выражением лица.

"Ах, да. Но я не знаю, как умер тот, что был до меня".

"Но разве ты не знал о Собрании записей с самого начала?"

Когда он встретил Субару, его ничуть не удивили слова Тенду о возвращении его в Собрание Записей. Если бы подмена произошла так, как они говорят, то Собранные Записи были бы для Субару неизвестной сущностью.

"Мы не пришли в этот мир свежими младенцами, как люди. Моя собственная природа, другие кайи и эта книга. Важная информация должна быть передана. Хотя, это всего лишь информация. Это не значит, что мы сохраняем что-то из наших предыдущих воспоминаний".

"Ничего себе..."

Ошарашенный голос вырвался у него при одной только мысли о кайи, которые похожи на живых существ, но с другой стороны, они совершенно другие.

"Значит ли это, что с этой передачей информация о хозяине Тенду-сан или о том, кто создал книгу, также была передана?"

"Это...""Кстати, когда я сегодня утром ходил по магазинам, на торговой улице было шумнее, чем обычно. Может, там проходит какое-то особое мероприятие?"

Тэндоу резко заговорил, прервав Субару. Взгляд мужчины обратился к окну.

Теперь на вопрос Тенду ответила Фуюка.

"Я слышала, что будет Летний фестиваль. Похоже, он будет довольно большим, с ярмаркой и фейерверками! Я только что получила брошюру".

Фуюка достала из кармана листовку.

Когда она развернула лист, сложенный вчетверо, Сёма обнаружил то, что выглядело как уменьшенная копия плаката, вывешенного в университетской столовой. Это была листовка с изображением большого фейерверка в небе цвета индиго.

"Эх, звучит забавно. В последнее время становится все жарче, поэтому подобные мероприятия поднимают людям настроение".

"Я знаю! Дробленый лед на ярмарке - лучшее, что можно съесть в жаркий день, верно?"

"Я знаю, что это банально, но засахаренные яблоки тоже хороши".

"А еще я люблю сладкую вату и детские бисквитные пирожные!"

Не успели они опомниться, как заговорили о сладких лакомствах, которые можно купить на ярмарке. Очевидно, сомнения в том, что они любят сладкое, подтвердились.

"Почему бы нам не пойти и не проверить это?"

Сёма покачал головой на предложение Тенду.

"Я пас. Мои друзья попросили меня сделать то же самое, и я им отказал. Так что мне как-то обременительно идти".

"Тогда почему бы нам не пойти всем вместе с твоими университетскими друзьями? В таких делах чем больше, тем веселее".

"Что? Ты имеешь в виду эту группу и моих друзей вместе?"

"О, это звучит весело! Мне тоже интересно узнать о твоих друзьях!"

Фуюка тоже согласилась, подняв руку.　

"Если отвлечься от Тендо-сан, Фуюка-тян, не лучше ли обойти ярмарку с твоими одноклассниками?"

"Все в порядке, я ничего им не обещала. Если я найду кого-нибудь по дороге, то, возможно, уйду... но Сёма-сан, разве это не доставляет вам неудобств?"

В отличие от Тэндоу, она осторожно подходила к этой теме, крутя головой и спрашивая.

"Они любят делать ракетки и легко веселиться, так что не будет никаких проблем с присоединением Тенду-сан и Фуюка-чан. Проблема в моем финансовом положении. До недавнего времени я не мог найти подработку. И деньги, которые я получил за поимку Субару, также пошли на оплату амулета".

"Тогда, может быть, я дам тебе специальный бонус к фестивалю?"

Предложение Тенду заставило щеки Сёмы дернуться.

(Как же сильно этот парень хочет уйти...)

Не обращая внимания на удивление, Сёма почувствовал к нему определенное уважение. Он задумался, хочет ли он до такой степени обойти ярмарку.

Тенду показал свою упрямую улыбку, когда повернулся к нему.

"Послушай, я много работал в последнее время и устал!"

"Тенду-сан... ты работал в последнее время?"

"У меня даже не было возможности сделать твою приветственную вечеринку!"

"Почему ты вообще заговорил об этом празднике?"

"Мы можем найти Микоши Нюдо!"

"Разве проблема не в том, что вы не можете его найти?" - укорил Сёма за эту неразумную речь.

Тэнду встал и схватил мальчика Тофу за плечи.

"Смотри, мальчик Тофу говорит, что тоже хочет пойти!"

"Ты опять ведешь себя так беспорядочно..."

Сёма перевел взгляд на мальчика Тофу. Кайи опустил голову, его лицо было красным, как помидор.

"Ну что, хочешь пойти?"

"...Да"

Мальчик Тофу кивнул, судорожно сжимая в руках свою соломенную шляпу.

Сёма больше ничего не мог сказать на это.

"Думаю, тогда все решено".

Когда Тенду радостно похлопал мальчика Тофу по плечу, Сёма вздохнул, сдаваясь.

"Хорошо, я понимаю. Тогда, пожалуйста, будьте свободны в этот день."

"Ты уверен в этом?"

Фуюка сказала это сразу после ухода Сёмы. Она и Тенду были единственными, кто остался в большом офисе.

Тенду наклонил голову.

"В чем?"

"О том, что не сказала Сёме правду".

"Ты имеешь в виду правду о моем хозяине?"

"И об остальном".

"Точно".

Тэндоу погладил подбородок, улыбаясь, как обычно. Глядя вниз из окна, он мог видеть, как Сёма выходит из здания.

"В любом случае, он мне не поверит, понимаешь? Какая-то его часть все еще считает меня нормальным человеком".

Мужчина медленно закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1860194