Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 18.

"Сёма, ты любишь ужастики и прочее?" - спросил Ямато, раздавливая пакет с дыней. Следующим, что он положил перед собой, был сэндвич с булочкой, в которой чувствовался крокет. Хотя он был довольно миниатюрным человеком, видеть его обжорство было как-то тошно.

"Я не люблю ужастики, но это правда, что в последнее время они меня интересуют. Если вы случайно услышите какие-нибудь истории о привидениях или странные слухи, я буду благодарен, если вы дадите мне знать".

"Вау..."

"Кажется, ты не верил в такие вещи, Сёма".

Ямато и Йошихиро высказались в таком порядке.

"А, как насчет чего-то вроде этого?"

"Что-то вроде чего?"

Ямато поднял вверх указательный палец.

"На днях девушка из моего клуба рассказала мне об этом. Я слышала, что это вышло недавно".

"Вышло?"

"Да, это о женщине-призраке из храма Рокко Хачиман".

Святилище Рокко Хачиман - это большое святилище, которое находилось за станцией Ханкю Рокко, [1] где раньше появлялся Случайный Нападающий. Каждый год 18 и 19 января там проводится большой фестиваль под названием Фестиваль Якудзин

Ямато усмехнулся и опустил обе руки перед лицом, стараясь походить на призрака.

"На первый взгляд, она выглядит как красивая женщина в платье, но у нее фиолетовые следы на шее, которые выглядят так, будто ее задушили. Вот почему она, похоже, бродит по окрестностям ночь за ночью. Люди, которые слышали ее, говорят: "Где этот человек...". Ходят слухи, что она - дух женщины, которую задушил до смерти ее любовник, и теперь она бродит вокруг, ищет его...".

"Что за черт? Разве это не просто слухи?"

"Айя, я сказал тебе это, потому что ты сказала, что слух - это хорошо".

Рот Ямато дернулся от назойливости Йошихиро.

Это действительно была жуткая история, но она не имела никакого отношения к Микоши Нюудоу. То, что искал Сёма - это мужеподобный кайи.

(Хотя, возможно, было бы неплохо рассказать об этом господину Тэндоу. Это может дать ему подсказку о чем-то).

Открыв блокнот и записав то, что сказал ему Ямато, он прикрепил к нему желтую липкую записку: "Я постараюсь поговорить об этом с Тенду-сан позже".

"Более того, давайте вместе пойдем на фестиваль в эти выходные!"

На веселый голос Ямато, который довольно сильно отличался от прежнего, Сёма поднял глаза от своих записей.

"Это летний фестиваль, организованный районным советом, верно? Похоже, что жители торгового района очень рады этому событию, и я тоже с нетерпением жду его!"

"Ходят слухи, что там также будет фейерверк!"

"О, первый фейерверк в этом году!"

На лице Йошихиро тоже появилась яркая улыбка.

На стене кафетерия висел плакат фестиваля. Должно быть, это был новый фестиваль, так как на нем было написано "впервые". Возможно, было рановато описывать его как "спасение от жары и наслаждение прохладным бризом", но в последнее время стало немного жарче.

"Я знал, что ты придешь, так как я разговаривал с членами моего факультета. Там будет много девушек... Ну, и конечно, парни тоже там будут! Все эти красивые девушки в юката, какое удовольствие!"

"Юката... хм, неплохо".

Оба кивнули со слегка развязным выражением лица, а Сёма задумался, что же они себе напридумывали.

Закончив обед, он убрал коробку с бенто.

"Извините, ребята, я откажусь от этого".

"А?"

"Почему?"

"Честно говоря, я на мели. Как-то стремно идти на фестиваль, но не наслаждаться им".

Сёма не пошел на послеобеденную лекцию, поэтому он планировал вернуться прямо в офис.

Он встал и положил свою коробку с обедом в рюкзак. Его друзья неодобрительно скривили рты, они не были убеждены.

"Эх!"

"А если я одолжу тебе немного денег?"

"Одалживать и занимать деньги - не самое лучшее занятие для друзей. Ну, если я передумаю, я позвоню тебе и сообщу. А сейчас, до встречи!"

Он допил остатки воды из своей чашки и поставил ее на стол для утилизации отходов.

Затем он поднял руку, помахав своим друзьям.

"Ну, сегодня я получил работу на полставки".

"О!"

"Постарайся!"

Выйдя из столовой, Сёма направился в сторону здания лаборатории акустики инженерного факультета и спустился по лестнице.

Примерно на полпути вниз он услышал знакомый голос.

"Шо-у-маа-саа-н!".

В небе танцевала большая, похожая на пушистую шкурку штука, и с нее упал мальчик. Затем мальчик обнял его за лицо, а Сёма посмотрел на них сверху.

"Уааа!"

Удар был настолько сильным, что Сёма потерял равновесие и чуть не свалился с лестницы. Его затылок едва не ударился об угол лестницы, но летающий мех оказался между лестницей и головой Сёмы, защитив его.

"Ой-ой-ой, не спрыгивай наугад! Разве я не говорил тебе, что это опасно! Для тебя! И для него тоже!"

Это Субару защищал голову Сёмы.

Кайи надул щеки, сердито обращаясь к мальчику, который внезапно спрыгнул, мальчику Тофу.Уваа! Прости меня! Мне просто не терпелось узнать, что случилось с моим папой..."

Сёма поднял на руки маленького мальчика Тофу, который беззаботно опустил голову. Его тело, похожее на тело четырех- или пятилетнего ребенка, было удивительно легким.

"Мальчик Тофу, ты ушел из офиса?"

"Я не смог сдержать себя..."

Пока он искал Микоши Нюудо, он попросил мальчика Тофу подождать его в офисе. Тэндоу казался ненадежным, поэтому он позвал Субару, чтобы тот позаботился о нем, но сегодня он не смог ждать и выбежал из офиса.

"Я подумал, что будет опасно отпускать его одного, поэтому взял его с собой. Потом этот парень спрыгнул, как только увидел тебя..."

"Понятно. Спасибо тебе за все, Субару. Вы тоже спасли мне жизнь незадолго до этого".

"Хм"

Фыркнув, Субару уменьшился в размерах и забрался на плечо Сёмы. Судя по тому, как он свернулся калачиком, казалось, что он собирается еще немного вздремнуть.

Тэндоу говорил, что если кайи собран в книге, то он не может далеко от нее уйти, но, видимо, это правило не распространялось на кайи, которых вызывали, называя их именами.

"Сёма-сан, насчет моего отца...?"

"Мне очень жаль. Мои друзья в университете не слышали о нем".

"Понятно..."

Маленький мальчик Тофу разочарованно кивнул головой. Он сжал в руке свою бамбуковую шляпу, подняв ее к носу. Оба его глаза непроизвольно мерцали.

Сёма улыбнулся мальчику Тофу, как бы успокаивая его.

"Не волнуйся. Я обязательно найду для тебя твоего отца. Сегодня у меня есть идея, куда идти, пойдем поищем его, пока идем домой?"

"Да"

Мальчик Тофу издал небольшой вздох.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1859075