Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 14.

"Ааааа! Не отпускай меня!"

"Я не отпущу тебя!"

Сёма парил в небе. В его правой руке, которую он поднял над головой, была Фусума, которая надулась, как воздушный шар или дирижабль.

Пара решила искать Случайного нападающего сверху, откуда им будет лучше видно.

Сёма схватился за лапы фусумы, а кайи - за тыльную сторону запястья мальчика.

Их пересекающиеся тени летели выше, чем четырех- и пятиэтажные здания, разбросанные по городу под ними. Поскольку в это время суток никто не смотрел на небо, их двое остались незамеченными. Однако если они продолжат свое маленькое приключение в том же духе, то рано или поздно они непременно устроят сцену.

"А пока пойдем туда, где раньше появлялся этот нападавший".

"Если так, то это место находится в южном направлении отсюда... то есть, на юг в противоположном направлении!"

"О, просто заткнись!"

Фусума закричала высоким голосом, вместе со своим обычным звуком "кюу-кюу". Сёма больше не боялся его, поскольку маленький кайи выглядел совсем как белка-летяга. Несмотря на то, что ему было немного неприятно, что это существо говорило на отвратительном языке, далеко не соответствующем его милой внешности.

Они оказались перед станцией, где на господина Хикаса было совершено нападение. Ее задушили, когда она вошла в боковой переулок неподалеку от этого места. Хотя перед станцией не было человека, который обладал бы качествами человека, способного совершить такие ужасные действия.Несколько костюмированных фигур, мужчин и женщин, спешили домой после долгого рабочего дня. Молодые студенты в школьной форме слушали музыку из наушников. Несколько молодых людей, казалось, наслаждались своей ночной пробежкой, а старик, который явно выпил слишком много, уверенно покачивался на улице внизу.

Возможно, прибыл поезд, поэтому на станцию хлынуло еще больше людей.

(Что с этим делать...)

Сёма не мог позволить себе бездумно оглядываться по сторонам. Даже несмотря на то, что они летели, они просто не могли пролететь и осмотреть все узкие переулки. Там точно были слепые зоны. Так что без прицеливания и догадок это было бы еще сложнее.

(Пока что мне следует присматриваться к темноволосым женщинам, которые могут быть потенциальными мишенями...)

Это была первая мысль, которая пронеслась в голове Сёмы, пока он напрягал глаза. Но это было довольно обременительно.

Поскольку женщин с черными волосами было больше, чем он ожидал.

Особенно ученицы старшей школы, в школе которых обычно не разрешают красить волосы, в основном имели свои натуральные черные волосы.

Было еще девятнадцать часов, поэтому из школы Cram выходило приличное количество учеников.

"Эй"

Пока Сёма размышлял, что делать, он вдруг услышал голос Фусумы сверху. Явно недоуменный тон существа заставил его посмотреть вверх.

"Почему ты доверился мне? Сёма, я могу просто попытаться напасть на тебя здесь и сейчас, а потом убежать".

"Серьезно, прекрати с такими мыслями. Пожалуйста..."

"Я не буду пытаться, я просто...", - напористо сказал Фусума.

Сёма почесал щеки свободной рукой.

"Я доверял тебе, или, скорее, думал, что будет быстрее, если мы будем искать вдвоем. Ты ведь умеешь летать, верно? Было бы быстрее просто искать с неба".

"Хм"

Кроме того, я просто подумал, что мне не понравится, если кто-то сделает то же самое со мной. Это неприятно, когда кто-то отбирает то, над чем ты упорно трудишься, не так ли? Ну, не то чтобы я действительно понимал, как нападение на других может считаться тяжелой работой".

Наверное, он никогда в жизни не привыкнет к подобным ощущениям."Ты человек, но ты странный даже среди них".

"Это так?"

"Ты, кажется, не слишком меня испугался".

"Не-а, когда ты напал на меня, меня аж передернуло".

То, что его лицо внезапно покрылось испариной, а от страха у него остановилось дыхание, не было пустяком. Теперь, когда он вспомнил об этом, Сёма снова вздрогнул.

"Обычно люди испытывают больший ужас".

"Правда?"

"По крайней мере, я не думаю, что любой другой человек стал бы так говорить... Ты не боишься таких существ, как мы?"

"Боишься таких существ, как вы?"

Сёма озадаченно покачал головой.

Даже когда он впервые увидел кайи месяц назад, он был удивлен, но не напуган. Все, что он чувствовал к этим существам, было просто "раздражение", "надоедливость" и "шумно". Ему даже не приходило в голову ужаснуться самому существованию этих существ.

"Ты действительно привык видеть таких существ, как мы, не так ли?"

"Дело не в том, что я привык, а в том, как я с этим смирился".

Фусума уставился на него с неуверенностью в глазах.

Сёма потер подбородок, хмыкнув.

"Эй, знаешь, ты не казался плохим парнем в душе! Даже люди боятся тех, кто пытается причинить им вред, как Случайный Нападающий, понимаешь? Я не уверен, как это сказать, но кайи, которые не пытаются причинить мне вред, не являются неземными в моих глазах. Может быть, но кто знает! Когда ты напал на меня раньше, я был очень напуган. Ты просто напугал меня до смерти!"

"Сёма, ты сводишь нас с людьми".

"Это плохо?"

"Я не говорю, что это плохо, но..."

Фусума пискнула, как будто ей было трудно ответить ему.

"Эй, Сёма, будет ли это так сложно с добавкой в один миллион йен?"

"Да, ужасно... так что, пожалуйста, не убегай".

"...Ун, хорошо."

Фусума послушно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1857246