Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 13.

— Случайный нападающий?

Фусума решительно кивнула, затем смахнула еще одну слезу.

Так вот почему его атаки стали намного чаще...

Шома был убежден.

Перед тем, как прийти сюда, Тэндо сказал, что Фусума появляется чаще, чем обычно. Если Фусума стала более неистовой, потому что узнала о Случайном Нападающем и о том, что жертвы сравнивали его с Иттан-момэн, это многое объясняло в сложившейся ситуации.

Шома опустился на колени перед Фусумой.

— Это просто другой способ назвать тебя. Нет такого понятия, как Случайный Нападающий.

— Но ведь действительно есть Случайный Нападающий! Я не нападала на такое количество людей!

— Ты же не хочешь сказать, что считаешь их всех?

— Нет, я не считала, но...

— Случайный нападающий реален, хотя Фусума тоже там был, — прямо заявил Тэндо, плавно прервав разговор между кайи и Шомой.

С некоторым сомнением Шома взглянул на собеседника через плечо.

— Что вы имеете в виду?

— Шома, разве ты не заметил ничего странного, когда писал это?

Тэндо бросил мальчику свой блокнот, в котором Шома собирал всю информацию и показания тех, кто ранее подвергся нападению.

Он развернул блокнот и опустил взгляд, чтобы прочесть страницы.

— Цитируя слова господина Тэндо, не думаю, что я...

— Я дам тебе подсказку, это метод преступления.

— Метод преступления...

Шома заглянул пальцами в блокнот.

— Было два способа... как он совершил преступление?

Насколько он помнил, действительно существовало два разных метода того, как нападавший совершал нападения. В большинстве случаев удушение было одинаковым, но было два способа довести жертву до обморока: закрыв лицо или задушив.

— Да. Фусума - это кайи, который закрывает лицо и душит своих жертв. Он не будет пытаться задушить жертву за шею. Другими словами, если кто-то говорит, что его задушили, это значит, что на него напало что-то другое, а не Фусума.

— Тогда это...

— Случайный Нападающий, да.

Шома перевернул страницы своего блокнота, чтобы убедиться в его содержании.

— Там написано, что нападали и на мужчин, и на женщин, но был небольшой перекос в сторону женщин, так? Все они были красивыми женщинами с темными волосами.

Шома кивнул в ответ на вопрос Тэндо. Это было то, что Ёсихиро говорил ему раньше, поэтому он записал это в свой блокнот, надеясь, что это может дать ему какие-то подсказки.

— А еще есть Хикаса-сан, красивая черноволосая женщина, с которой ты разговаривал. Ее пытались задушить. Возможно, это преступление было планом Случайного Нападающего с самого начала. Неважно, кто он - мужчина или женщина, он совершал преступления против темноволосых женщин, скрываясь в тени Фусумы.

— Но как же Каяма-сан...

— Она показала, что ее лицо было закрыто, не так ли? Фусума не выбирает своих следующих жертв. Она нападает на людей любого типа, неважно, мужчина это или женщина с темными или каштановыми волосами.

— Что убедительно в отношении Хикасы-сан, так это то, что она подверглась нападению в другой период времени. Она показала, что в то время звезды уже погасли. Увидеть звезды можно даже в сумерках, но если хочешь назвать это время суток, то правильнее было бы сказать: "Это было вечером", не так ли?

Шома прикрыл рот рукой.

— Ну, значит, Случайный Нападающий действительно...

— Я уверен, что это так. Это злостный преступник, который может легко повторять свои преступления с тем преимуществом, что его не могут поймать.

Тэндо погладил подбородок, продолжая свой рассказ.

— Итак, я собираюсь сделать дикое предположение, но на Хикасу-сан напали ровно неделю назад, в среду, верно? Я не эксперт в этой области, но я просто слышал, что человеческие преступники повторяют свои преступления в одном и том же цикле, обычно следуя схеме.

— Сегодня... среда!

— Да. Возможно, сегодня вечером у нас будет еще одна жертва.

— Это...!

Шома поспешно встал, на его лице было написано беспокойство.

Однако в то же самое время Тэндо повернулся на пятках с невозмутимым выражением лица.

— Итак, теперь, когда тайна раскрыта, пойдем домой. И не будем забывать, что на этот раз Фусума должна вернуться в книгу должным образом.

— Ха?

— Нам нужно поторопиться, потому что сегодня повторный показ драмы, которую я хочу посмотреть.

Видя беззаботную реакцию Тэндо, Шома повысил голос.

— Разве вы не хотите поймать Случайного Нападающего?

— Хорошо. Этот вид "работы" даже не является моей специализацией. К тому же, я не герой на стороне правосудия.

— Но...

— Тогда Шома может найти его сам. Фусума у нас вот такая, а остальное - свободное время. О деньгах не беспокойся, я переведу их тебе завтра.

Несмотря на то, что сегодня существовала вероятность нападения на кого-нибудь, Тэндо оставался в стороне от этого инцидента.

Шома нахмурил брови.

— ...Я понимаю.

Затем Тэндо окликнул Шому, который как раз собирался куда-то идти:

— Так ты действительно собираешься пойти искать его?

— Я просто пройдусь немного. Если сегодня ночью на кого-то действительно нападут, тебя не будет мучить совесть?"

— Шома, ты добрый человек.

— ...Я просто не хочу бороться со своей совестью.

Чувствуя, что над ним насмехаются, Шома попытался сдержать желание нахмуриться.

И тогда это произошло.

— Я пойду с тобой! — крикнула Фусума, — я пойду с Шомой. У меня тоже есть обида на Случайного Нападающего!

— Даже не думай об этом.

Голос Тэндо, остановившего маленькое существо, звучал чуть более сурово, чем обычно.

— Ты должна вернуться в книгу.

— Но...

— Нет никаких "но", я здесь, чтобы вернуть тебя в книгу.

Взяв в руки "Сборник записей", Тэндо отказался сдвинуться с места.

— Теперь, когда ты не в идеальной форме, я могу заставить тебя вернуться в книгу без всяких усилий, но я не хочу этого делать, хотя и мог бы... Ты ведь понимаешь, о чем я?

— Это...

— Не думай об этом. Это для твоего же блага.

— ...

— Тэндо-сан!

Теперь Шома вклинился в спор между ими двумя.

— Пожалуйста, одолжите мне Фусуму!

— Хм?

— Было бы спокойнее, если бы Фусума, которая также умеет летать, помогала мне. Разве вы не вытащили минуту назад из "Собрания записей" то, что называется "Аосагиби"? Так верните его обратно в книгу и просто вызовите его снова, как и раньше...

 — Я не могу этого сделать. Как только кайи возвращается, он не может слишком далеко уйти от Собрания записей.

— Ну, тогда не можете ли вы одолжить мне Собрание Записей...?

— Нет, это невозможно.

— Тогда...

Шома отчаянно пытался думать. Однако его ум не мог придумать ничего, что могло бы убедить Тэндо.

— Тогда я вернусь! — сказала Фусума, — я вернусь, когда все закончится. Я обещаю!

— Так ты хочешь, чтобы я просто отпустил тебя?

— Теперь у меня есть задание!

Шома быстро поднял руки, и Тэндо замолчал.

Он озадаченно почесал голову, встретив два серьезных взгляда, направленных на него.

— Пожалуйста!

— Пожалуйста!

— Боже правый! У меня нет выбора...

Тэндо потряс своей книгой. Затем, прежде чем кто-то успел заметить, Охагуро-Бэттари и Аосагиби распались. Два кайи превратились в крошечные буквы на страницах, когда их втянуло в книгу.

— Если Фусума сбежит, я заставлю тебя доплатить миллион за восстановление амулета.

— Эт...

— Это нормально?

— Да, нормально...

— Тогда иди и делай, что хочешь.

Тэндо на мгновение сузил глаза, отвернулся и напоследок махнул рукой.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1849121