Готовый перевод Love when the stars fall / Звёзды застыли в сахаре: Глава 48

Глава 48

- Корову?.. - лицо Цянькуньфа не изменилось, он повернулся и приказал бессмертному слуге: - Быстро отведи зеленую корову к Чжан Го и скажи ему, что я устал ездить на ней и хотел бы вместо нее покататься на маленьком ослике, - а после он повернулся к девушке и сказал с улыбкой: - Что только что сказала принцесса?

- Этот твой божественный характер… - она была потрясена. – Я действительно восхищена им миллион раз!

- Я польщен, - скромно ответил Цянькуньфа.

- Я слышала, что ты любишь играть на удвоение, - Е Тан потерла руки.

    Сразу же почтенный Цянькуньфа сделал серьезное лицо:

- Ох, этот бедный дао культивировал в течение многих лет и уже давно очистил свой разум от мирских желаний, так как же он может быть привязан к выигрышу или проигрышу за игорным столом?

    - Чёрт, - пренебрежительно отозвалась Е Тан. - Если ты бросил играть, как сможешь вернуть свои деньги, если из твоей зарплаты будут вычитать полгода?

    Цянькуньфа задумчиво покрутил бороду:

- Это очень разумное заявление, очень разумное. Может быть, принцесса тоже умеет строить квадратный город на столе?

    Е Тан обмахнулась демонстративно веером из перьев и улыбнулась:

- Имеете в виду маджонг? Я – скромная девушка, даже если я очень хороша в этом, я бы сказала, что знаю лишь немного.

    - Действительно, скромная! - Цянькуньфа осторожно расчесал левой рукой серебристый хвост зверя на пыльнике: - Мне уже нравится.

- Но здесь есть только ты и я, как мы можем составить партию? – задумчиво продолжила Е Тан.

- Нестрашно, скоро прибудет почетный гость.

    Словно в ответ на его слова, снаружи появился бессмертный слуга и сообщил:

- Небесный предок, Цин Хэнцзюнь и принцесса Цзыву просят аудиенции.

    Сердце Е Тан подпрыгнуло: «Как и ожидалось от предка всех дхарм, он действительно обладает способностью к божественным расчетам».

    Снаружи в зал вошел Цин Хэнцзюнь со своей сестрой Цзыву Сяньцзюнь. Увидев Е Тан, Хэнцзюнь издал протяжный вздох:

- Я слышал от моего старшего брата, что ты пришла в царство Сюаньхуан, чтобы восстановить силы после дискомфорта от ссовывающего льда. Все в порядке?

    Цянькуньфа уже установил стол с плитками, и колода плиток маджонга, сделанная из змееподобного дерева, сияла странным светом. Он поприветствовал всех троих:

- Идите все сюда.

    И Цин Хэнцзюнь, и Цзыву выглядели подозрительно, но именно Е Тан спросила первой:

- Это принцесса Цзыву?

    У принцессы Божественной расы Цзыву была белоснежная внутренняя юбка и светло-голубое платье с вышитыми узорами из звезд, похожих на ряд жемчужин, свет которых постоянно переливался. На груди она носила ожерелье из осколков звезд, а ее глаза были ясными и прозрачными. Она медленно подошла к Е Тан и слегка поприветствовала:

- Сестра Цин Куй!

    Она была как хрустальная ваза. Если дать такой неженке конфету, она была бы счастлива; если пнуть ее, она бы рассердилась.

    Е Тан подняла руку и погладила ожерелье на ее груди:

- Юная принцесса Небесного царства, верно? С этого момента я - твой друг! Боже, какое красивое ожерелье, это настоящая звезда?

    - Да! - глаза Цзыву загорелись: - Он обещал дать мне самый красивый звездный фрагмент после каждой сферы моего культивирования. Я храню это ожерелье много лет!

http://tl.rulate.ru/book/68528/2694875