Готовый перевод Love when the stars fall / Звёзды застыли в сахаре: Глава 9

Глава 9

Для Сюаньшаня город духов и демонов был смешанной границей, своеобразной серой зоной между тремя царствами: богов, людей и демонов. Потому что здесь не было никаких законов. Конечно, здесь было много жутких и страшных вещей, но также и много чего интересного.

Сюаньшан не мог вспомнить, когда в последний раз был здесь.

Стены были высокими и толстыми, с обеих сторон горели факелы. Свет, золотой и красный, отражался на черных городских воротах. Вход в город был похож на гигантского зверя с окровавленной пастью.

И, похоже, Е Тан была очень хорошо знакома с этим местом. Город никто не охранял, и пропуск в город, конечно, не требовался. Но это также доказывало, что город полон опасностей.

Девушка оглядывалась, прогуливаясь, и через некоторое время остановилась у обочины — кто-то расстелил на земле черную ткань и продавал флейту.

Флейта была блестящей и прозрачной, как нефрит. Но Сюаньшан с первого взгляда понял, что инструмент сделан из кости. Большинство вещей, которые продаются в этом жутком городе, - сомнительного происхождения. И, конечно же, они весьма дорогие.

Продавец прямо сказал:

- Флейта называется Даотунбэй. Она стоит пятьдесят тысяч таэлей золота или же восемьдесят тысяч демонических монет. Если не хотите ее покупать, то не прикасайтесь к ней.

Е Тан взяла флейту и поиграла немного на ней, затем повернулась и сказала Сюаньшаню:

- Купи мне ее.

Сюаньшан на мгновение заколебался и сказал низким голосом:

- Принцесса Куй, ты просишь денег у незнакомца? Клан Лигуан научил тебя этому?

«Этот старик действительно скупой и строгий…» - Е Тан дотронулась до флейты. Она ей очень понравилась, поэтому она терпеливо уговаривала его:

- Ты же знаешь, что у нас за отношения, мы ведь не незнакомцы, верно?

«Конечно, нет, если ты женишься на моей сестре, то будешь моим зятем».

Сюаньшан кивнул, это действительно так. Поскольку она его будущая супруга, ей можно сделать подарок. Но... он сказал:

- Богам не разрешено приносить личное имущество в мир смертных.

Е Тан удивленно раскрыла глаза и медленно сказала:

- Значит… у тебя нет денег?

Сюаньшан опустил глаза:

- Ну...

«Боже мой... Старый, бедный, болтливый и невероятно, невероятно... скучный», - Е Тан отложила флейту и снова вздохнула:

- Боже-боже…

«Что за выражение лица?!» - впервые в жизни Сюаньшан смутился из-за того, что у него нет денег в кармане.

Е Тан пошла вперед, больше не оглядываясь по сторонам: если нет денег, нет смысла смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/68528/2281030