Готовый перевод Love when the stars fall / Звёзды застыли в сахаре: Глава 4

Глава 4

Лигуан Ян притворился злым, хотя он уже успокоился, он погладил Е Тан по голове:

- Ты, негодница, если встанешь между Цин Куй и Небесным господином, я с тебя шкуру сдеру!

Е Тан вскрикнула:

- Отец, если клан Небесного господина расторгнет помолвку из-за такой ерунды, то они просто недалекие и узколобые. В таком дворце, как этот, даже если моя сестра выйдет замуж, она всё равно будет страдать и смотреть на других снизу-вверх. Она - твоя дочь, которую ты оберегал более десяти лет, она не сможет вынести таких тягот. Лучше покончить с этим сегодня.

- Ты! - как только Лигуан Ян замахнулся рукой, Е Тан сказала:

- Разве ты имеешь право меня бить? Ну, давай, тогда ударь. Ты никогда не любил меня. Странно ведь, если ты меня терпеть не можешь, почему бы тебе просто не прислушаться к другим и сжечь меня заживо. Почему ты поднимаешь на меня руку и злишься по пустякам?

Рука Лигуан Яна долго тряслась в воздухе, и, наконец, опустилась:

- Ты постоянно жалуешься, что к Цин Куй я отношусь лучше, но посмотри на себя! Что ты сделала на протяжении стольких лет? Вы с Цин Куй - близнецы, но в отношении этикета морали, поведения ты хотя бы наполовину похожа на неё?!

Е Тан ответила:

- Отец, мораль, нравы и знания - это просто то, что кто-то придумал. Разве ты можешь воспринимать это так серьезно? Если бы меня назначили Небесной Наложницей, люди при дворе так же само хвалили бы меня? Моя сестра, скажем так, наивная и невинная, а прямо говоря - глупая и невежественная. Если бы её не защищали, то люди с плохим сердцем её бы просто съели. А ты ожидаешь непонятно чего.

- Ты... бесстыдница! - Лигуан Ян был так зол, что находился на грани обморока, но, к счастью, кто-то придержал его.

- Отец, на улице холодно и дождь, тебе не следует здесь долго находиться, - голос девушки был приятный и милый.

Злость Лигуан Яна необъяснимо исчезла:

- Цин Куй. Почему ты здесь?

Конечно, это была принцесса Цин Куй, белое как снег, платье касалось земли, на рукавах и лацкане были изысканно вышиты облака. Она посмотрела на Е Тан и не смогла сдержать улыбки, когда говорила:

- Отец, я услышала шум снаружи и пришла посмотреть. Я приготовила немного еды, так что если у тебя есть время, навести свою дочь во дворце.

Она помогала Лигуан Яну пройти во дворец Солнца. Цин Куй всегда была спокойной и сдержанной. Выбранная в качестве Небесной Наложницы в раннем возрасте, она была крайне почитаема. В её дворце Солнца вся утварь была изысканна и элегантна.

Она помогла отцу сесть, сама приготовила охлаждающую мазь и приложила к его вискам. Лигуан Ян почувствовал прохладу в голове и полностью пришел в себя, мягко вздохнув:

- Ты всё ещё волнуешься обо мне.

Цин Куй улыбнулась, на щеках появились ямочки:

- Отец, Е Тан так молода, поэтому неудивительно, что она ревнует. Она так долго стояла на коленях, а дождь продолжал идти, поэтому, отец, простите её.

- Это просто смешно! Как она смеет дурачиться с молодым правителем клана... - упомянув это, Лигуан Ян нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/68528/2270537