Готовый перевод Change: New World / Перемены: Новый мир: Глава 42

Глава 42. Воссоединение. Часть 2

- Н-Невозможно? – Хина приоткрыла рот и вытаращила глаза. Ее взгляд был прикован к обеспокоенному лицу Президента.

- Хм, если бы была только Хина…тогда возможно…нет, все равно не сработает, - пробормотал он себе под нос, а потом мрачно вздохнул. – Не важно, что я думаю об этом, это невозможно.

- Т-ты уверен, Хоку? – спросила Хина с тревогой на лице. Я уверен, что в этих словах была скрыта тревога из-за расставания с только что найденным другом детства, но мне хотелось бы думать, что она все еще хранила в памяти наш план. – Может, если ты попытаешься…

- Хина, я сейчас действующий лидер группы. Я не могу принимать решения, основываясь на собственных чувствах.

Хина поджала дрожащие губы и удрученно уставилась на свои сжатые кулаки.

- Бесполезные слова типа «держаться вместе» и «численное превосходство» не прокатят, потому что мы не сможем прокормить больше людей. У нас нет еды. Мы не можем растягивать то немногое, что у нас осталось. Если я просто приглашу людей…то…

Я заметил слабую дрожь в его руках. Его крепко сжатые кулаки дрожали от…злости? страха? вины?

Я не был уверен, но точно заметил маленькие капли крови в его кулаках.

- Если бы была только Хина, тогда…

Что бы он не хотел сказать, его мысль осталась невысказанной.

Его вид выражал отчаяние. Сожаление и досаду. Досаду из-за правил, которые он сам установил, и сожаление из-за всех действий, которые он предпринимал, чтобы привести их в исполнение.

Однако беспокойное выражение не задержалось надолго на его лице. Оно исчезло так же быстро, как появилось, сменившись его привычной маской безразличия.

Он вздохнул и покачал головой.

- На самом деле дело не только в еде, - пояснил дальше Президент, стараясь не обращать внимания на мрачнеющий вид Хины. Он посмотрел на меня с сожалением на лице. – Боюсь, что мы просто не можем принять чужаков. Я не знаю, какое у вас было впечатление о нас перед приходом сюда, но мы сражаемся так же, как и остальные, если не больше. Несмотря на наш вид, мы находимся не в лучшем положении. К тому же не все так хорошо относительно вашей группы. Например, эта девушка.

Он указал на девушку, которая сидела, съежившись, около Сиэль. Ее сжатые кулаки побелели, пока мы разговаривали, а услышав свое имя, она вытаращила глаза и спряталась за Сиэль.

- Само ее существование обременительно. Может это прозвучит грубо, но мы ее ненавидим. За то, что она сделала для этого проклятого Сату, мы ее ненавидим. За то, что они украли нашу еду, напали на нас, будет лучше сказать, что мы ненавидим всю их группу. Само собой разумеется, что остальные в столовой чувствуют то же самое, если не хуже.

Я посмотрел на свои руки, не зная, что сказать. Я так долго сжимал кулаки, что костяшки побелели. Я мог понять его возмущение. Само существование Сату для них было неприятно. За все его действия, я уверен, что в них кипела ярость.

- Я-я не… - тихо прошептала Шер. Ее голос звучал мягко, а ее обычно жалкое выражение превратилось в раскаивающееся. Ее поджатые губы и опущенный взгляд выдавали чувство вины.

Остальные, кроме Сиэль, этого не заметили.

Президент заговорил снова, на этот раз обращаясь прямо ко мне.

- Даже если бы ее не было, ситуация не изменится. Люди в столовой настороженно относятся к чужакам. После нападения, любых незнакомцев они подозревают в связи с Сату. И это не изменится, несмотря на отсутствие доказательств. Им нужен кто-то, чтобы выпустить свои негативные чувства. Если даже вы останетесь с нами, то боюсь, что вы окажетесь в большей опасности, чем здесь.

От этих слов плечи Хины поникли еще сильнее, а голова оставалась опущенной.

Игнорируя ее унылое настроение, я задал свой вопрос.

- После нападения вы еще принимали людей?

Президент слегка распахнул глаза и тут же снова прищурился. Он криво усмехнулся и ответил.

- Да. Мы приняли пятерых после нападения, но отношение к ним… Это не просто остракизм, правильнее будет сказать издевательства и предвзятость. До физического насилия еще не дошло, потому что один из новеньких довольно…способный, но они постоянно подвергаются эмоциональному давлению и словесным оскорблениям. Это дошло до того, что мы можем помочь им, только изолировав. В вашем случае отношение будет намного хуже. Люди несомненно узнают ее, - он снова кивнул на Шер. – Как только они о ней узнают, я уверен, что обидными словами дело не ограничится.

Своим отказом Президент выказывал заботу о Хине. Не уверен, понимала ли она это, но Президент не хотел, чтобы она столкнулась с таким же обращением, как те новенькие. Однако я не мог отбросить ощущение, что в этих словах скрывались его более темные намерения.

Подумав об этом, я вздохнул и кивнул.

Президент, который не сводил с меня глаз на протяжении всего нашего разговора, ответил мне легкой улыбкой.

- Хорошо, что вы понимаете. Хоть я и не могу поделиться с вами едой, но вы по крайней мере можете остаться в библиотеке. Время от времени кто-нибудь из столовой заходят сюда, но они никогда не поднимаются выше первого этажа. К тому же Сату со своей группой избегает этого места, так что ваша безопасность гарантирована.

Словно подчеркивая, что эта тема закрыта, Президент хлопнул в ладоши, посылая вибрации в воздух.

Краем глаза я видел, что Хина все еще сидела с опущенной головой. Она немного была похожа на Сиэль, потому что ее светлые волосы закрывали лицо, не давая возможность увидеть, какие эмоции на нем отражались.

Президент скрестил руки и откинулся на стуле и решил сменить тему.

- Итак, хватит о нас. Я очень хочу знать, как вы умудрились выживать так долго.

Я не упустил вспышку в его глазах.

- Если мне не изменяет память, то последний урок Хины проходил в старом школьном здании. А насколько я слышал, в той части школы дела обстояли намного хуже. Разве монстры там не были намного выше уровнем?

Никто с нашей стороны не попытался ответить. Обычно за нас отвечала Хина, но теперь она не была настроена говорить. Сиэль была молчаливой по натуре, а Шер не являлась членом нашей группы, поэтому они и не пытались ответить. В конце концов я решил ответить.

- Я защищал их.

- Ооо… - в его тоне проскользнула нотка восхищения, пока он продолжал внимательно наблюдать за нами. – Судя по нашей предыдущей «схватке» могу сказать, что Хайд очень силен. Но разве тебе не было трудно одному защищать троих?

- Ну, я смог, - я неловко почесал голову, стараясь не прерывать визуальный контакт.

- Значит все это время ты сражался сам?

- Да.

- Совсем один?

- Естественно я сражался сам. Сиэль и Хина не подготовлены к сражениям.

Разумеется, я не упомянул тот факт, что учил их сражаться, но это уже другая проблема.

Он задумался на мгновение, с бесстрастным видом разглядывая девушек. Затем он снова посмотрел на меня.

- Это действительно заслуживает восхищения. Я бы не принял тебя за рыцаря. Настоящий герой, да?

- Ну, внешность бывает обманчивой.

Затем наш разговор перешел в обмен информацией о наших группах. Разумеется, такие вещи, как статусы и навыки были скрыты или сфальсифицированы, насколько было возможно. Видя, как Сиэль и Хина не пытались упрекнуть меня во лжи, я мысленно выдохнул, а чувство облегчения заполнило мое сердце. В итоге я рассказал президенту о минотаврах, и как-то смог убедить его в том, что Сиэль и Хина были бессильны и только я мог сражаться.

В обмен Президент пояснил их ситуацию. Не знаю, как много из того, что он сказал, было ложью, но по крайней мере это было лучше, чем ничего.

Они впятером единственные активно вели разведку в школе. Новички служили передовой линией защиты в случае, если Сату со своей группой нападут, а остальные просто отсиживались. Чем больше рассказывал Президент, тем сильнее портилось мое впечатление о них. На самом деле оно было даже жалким. При том, что их охватывала боль от постоянного страха и голода, они были слишком напуганы, чтобы предпринять какие-то меры. В действительности столовая была логовом трусов.

Что касательно разведывательной группы, они исследовали территорию школы. По пути они столкнулись с несколькими монстрами, но как сказал президент, в большинстве случаев их группа просто спасалась бегством. Очевидно, что у них было недостаточно сил, чтобы сражаться с высокоуровневыми монстрами.

Он немного подробнее рассказал о видах монстров и где каждый из них обитал. За все это время он упомянул только один вид монстров, который оказался достаточно слабым, чтобы они смогли противостоять им: газообразный монстр с парящим в центре ядром. Этот тип занимал территорию около спортзала. Они были примерно на 15 уровне, но в целом были слабее обычных монстров. Они атаковали тошнотворным газом, из-за которого человек терял сознание. Постоянное действие медленно сокращало hp.

Хоть эти монстры и казались опасными на первый взгляд, но как пояснил президент, достаточно было прикрыть рот и нос тряпкой, чтобы противостоять действию газа. Газ был невидимым и не имел запаха, поэтому если не знать о нем заранее, то смерть была вполне вероятной. Но если вовремя понять, то можно легко защититься. А чтобы одолеть их, нужно просто разрушить ядро.

Когда разговор зашел о монстрах в пределах тюрьмы, я задал вопрос, который уже давно крутился в моей голове.

- Вы…вы пытались есть мясо монстров? Ну, знаете, как вариант решения проблемы с едой.

В ответ на его лице появилось неловкое выражение.

- Когда у нас еще было достаточно еды…как-то раз пара человек пробовали есть их. Эти идиоты возились с одним из слизняков. Когда слизняк умирает, от него остается желеобразный труп. Каким-то образом один из этих придурков попробовал съесть немного. Сначала все было нормально, но…через 5 минут он начал жаловаться на боль в животе. Через 6 минут он корчился на полу, покрывшись потом. Через 7 минут он начал кричать «Больно, больно!»…через 8 минут он умер. Конечно, у этих слизняков были кислотные свойства, так что мы не стали относить сразу всех монстров к непригодным для потребления…но из-за того, что этот случай произошел в самом центре столовой, все были немного…травмированы.

Он мрачно вздохнул.

- Ни у кого не хватает смелости попробовать мясо монстра…хотя мы и не можем, даже если бы и захотели. Кроме слизняков и газообразных монстров мы не смогли поймать монстра другого вида.

Что-то подозрительное было в его словах. Если его группа охотилась только на этих газообразных монстров, то сложно поверить, как он поднялся на такой уровень. Если бы у меня не было навыка [Распознавание], то я бы поверил ему, но его уровень просто казался слишком высоким…если он не охотился на монстров, то может он охотился на кого-то еще.

- Как я уже говорил раньше, мы прочесывали школу, собирая всю еду, которую могли найти, и наталкиваясь на разных монстров. Мы были почти везде, кроме старого здания школы и ниже третьего этажа третьего здания. Те монстры, что были ниже третьего этажа, оказались слишком сильными для нас. Единственным потенциальным источником еды были монстры на третьем этаже, похожие на коров с козлиными рогами. Они были только на 13-16 уровнях. Если бы он был только один, мы смогли бы справиться с ним, но проблема в том, что они стадные животные. Если есть один, то рядом есть еще 50. Мы не смогли поймать ни одного, как бы усердно мы не старались.

Президент снова вздохнул. Он посмотрел на меня с отсутствующим видом и мерцанием в глазах.

- Хотя с твоей помощью мы могли бы…

Он резко остановился, увидев мое лицо. Хмурое. По крайней мере я думал, что мое лицо было хмурым.

Хоть я и хотел с ним договориться, но если честно, его группа могла мало что предложить. И по какой-то причине в глубине души у меня было…отвращение к такому человеку. Возможно с моей стороны это покажется лицемерием, но Президент скрывал что-то; что-то, что казалось мне неправильным.

Заметив мой хмурый вид, президент усмехнулся. Прежде чем он начал говорить, я вмешался.

- Позволь мне кое-что сказать сразу, я смогу помочь вашей группе только при одном условии.

Улыбка президента стала шире, а глаза сузились.

- Хм…и что же это за условие?

После короткой паузы я откинулся назад и сказал:

- Сражение с Боссом.

На какой-то момент привычное выражение лица президента испарилось. Он вытаращил глаза и открыл рот.

- Чтооо?

- Я говорю, что помогу, когда придет время. Чтобы выбраться из этой тюрьмы…сбежать из этой школы моей силы будет недостаточно. Если у нас есть хоть малейшая надежда на побег, то когда придет время, нам нужно будет объединиться и действовать сообща. Я уверен, что ты согласен с этим, правда?

На этот вопрос отреагировали даже те, кто сидел около президента. Они заерзали на своих местах, как будто мысль о побеге даже не возникала в их мыслях. Спустя как мне показалось вечность безмолвного взгляда, президент наконец заговорил.

- Да, да…я понял твою мысль. Если честно, то мы вдвоем не сможем справиться с таким монстром, как Босс. Как ты и сказал…когда придет время, нам нужно будет действовать вместе.

Услышав его слова, я мысленно вздохнул. Люди могут не хотеть помогать другим просто так, но когда дело касается общей проблемы, человечность бывает бескорыстной.

- Хорошо, тогда пока будем придерживаться каждый своей дороги, - официально произнес я, на что президент ответил кривой ухмылкой.

- Разумеется, - ответил он. – Если у вашей группы возникнут трудности…мы не будем помогать. Я уверен, что вы думаете так же.

- Конечно.

Он засмеялся от моего резкого ответа, но я не винил его. Его лицо снова стало серьезным.

- Хоть наша группа возможно и не захочет помогать вам…но если проблемы будут касаться Хины...то по крайней мере я сам...

Он резко остановился и пожал плечами. Его взгляд скользнул по Сиэль, а потом остановился на Хине. Задумавшись ненадолго, он отвернулся и вздохнул.

- Ну, раз это все…

Он поднялся и потянулся руками, как будто только что остановился после долгой поездки. Хрустнув шеей, он посмотрел на Хину в последний раз, прежде чем направился к выходу. Остальные члены его группы сделали то же самое, только они перед уходом бросили ненавистные взгляды на Шер.

Я просто наблюдал, как их фигуры исчезли из виду и отправились на первый этаж.

Через пять минут я услышал, как открылась дверь и быстро захлопнулась.

http://tl.rulate.ru/book/685/42408