Готовый перевод Change: New World / Перемены: Новый мир: Глава 43

Глава 43. Теперь

С уходом Президента в библиотеке воцарилась унылая атмосфера.

Все сидели молча с опущенными головами и поникшими плечами, у каждого в голове крутились разные мысли. Атмосфера была настолько тяжелой, что было трудно дышать.

Несмотря на то, что у каждого были свои дилеммы, свои мысли и свои обстоятельства, главным источником депрессивного настроения была Хина. У меня может и немного опыта касательно человеческих взаимоотношений, но то, как Президент с ней обошелся…он был слишком холоден. Основания его действий или мотивы отвергнуть дорогую подругу детства были спорными, но эмоциональный отпечаток был очевидным. Хина была потрясена от его грубых слов и сидела с пустым выражением на лице, ее губы дрожали.

Даже спустя пять минут Хина сидела неподвижно. Хоть остальные и начали неловко ерзать на своих местах, Хина все так же вяло сидела на месте все с тем же пустым лицом без единого намека на движение, кроме ее сжатых кулаков.

Затянувшееся молчание и неизменное положение Хины не могли привести нас ни к чему хорошему.

С этой мыслью я поднялся со своего места, и мои суставы захрустели после долгого сидения.

- Я думаю, что в первую очередь нам нужно решить, что мы будем теперь делать.

Библиотека, которая только недавно была полем яростной битвы, не показывала признаков разрушения. Помимо нескольких оторванных страниц и разбросанных книг, все казалось нормальным, как будто это место осталось нетронутым кровавой резней, царившей вокруг уже две недели.

Я перевел свой затуманенный взгляд на своих спутников. Их было трое. По иронии судьбы они все были девушками. Для меня прежнего эта ситуация могла бы оказаться весьма радостной, но сейчас…

Как я и ожидал, никто не ответил. Даже когда я задумался, никто не решился нарушить тишину. Обычно в таких ситуациях Хина высказывает свое мнение, но учитывая ее эмоциональное состояние…

Окруженный тишиной, я устало вздохнул и погрузился в мысли. А точнее о том, что рассказал мне Президент.

Первым, что мой мозг оценил как «важную информацию», было то, что рассказал Президент относительно типов монстров в школе. Помимо старой части школы и ниже 3 этажа восточного здания, президент и его группа осмотрели всю школу.

Судя только по этим данным, я могу предположить, что Начальник Тюрьмы находился в неизведанных глубинах восточного здания или на подземных этажах школы. Я не располагал точной информацией касательно внутреннего обустройства школы, так что я не знал, был ли здесь подвал. Наверное, я позже спрошу об этом Хину…

Разумеется, существовала возможность, что Начальник тюрьмы не находился под землей. Реальная ситуация может быть противоположной моей первоначальной догадке. Босс может находиться на крыше школы или еще где, но это опять же оставляло вопрос, была ли крыша доступна или нет.

Относилась ли крыша к внешнему миру или была еще одним уровнем этой тюрьмы?

Пока я думал об этом и о многом другом, меня вернуло в реальность легкое дергание за рукав. Я повернулся и увидел Сиэль. Большая часть ее лица как всегда была скрыта завесой черных волос, но я смог увидеть сквозь них взгляд ее миндалевидных глаз.

- Что такое? – шепотом спросил я.

После короткой паузы (что было свойственно Сиэль) она спросила:

- Мы…мы останемся здесь?

Я замер. Оглядываясь вокруг себя, я размышлял над вопросом Сиэль. Мой взгляд был заполнен огромным разнообразием книг и дубовыми полками. Библиотека. Это место было тихим тогда и сейчас. Место, лишенное опасностей, монстров, учеников. Настоящее убежище среди этого школьного ада.

Это место было идеальной безопасной зоной или базой.

Уйти отсюда вероятно будет…к лучшему.

Подумав об этом, я кивнул сам себе и прошептал:

- Что ж, это неизбежно…Нет.

Я вздохнул, но на этот раз не из-за усталости, а из-за того, что покинуть библиотеку будет лучшим решением на данный момент.

В ответ я получил легкий кивок. Я посмотрел на Сиэль и заметил легкую улыбку на ее лице, перед тем, как она опустила голову. Увидев это, я не смог сдержать свою ухмылку.

Причина ее вопроса…я чувствовал, что знал ее. За своей маской спокойствия Сиэль волновалась за свою сестру. Она не могла выразить словами свои истинные намерения, но все равно оставалась старшей сестрой. Текущее состояние Хины беспокоило ее.

Так что в итоге она пришла к такому же выводу, что и я.

Прежде чем я успел понять это, моя рука оказалась на голове Сиэль. Она поглаживала ее мягкие волосы, как будто отделившись от моего сознания.

Сиэль тихо вздохнула.

Ее глаза слегка распахнулись, перед тем как закрылись от удовольствия. Ее бледно-розовые губы слегка приоткрылись, и из них вырвался еще один тихий вздох.

Продолжая поглаживать Сиэль, я снова заговорил, по большей части самому себе, но достаточно громко, чтобы остальные тоже услышали.

- Будет лучше, если мы уйдем из библиотеки. Хоть Президент и сказал, что мы можем укрыться здесь, лучше избежать ненужного контакта с остальными. Они кажутся довольно враждебными.

И пользы от них тоже мало.

Согласно рассказу Президента, в столовой в основном собрались трусы и беженцы, которые отказываются сражаться. Разумно предположить, что у большинства из них низкие уровни и абсолютно отсутствуют боевые навыки. Они не только не смогут помочь, но будут обузой в финальном сражении. Если это так, то лучше мне пересмотреть свою первоначальную цель и разорвать с ними всякую связь как можно скорее.

В конце концов я не собираюсь взваливать на свои плечи ношу в 50 с лишним человек.

Вместо того, чтобы объединяться со всеми людьми из столовой, лучше привлечь на свою сторону разведывательную группу Президента. У них по крайней мере есть потенциал.

Если бы я смог добиться безопасного сотрудничества с разведывательной группой Президента, чтобы при этом на нем осталась ответственность за людей в столовой…

Остается еще проблема их нестабильности. Хоть они и неспособные, но такие психически неуравновешенные люди могут быть опасными. Меня пугала мысль оказаться в окружении достаточно разумных, но враждебно настроенных людей.

Если они нападут, то я окажусь в очень невыгодном положении. В конце концов я еще не уверен, могу ли убить человека.

- Учитывая все возможные опасности и риски, оставаться здесь нам невыгодно. Все за?

Сиэль, конечно же, утвердительно кивнула. Ее ответ был предсказуем. Что меня действительно удивило, так это незамедлительный ответ Хины.

- Я думаю…что это хорошая идея, - ответила она унылым голосом.

Я на секунду задержал на ней свой взгляд, а затем кивнул.

- Тогда…

- Я-я тоже согласна.

Неожиданный голос эхом разнесся по библиотеке, вызвав панику у человека, которому принадлежал этот голос. Под тяжестью моего непонимающего взгляда ее глаза нервно забегали по сторонам.

- О чем ты говоришь? – непонимающе спросил я.

- А? О чем я говорю… - пробормотала Шер, нахмурив брови.

- Разумеется, ты не идешь с нами, - прямо сказал я.

- Что? – ее лицо застыло. Ее губы изогнулись в неловкой улыбке, а на лбу выступили холодные капли пота. – Как?

Игнорируя ее меняющееся выражение лица и раздражающие вопросы, я продолжил.

- Во-первых, если я правильно помню, ты была нашей заложницей, так?

- Все равно…

- Зачем мне брать тебя с собой? Ты только обуза, а я не настолько добр, чтобы брать с собой лишний груз.

- Я-я…я могу…

Если честно, я пришел в библиотеку с твердым намерением оставить здесь Шер, и возможно даже с запасом еды максимум на день. Я не собрался таскать с собой этот мертвый груз вечно, но я и не собирался оставлять ее в старом здании школы. Когда я привел ее сюда, чтобы оставить в столовой вместе с остальными, я забыл учесть их прошлый конфликт.

- Я не возьму тебя с собой, - еще раз сказал я.

- Н-но почему? – закричала она. У нее задрожали колени, а накопившиеся слезы хлынули неудержимым потоком.

Даже этот ее жалкий вид не тронул мое сердце. В конце концов, обуза есть обуза.

- Ты бесполезный спутник, ты можешь оказать пользу только в качестве наживки.

- Тогда пусть я буду наживкой!

Неожиданная сила вырвалась из нее, и она бросилась вперед. Она кинулась в мою сторону и упала перед моими ногами. Словно змея, поймавшая добычу, ее руки обвились вокруг моей ноги, и она не переставала умолять меня.

Я машинально отпрянул назад, но так как она ухватилась за мою ногу мертвой хваткой, я упал назад. Я неуклюже рухнул на пол, оттолкнув в сторону Сиэль, которая к счастью осталась на ногах, а я оказался лицом к лицу с сумасшедшей девушкой.

- Знаешь, твой несчастный вид совсем не убедителен, а скорее отвратителен.

- Мне плевать! Только…только не оставляй меня! – она всхлипнула. – Если вы уйдете, я умру! Я точно умру! Люди из столовой убьют меня! А если не они, то БО- Сату, Сату убьет меня!

Она продолжала умолять, прижавшись лицом к моей лодыжке. Не знаю, заметила ли это она сама, но она поднималась выше и выше. Еще чуть-чуть и ее лицо окажется около…

- Возьми меня с собой! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Я сделаю, что угодно, клянусь, только не…

Я громко вздохнул. Мой взгляд стал холодным, и я встряхнул ногой, чтобы скинуть с себя отчаявшуюся девушку. Когда она откинулась назад, я быстро поднялся и отряхнулся. Я холодно посмотрел на нее, и мой равнодушный голос разнесся эхом по библиотеке.

- Что посеешь, то и пожнешь. В следующий раз думай лучше, кого выбрать в союзники.

Услышав мои слова, на лице Сиэль отразилось отчаяние, ее губы дрожали. Она поползла в мою сторону.

- Пожалуйста…ты не можешь меня оставить…не оставляй меня…они точно… точно…

Ее слова стали невнятными, смешавшись со слезами и всхлипами.

- …что-угодно, я сделаю что-угодно…

Хотя ее ситуацию можно было понять. В столовой все ее ненавидели, и я сомневался, что Сату, то есть Босс, будет добрее. Она оказалась зажатой меж двух огней, и с ее точки зрения, я был ее единственным спасением.

- Я уже сказал, что не…

Прежде чем я смог продолжить, я почувствовал, что кто-то дернул меня сзади. Оглянувшись назад, я увидел Сиэль. По какой-то причине ее лицо выглядело раздраженным, но при этом в ее глазах был странный блеск.

- Я думаю…она может быть полезной… - я услышал ее шепот и непонимающе наклонил голову.

- О чем ты говоришь…

Всегда молчаливая девушка, которую я знал, внезапно говорит такие вещи…это действительно было необычно, но еще больше меня приводил в замешательство этот странный блеск в ее глазах, который не исчез даже под моим пристальным взглядом.

«Только не говорите, что она привязалась к пленнице. Это что, обратный стокгольмский синдром?»

От этой мысли я непроизвольно нахмурился, но Сиэль не обращала на это внимания. Вместо этого она молча прошла мимо меня и остановилась перед Шер.

- А?

Заметив внезапное появление Сиэль, Шер подняла голову, и какое-то мгновение они просто молча смотрели друг на друга. Затем Сиэль наклонилась и погладила спутанные волосы Шер. Ее движения показались мне знакомыми, и потом я вспомнил, что она гладила Шер так же, как и я ее.

- Ну, ну… - тихо шептала Сиэль, продолжая гладить Шер по голове. У Шер, которая смотрела на Сиэль как на богиню, заблестели глаза. Теперь она плакала по другой причине, ее тело дрожало.

- С-Сиэль…нет, Госпожа… - Шер продолжала бормотать что-то невнятное, но теперь она говорила совершенно о другом.

Я непонимающе наблюдал за этой сюрреалистической сценой. Не зная, что сказать, я просто смотрел на Сиэль.

- Что происходит…

В конце концов я сдался.

Я устало вздохнул и раздраженно махнул рукой.

- Ладно, ладно, мы возьмем тебя с собой.

- А? – внимание Шер снова сосредоточилось на мне, и они с Сиэль повернулись в мою сторону. – Правда? Правда, правда? Ты ведь не лжешь?

- Да, да, я говорю правду. Хотя я не понимаю, почему Сиэль так настойчива из-за тебя. – Я посмотрел на Сиэль, а она быстро отвернулась, сосредоточив свое внимание на пачке бумаги на полу. – Так как она обычно не проявляет такую настойчивость, на этот раз я уступлю.

Услышав мои слова, Шер вскочила на ноги с чрезмерным рвением.

- Да! Да, да, да!

Слезы текли ручьем. Правда, даже ее радостное лицо выглядело довольно жалким. Возможно «жалкая» будет ее новым прозвищем.

Увидев это зрелище, на моем лице расплылась саркастичная улыбка.

- Эй, Жалкая, ты уж шибко не радуйся, твоя безопасность не гарантирована.

- Эм, ты только что сказал Жалкая? – спросила она, показывая на себя.

Игнорируя ее, я продолжил говорить.

- Слушай, начиная с этого дня, ты теперь наша рабыня.

- А?

Так как я ненавижу нахлебников, она будет работать до изнеможения.

- Ты будешь делать все, что я скажу. Если ты ослушаешься, солжешь, украдешь или еще что-нибудь, я брошу тебя без колебаний.

Когда я закончил говорить, какое-то время Жалкая молчала. Ее голова все еще была опущена, но я заметил, как дрожали ее плечи. Вскоре она наконец подняла голову и…

Увидев ее лицо, я отшатнулся.

У нее на щеках появился странный румянец, глаза бегали по сторонам, а по подбородку стекала тонкая струйка слюны. Она часто дышала и непрерывно бормотала себе под нос.

- Рабыня…ты сказал…Но я не могу быть…ах, нет…Но если я захочу… рабыня…

Ее слова все больше становились бессвязными, а дыхание участилось еще сильнее, из-за чего я отступил назад. Даже Сиэль, которая мгновение назад заботливо гладила ее по голове, отошла от нее с маской холодного безразличия на лице.

- Рабыня…рабыня, я теперь рабыня…но…ах…

Шер согласилась на мои условия, и наше трио увеличилось на одного человека, но прежде я тяжело и печально вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/685/42785