Готовый перевод THE AWAKENING: BIO-GENETICS / ПРОБУЖДЕНИЕ: БИО-ГЕНЕТИКА: Глава 4: Родительская любовь

*

На следующее утро Хиро быстро оделся в школу, он надел черные брюки, красную кофту под белую школьную рубашку с короткими рукавами на пуговицах и красными полосками на рукавах. Он собрал свои учебники, его взгляд упал на гарнитур на его кровати, его взгляд потемнел.

"Хиро!" - позвала его мама, и он быстро бросился к выходу, оставив гарнитур.

Он бросился вниз по лестнице прямо к выходу.

"Хиро, иди завтракать!" - снова раздался высокий голос его мамы.

Хиро мгновенно остановился в дверях.

"Я уже опаздываю в школу!" сказал Хиро, бросаясь к машине.

"Опаздываешь?" сказала Айко, посмотрев на часы на стене. Было еще рано.

"Он избегает меня", - сказал Харуто, поедая свой завтрак с нечитаемым выражением лица.

Айко вздохнула.

"Этот ребенок", - сказала она, потирая лоб.

"Я заглажу свою вину", - сказал Харуто, прижимая ко лбу зажженную лампочку.

На лице Айко выступили капельки пота.

"Ты уже отдал ему гарнитур, разве этого недостаточно".

"Будь уверена, Айко-тян, я сделаю завтрашний день лучшим в истории, открытие аттракциона будет проходить в кругу семьи, это будет впечатляюще", - сказал он с сияющими глазами.

"Будем надеяться, что на этот раз твой план по макияжу сработает", - сказала она, улыбаясь и подергивая бровью. Она уже представляла себе Хиро с мрачным взглядом, когда Харуто пытается сделать его счастливым.

***

Младшая школа Мацубара

Громко прозвенел школьный звонок, в классе Хиро, подперев рукой челюсть, скучающе смотрел в окно.

"Как дела, Хиро!" сказал Синдзо, крепко обхватывая Хиро за шею. Хиро с трудом дышал с белыми глазами.

У Синдзо были седые волосы и голубые глаза.

"Ты повесил трубку прошлой ночью и не перезвонил, тупица", - шипел он со злобно выскочившей веной на голове.

"Прекрати, Синдзо, я не могу дышать", - сказал Хиро с вращающимися глазами.

"Хмф!" Синдзо лишь издал звук, отпуская его.

"Ты прав", - ухмыляется он.

Хиро рычит, бросая на него смертельный взгляд.

"Так скажи мне, Хиро, как долго ты будешь злиться на своего отца, ты не можешь долго злиться, я имею в виду, что он останется на неделю, это самое долгое, что он когда-либо оставался", - рассуждает он.

Хиро только закатывает глаза.

"Нет смысла, он просто снова исчезнет на несколько месяцев, ничто не может этому помешать", - сурово сказал он.

Синдзо вздыхает.

"Но ты же знаешь, это не его вина, он всегда зациклен на работе", - говорит он.

Хиро отводит взгляд.

"Это не мое дело", - бормочет он себе под нос.

"КАНАМЕ-КУН!" Группа девочек громко кричит на мальчика, сидящего через ряд от них.

У него были темные вьющиеся волосы и черные глаза, на его губах играла ухмылка, а вокруг него сияли звезды, словно он был богом.

"О нет, только не опять эта драма", - сказал Синдзо, дернув бровью.

"У него все девушки только для себя", - добавляет он с горящими красными глазами.

Хиро просто смотрит в сторону, прижимая руку к подбородку, его взгляд падает на химический завод вдалеке, на верхушке испаряется черный дым.

Прозвенел школьный звонок, и в класс вошел их учитель.

"Хорошо, успокойтесь!"

***

Несколько часов спустя

Дом Кимуры

Хиро распахнул дверь, снимая кроссовки.

"Привет, ты вернулся", - сказал Харуто, входя в дом. Он был одет в свободную рубашку и брюки, руки в кармане.

"И ты все еще здесь", - сказал Хиро, подняв бровь.

"Ну, у тебя есть я на одну неделю", - сказал он весело.

"Так что тебе лучше приготовиться, завтра будет семейное веселье", - добавил он.

"Да, конечно, не могу дождаться", - сказал Хиро, проходя мимо него.

Харуто выглядит грустным.

Хиро останавливается, засунув руки в карман.

"Хорошо, что в этот раз ты останешься подольше, мама постоянно пристает ко мне, говоря, что не может дождаться, когда ты вернешься домой", - говорит Хиро.

Харуто повернулся к нему.

"Правда в том", - начал Хиро, поворачивая голову.

"Я не злюсь из-за того, что ты пропустил мой день рождения, дело в маме, она очень скучает по тебе".

Глаза Харуто медленно расширились от его слов.

"Я с радостью заменю тебя, мама, конечно, любит меня больше", - закатил он глаза, уходя.

Харуто улыбнулся. 'По крайней мере, есть одна вещь, которая не изменилась. подумал он. 'Ты всегда думаешь о других'.

*

Хиро сидел на футоне, скрестив ноги в медитативной позе, с гарнитурой на голове, взяв свой геймпад, на экране появилась игра в гонки на машинах.

"Хорошо!" громко воскликнул Синдзо через гарнитуру.

"Приготовьтесь увидеть бога скорости!" - прорычал он.

Хиро уверенно ухмыляется, гонки на машинах были его жемчужиной.

"Нет, приготовься, Кимура Хиро тебя уничтожит!"

http://tl.rulate.ru/book/68282/1817332