Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 57: Один в выходные I

Возвращаясь в прошлое, когда мы с Асанаги вернулись к Амами-сан.

- Уми, ты уверена, что хочешь этого?

- Ммм. Я думаю, что это лучший вариант для всех нас.

В конце концов, Асанаги решила, что нам обоим следует какое-то время воздержаться от общения.

Как только Асанаги извинилась перед ней, Амами-сан сказала, что она оставит прошлое в прошлом. Она сказала, что больше не злится и не будет возражать, если Асанаги продолжит тусоваться со мной в выходные.

Однако Асанаги не отступила.

- Уми, ты не должна корить себя из-за этого, хорошо? На этот раз я виновата, я причинила тебе боль, потому что я идиотка.

- Нет, Юу, ты не идиотка. Это я идиотка. Я вела себя жестко и скрывала всё от тебя, думая, что всё это делаю для тебя. Но это был всего лишь предлог. Я сделала это, потому что не могла тебе доверять. И я называла себя твоими лучшим другом.

Если бы только она столкнулась лицом к лицу со своими двумя друзьями, когда впервые узнала, что они солгали ей, или сразу же поговорила об этом с Амами-сан, возможно, они вчетвером могли бы обсудить всё должным образом и ничего бы не случилось.

Человеческие отношения подобны металлу, однажды искорежённому. Даже если вы попытаетесь его починить, он никогда не сможет вернуться в своё первоначальное состояние.

Так же, как и с двумя её подругами, отношения Асанаги и Амами-сан никогда не вернутся к тому, что было раньше.

Конечно, эти два случая были разными, но, по моим наблюдениям, я не исключал этого исхода событий.

- Маки-кун, ты не против? Уми - это тот человек, который держит своё слово. Если она говорит, что не будет тусоваться с тобой какое-то время, она действительно не будет тусоваться с тобой...

- Что ж, я знаю, какой упрямой она может быть.

Мы не устанавливали определённых временных рамок, но, учитывая её характер, потребуется некоторое время, прежде чем мы снова сможем нормально общаться.

Конечно, я буду чувствовать себя одиноко без неё. В конце концов, мы хорошо проводили время вместе.

- Зная это, ты всё равно не собираешься препятствовать её решению?

- Да, в конце концов, я должен уважать её желания.

- Понятно...

Решив этот вопрос и приняв решение, Амами-сан продолжила:

- Серьёзно… Вы оба идиоты!

- Мне жаль, Юу. Видишь ли, я чувствую, что не смогу двигаться дальше, если не сделаю хотя бы этого… Я не хочу, чтобы мы были "лучшими друзьями" только на бумаге… Я хочу, чтобы мы были настоящими ”лучшими друзьями", Юу...

- Уми...

В отличие от Амами-сан, Асанаги, вероятно, не могла заставить себя доверять Амами-сан. Вот почему она не сказала Амами-сан о своей проблеме с Нитори-сан и Ходзе-сан.

- Эй, Юу...

- Что?

- Я упрямый и мелочный человек с комплексом неполноценности… Были даже времена, когда я смотрела на тебя свысока… Несмотря на это, ты всё ещё хочешь дружить со мной?

Асанаги размышляла и пыталась изменить себя. На этот раз она пыталась стать настоящей "лучшей подругой" Амами-сан, раскрывая ей свои плохие стороны.

- Друзья? ...Не лучшие друзья?

- Ммм. Я думаю, было бы лучше, если бы мы начали всё сначала. Начнём как друзья… Разве не было бы странно, если бы мы начали всё сначала как лучшие друзья? Я имею в виду, какой в этом смысл?

Вот почему она решила перестать тусоваться со мной на некоторое время. Вместо того чтобы пытаться исправить их отношения, она решила начать всё сначала.

- Уми, ты серьёзно?

- Да, - Ответила ей Асанаги, не отводя взгляда.

Видя её решимость, Амами-сан вздохнула.

- Отлично. Если это то, чего ты хочешь, то давай с этого момента давай будем друзьями по-настоящему, Уми.

- Спасибо тебе, Юу. Спасибо, что выслушала мои эгоистичные слова и простила меня.

- Ммм. С этого момента ты можешь вести со мной так эгоистично, как захочешь. Мне просто тоже придётся быть эгоистичной с тобой ~

Они повернулись лицом друг к другу и крепко схватили друг друга за руки.

Они сказали, что собираются начать всё сначала, но, глядя на то, как у них сейчас идут дела, пройдёт совсем немного времени, прежде чем их отношения вернутся в нормальное русло. Чёрт возьми, был большой шанс, что они будут дружить ещё лучше, чем раньше.

В конце концов, они обе всё ещё глубоко заботились друг о друге.

* * *

Как бы то ни было, мы втроём договорились проводить выходные порознь.

- Эй, Уми, куда нам сегодня пойти? Мы можем пойти туда, куда ты захочешь!

- Ну, я уже давно не ходила в аркаду. Пойдём туда, я хочу поиграть в одну игру.

Очевидно, они собирались сегодня пойти в аркаду. Похоже, Амами-сан отклонила приглашение других своих друзей потусоваться, чтобы вместо этого пойти с Асанаги.

- Хм? Как необычно… В какую игру ты хочешь поиграть?

- В игру, которая увеличит мой запас жетонов.

- Хм? Что это за игра такая?

Амами-сан в замешательстве наклонила голову. Да, Асанаги решила показать себя настоящую перед Амами-сан, но демонстрировать зависимость от азартных игр было просто излишеством.

[Маэхара: Асанаги...]

[Асанаги: Я знаю, я знаю.]

[Амами: Ась? О чём вы, ребята, говорите?]

[Маэхара: Амами-сан, пожалуйста, ты моя единственная надежда. Если эта тупица выйдет из-под контроля, пожалуйста, забери у неё жетоны.]

[Амами: Ась? Хм, я не совсем тебя понимаю, но ладно.]

[Асанаги: Вы двое, о чём вы говорите? Я знаю свои пределы и не выйду из-под контроля.]

[Маэхара: Каждый наркоман так говорит.]

[Амами: Ась? Я не понимаю, серьёзно, о чём вы, ребята, говорите??]

http://tl.rulate.ru/book/68249/1992390