Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 29: Бок о бок

С тех пор как мама заставила меня вернуться в мою комнату, я сидел на кровати и ничего не делал.

- Никогда бы не подумал, что Асанаги когда-нибудь будет спать в моей комнате.

В то время как пара друзей, тусующихся всю ночь, не была странным явлением, это считалось нормальным только в том случае, если друзья были одного пола.

В случае друзей разного пола, даже если бы они были любовниками, люди всё равно неодобрительно отнеслись бы к мысли о том, что два старшеклассника ночуют вместе.

Моя дверь была закрыта, так что я не мог видеть, чем занимались моя мама и Асанаги. Я надел наушники и слушал музыку, так что я не смог бы подслушать их разговор. Однако я следил за временем, так что они, вероятно, уже закончили принимать ванну.

Я тоже хотел принять ванну, но мама запретила мне этого делать. Она сказала что-то о "воде для ванны Уми-тян" или что-то в этом роде, как будто меня это волновало. Если она была так обеспокоена тем, что меня начнут посещать пошлые мысли от воды, в которой была Асанаги, то почему бы просто не слить её? Я не понимаю.

Во всяком случае, песня, которую я слушал, была из рок-группы, к которой я в последнее время пристрастился. Она стала популярной, когда исполнила вступительную тему для одного аниме, но в настоящее время онона больше прославилась тем, что исполнила тематическую песню популярной телевизионной драмы.- Звёзды в небе, холодные ночные улицы, плечом к плечу с тобой… Звёздное небо, которое я видел тогда, уже исчезло...

Я напевал куплет, который в настоящее время был в тренде. Вероятно, потому, что это была тема популярной телевизионной драмы. Песня выделялась, хотя жанр самой песни был довольно банальным. Или, может быть, смысл песни был просто настолько хорош? Кто знает? Я не был экспертом в песнях о любви…

В конце концов, любовь была странной темой для такого одиночки, как я.

- Интересно… Кто именно для меня Асанаги?

Несмотря на то, что в данный момент я слушал музыку и читал свою любимую мангу, я не мог не думать об Асанаги.

Мы вместе часто играли в игры, ели и шутили друг с другом… Она была странным человеком, занимаясь такими вещами с таким одиночкой, как я.

Конечно, я думал о ней как о своём дорогом друге, и, если это возможно, я хочу, чтобы мы оставались друзьями навсегда. Я просто надеюсь, что она чувствовала то же самое, что и я.

Однако, даже если я иногда забываю об этом, был факт, который я не мог игнорировать.

Она была девушкой, представительницей противоположного пола. Даже если бы мы часто отпускали грязные шуточки в адрес друг друга, этот факт не изменился бы.

Её оценки были отличными, она была образцовой ученицей, и была такой хорошенькой, что мой одноклассник однажды назвал её "второй самой симпатичной девочкой в классе".

Это был образ, которого она придерживалась в школе.

И та же Асанаги в настоящее время принимала ванну в моём доме и собиралась спать в моей комнате.

- Ась?

Когда эта мысль пришла мне в голову, я почувствовал, как мое сердце пропустило удар.

Почему? Какого чёрта?

Хотя я ничего не почувствовал, когда недавно смотрел на еë спящее лицо.- Наши белые пальцы переплелись на этой кровати, на этот раз я не отпущу твою руку.

- Тьфу! Серьёзно, эта песня издевается надо мной, чёрт возьми!

Я быстро сменил песню на оптимистичную, в надежде стереть эти странные мысли из моей головы.

Я имею в виду, что из-за этой песни я стал думать об Асанаги. Да, конечно, она хорошенькая, но это тот же человек, который пускал слюни во сне с полуоткрытым ртом, как старик.

Я пытался убедить себя в этом, но когда я вспомнил её лицо, когда она спала, я почувствовал, как моё сердце снова ëкнуло.

- Бу!

- Вау!

Следующее, что я осознал, - это голос, напугавший меня до такой степени, что я почувствовал, как моё сердце выпрыгнуло из груди.

- Ха-ха-ха! Я просто пыталась тебя немного удивить. Как и ожидалось, твоя реакция бесценна.

- А-Асанаги… Разве тебя не учили стучать, прежде чем войти?

- Я стучала несколько раз. Не моя вина, что ты этого не слышал, - Сказала Асанаги с ошарашеным выражением на лице.

Ну, обычно я мог бы услышать, как она стучит, но, наверное, я был слишком сосредоточен на том, чтобы отогнать свои злые мысли.

- О, точно, я одолжу твою толстовку, потому что одежда твоей мамы не подошла мне. Извини пожалуйста.

- Да нет, всё в порядке...

- Спасибо тебе. На самом деле, мне понравилась эта идея. Это действительно удобно. Может, мне тоже стоит купить такую же толстовку?

В настоящее время Асанаги была одета в тëмно-синюю толстовку. Она была большой и удобной в носке, и я носил еë всё время.

Но всё же я думал, что ей подойдут мамины вещи… Что ж, мне не следует совать нос в чужие дела.

Эта толстовка действительно была большого размера и свободной, так что я не мог их видеть, но даже тогда я видел, что её грудь была довольно большой.

Упс, плохой ум, плохой.

- Ну, я пойду в гостиную, так спокойной ночи.

- Подожди!

- Ой!

Я уже собирался выйти из комнаты, но Асанаги схватила меня сзади за воротник.

- Я спала совсем недавно, так что теперь мне не хочется спать. Составь мне компанию немного.

- Ты уверена? Мама сказала, что нам не следует быть вместе слишком долго.

- Это не займёт много времени. Кроме того, если ты будешь домогаться меня, я могу просто закричать.

- Как будто мне это нужно, тупица.

Мама - женщина своего слова. Если Асанаги когда-нибудь сделает это, даже в шутку, мама обязательно придёт и надерёт мне задницу.

- Давай, сюда, сядь рядом со мной~

- Просто чтобы ты знала, это моя кровать...

- Теперь она моя, так что заткнись и иди сюда.

Асанаги похлопала по краю кровати, когда позвала меня. За кого она меня принимает? За свою собачку?

Серьёзно, я всё ещё парень, но почему она была такой беззащитной? Ну, я не хотел, чтобы она в шутку кричала, так что у меня не было другого выбора, кроме как подчиниться.

Я беспокоился, что мама сможет заметить нас, но, похоже, она сейчас принимала ванну, так что мы могли спокойно поговорить следующие десять-пятнадцать минут.

- Я никогда не думал, что останусь у тебя на ночь. Разве ты сейчас не чувствуешь себя ребёнком? Чтобы такая милая девушка, как я, осталась на ночь?

- Если бы ты не была такой неряшливой и не заснула, ничего бы этого не случилось, понимаешь?

- Что ж, и то верно...

Асанаги издала смешок. Я чувствовал исходящий от неё мягкий цитрусовый аромат. Несмотря на то, что она пользовалась тем же шампунем, что и я, по какой-то причине еë запах был отчётливее моего. Это привилегия всех красивых девушек?

- Хэй, Маэхара.

- Хмм?

- Мы что, теперь нарушители?

- Думаю, да.

Если бы стало известно о том, что она ночевала у меня сегодня, это определённо повредило бы имиджу Асанаги в школе.

Может быть, даже Амами-сан разочаровалась бы в нас.

- Асанаги… Ты знаешь, я думал об кое о чём некоторое время...

- Ты собираешься рассказать Юу о наших с тобой отношениях?

- Ч-что? Какого чёрта, прекрати читать мои мысли.

- Ну, у меня тоже была такая же мысль, когда я принимала ванну. Честно говоря, я тоже думаю, что самое время рассказать ей.

Очевидно, мы думали об одном и том же. В конце концов, как бы мы ни старались это скрыть, Амами-сан обязательно узнает об этом когда-нибудь. Не говоря уже о том, что у Амами-сан были хорошие отношения с семьёй Асанаги, так что даже если бы мы попытались держать рот на замке, она в конечном итоге узнала бы об этом от них.

Для нас было бы лучше признаться во всём, чтобы потом не усложнять эту ситуацию. Я был тем, кто предложил нам держать наши отношения в секрете, так что Амами-сан не будет так сильно винить Асанаги, если всё пойдет плохо, но всё равно было бы лучше, если бы мы признались.

В любом случае, я был не против сыграть здесь злодея.

- Хорошо, я скажу ей, когда придёт время, хорошо? А пока давай просто продолжим, как обычно.

- Тогда ладно.

Я обещал потусоваться с Амами-сан в следующую среду.

Что ж, если бы она рассказала об этом всему классу, я бы просто пожал то, что посеял.

- Хорошо. Так о чём ещё мы должны поговорить? Ах да, сейчас как раз подходящее время. Итак, ты купил какой–нибудь...!

- Эй.

Она сделалв это нарочно, не так ли?

- Серьёзно… Идти спать. Моя мама скоро выйдет из ванной.

- Маэхара, ты такой злой. Ну, как бы то ни было, на сегодня я тебя отпускаю.

В конце концов, Асанаги всё ещё оставалась Асанаги. Только она могла отпустить такую грязную шутку в такой ситуации, как эта, чёрт возьми.

Она заставила меня почувствовать себя идиотом из-за того, что у меня были какие-то дурные мысли о ней.

- Ах, да, и последнее...

- Что?

- Спокойной ночи, Маэхара… Хе-хе, произносить это вслух на самом деле неловко.

- Д-да… Спокойной ночи.

Я быстро закрыл дверь в свою комнату, перешёл в гостиную, прыгнул на диван, спрятался под одеялом и закрыл глаза.

- Чёрт возьми, она действительно выглядела мило, когда делала это.

Мне вспомнилось её смущëнное выражение лица.

- Значит, она тоже умеет корчить такое лицо, да?

Из-за неё я чувствовал беспокойство всю оставшуюся ночь, пока в конце концов не заснул.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1909838