Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 26: Выходные с тобой

После того, как обмен едой был закончен, мы поболтали о кулинарии.

Сначала я задавался вопросом, о чём мне следует поговорить за обедом с Амами-сан, но затем всплыла эта тема. .

- Вау… Маки-кун даже умеет делать сладости… У меня сложилось впечатление, что ты необычный человек, попробовав твои яичные рулетики, но услышав это… Это блюдо даже не было половиной твоей истинной силы, да?

- Ты тоже так сможешь сделать, если постараешься.

Учитывая стоимость ингредиентов и время, было куда выгоднее купить сладости в магазине. Но поскольку я ненавидел выходить из дома, я предпочёл бы сделать их сам.

- Ты можешь рассказать, какие были твои последние приготовленные сладости?

- Я думаю, что это был… Блинчик с банановым суфле?

- Б-Блинчик с банановым суфле??

Удивлённая, Амами-сан повторила слова, которые я только что сказал.

- Эй, Уми, я правда не ослышалась? Маки-кун действительно сказал эти слова?

- Возьми себя в руки, Юу! Да, он действительно это сказал!

Что в этом было такого необычного?

- Я... Я хотел сказать, что это не так уж сложно. Нужно просто найти правильный рецепт в интернете и следовать ему шаг за шагом.

- Уф... Легче сказать, чем сделать… Некоторым людям трудно, даже если они следуют рецепту, верно, Уми?

- Знаешь ли, Юу обладает способностью превращать ингредиенты в тёмную материю.

Подождите, такое действительно возможно?

- Эй, Уми! Ты такая же, как я! В прошлом году на день Святого Валентина ты подарила мне кучу древесного угля, помнишь? Только не говори мне, что ты забыла об этом!

- Это было печенье! По крайней мере, мои были съедобны по сравнению с твоими! Повтори, каким по вкусу были твои печеньки? Как замена ископаемому топливу?

Я думаю, ни у кого из них не было таланта к кулинарии. Так что Асанаги просто любила покушать.

- Ах, точно. На день Святого Валентина мы обычно дарили нашим друзьям шоколад, который сами же и приготовили. Видишь ли, у нас не было любимого человека, которому можно было бы подарить наши конфеты, поэтому мы решили просто обменяться сладостями друг с другом.

- Если подумать, вы обе из средней школы для девочек Тачибана, верно?

Школа для девочек Тачибана была одной из лучших школ для девочек в городе. В этой школе учились девочки из богатых семей и девочки с отличными оценками.

Это была школа эскалаторов. Они предлагали образование от начальной школы до средней. Я слышал, что большинство учеников продолжали там своё образование вместо того, чтобы переводиться в другую школу, но эти двое… Ну, я думаю, мне не стоит совать нос в своё дело.

У них, вероятно, были свои обстоятельства, как и у меня.

- Я так завидую ~ Я люблю сладости. Теперь, когда Маки-кун рассказал мне о своих навыках, я хочу попробовать десерты, которые он умеет готовить! Хочу блинчик с банановым суфле ~ !

- Ух… Если хочешь, я могу приготовить что-нибудь для тебя.

- Правда? Ты приготовишь мне немного? Ура!

Амами-сан лучезарно улыбнулась и вскинула обе руки в воздух.

Ингредиенты, включая начинку, обойдутся примерно в 500 иен. Это должно быть дешевле по сравнению с заказом в каком-нибудь кафе.

- Тогда мне придётся снова пойти в дом Маки-куна. Ах, я не смогу прийти сегодня, потому что у меня есть другие дела, так что в другой раз… Как насчёт этой пятницы? В этот день моё расписание свободно. Ах да, я никому об этом не расскажу, так что тебе не о чем беспокоиться!

- В эту пятницу...

Это было бы неудобно для меня, но как ей сказать об этом…

На данный момент у меня не было определённых планов, но я отложил пятницу, чтобы пообщаться с Асанаги. Конечно, она никогда не просила меня об этом, но я хотел убедиться, что пятница будет свободной, чтобы Асанаги могла прийти, когда захочет.

Итак, чтобы строить подобные планы, я должен был сначала убедиться, что у меня нет планов тусоваться с Асанаги.

- Ах, извините, но я занят в пятницу.

- Ась? Правда?

- Да. Если возможно, я хотел бы не трогать пятницу. Можно встретиться в любой другой день.

Был шанс, что Амами-сан узнает о моих отношениях с Асанаги, поэтому мне нужно было быть осторожным, когда я говорил на эту тему.

Должен ли я строить планы с Амами-сан на этой неделе, чтобы она не узнала о нашем секрете?

- Ах, ну, не то чтобы мне было чем заняться, но… Просто моя мама обычно поздно возвращается домой по пятницам, так что это редкий шанс расслабиться в одиночестве, понимаешь, о чём я?

Как и ожидалось, я предпочёл бы лучше провести время с Асанаги.

Я хотел быть рядом с ней. Я хотел быть другом, к которому Асанаги могла бы прийти всякий раз, когда устанет от общения с другими. Совсем другим другом, чем тот, кем была для неё Амами-сан.

Услышав мой ответ, Асанаги тихо произнесла слово "идиот", отводя от меня взгляд.

Ей не нужно было мне этого говорить, я знаю, что я идиот, но это были мои чувства.

- Итак, мы можем встретиться в другой день? Если тебя это устраивает.

- Конечно, меня всё вполне устраивает! Я не хочу навязываться! Уми, не хочешь пойти со мной на следующей неделе к Маки-куну? Давай, пойдём вместе~

- Ась? Что ж… Конечно. Как твой опекун, я не могу просто позволить тебе войти в дом мужчины одной, не так ли?

- Хе-хе, спасибо тебе, Уми! Тогда всё решено!

Итак, мы договорились встретиться на следующей неделе. Как только мы доели остатки нашего обеда, прозвенел звонок - знак того, что обеденный перерыв закончится через пять минут.

- Ах, уже так поздно… Уми, какой следующий урок?

- Эээ, это физкультура. Нам нужно переодеться, поэтому мы должны пойти раньше.

- Правда? Извини, Маки-кун, мы должны идти.

- Всё в порядке. Хорошего дня.

- Ммм! Мы уходим!

- Пока”

Проводив их, я сел на скамейку один.

Сразу после этого мой телефон завибрировал. Асанаги написала мне сообщение.

[Асанаги: Идиот, ты мог бы потусоваться с Юу.]

[Маэхара: Извини за то, что вёл себя как идиот. Но я тот, кто решает, с кем мне общаться.]

[Асанаги: Это правда, но… Ты действительно так сильно хочешь потусоваться со мной?]

[Маэхара: Нет, не совсем.]

[Асанаги: Лжец ~ Давай, будь честен с самим собой, ты хочешь меня, верно?]

[Маэхара: Нет, ты дурочка.]

[Асанаги: Посмотри на себя в зеркало, идиот.]

[Маэхара: Прекрати, дурочка, иди уже на свой следующий урок!]

Так мы закончили спор из-за пустяков, поэтому я сунул свой телефон в карман.

Серьёзно, эта Асанаги, называющая других людей идиотами… В эту пятницу я должен показать ей, кто здесь главный.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1907791