Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 24: Маки-кун

На следующий день.

Когда я пришёл в школу утром, меня встретила весёлая Амами-сан.

- О, Маки-кун, доброе утро ~ Сегодня хороший день, не так ли?

- А... Д-да, верно.

- Боже, тебе не нужно вести себя так сдержанно рядом со мной ~

Это был приятный день, небо было голубым, без единого облачка. Но кого волнует погода?

Мои одноклассники переводили взгляд с Амами-сан на меня и обратно.

- Эээ... Юу-тян, могу я задать тебе вопрос...? Кто такой Маки-кун...?

- Ась? Нитта, ты шутишь~? Это имя Маэхары-куна. Как ты могла забыть его?

- Ааа, да нет, я никак не могла забыть что-то подобное...

Было ведь очевидно, что она забыла. Не только она, я уверен, что все в классе тоже забыли моё имя. Но проблема даже не в этом. Дело в том, что Амами-сан назвала меня по имени.

Только вчера она называла меня Маэхара-кун. Сегодня она вдруг назвала меня Маки-кун.

У некоторых людей определённо возникли бы неправильные мысли о том, что произошло вчера.

- Ю-чин, кажется, хорошо ладит с Маэхарой… Вчера что-то случилось?

- Ммм. Вчера я помирился с Маки-куном, и стали друзьями. Верно, Маки-кун?

После слов Амами-сан класс сразу же поднял шум. Так было и вчера, но сегодня стало ещё шумнее.

- Эй, эй, серьезно?

- Амами-сан и тот мрачный парень?

- Может быть, он шантажировал её?

- Как шантажировал?

- Ты знаешь, может быть, это были какие-то личные фотографии?

- Вы что, ребята, тупые? Если бы я шантажировал её, Амами-сан ни за что не стала бы так радостно приветствовать меня!

К сожалению, у меня не хватило смелости накричать на них, поэтому я решил притвориться невежественным.

Вчера, когда мы расстались, Амами-сан попросила меня стать её другом, и я согласился. Вот почему она стала обращаться ко мне по имени.

Амами-сан называла всех своих друзей по именам. Например, она называла Асанаги Уми, а Нитту-сан Ниной. По словам Асанаги, ей также нравилось давать своим близким друзьям прозвища.

- Я не знаю, почему вы так плохо о нём думаете, но Маки-кун действительно милый! Он мало разговаривает в классе и относительно тихий человек, но он честный и умный! Прямо как Уми!

- Нет, ты преувеличиваешь...

Ну, я думаю, у меня действительно есть некоторое сходство с Асанаги: у нас одинаковые любимые блюда, и мы одинаково воспринимаем вещи.

- Совсем нет, верно, Уми?

- Конечно, я твой лучший друг, но, если он возненавидит тебя, потому что ты слишком настойчива по отношению к нему, я не смогу тебе помочь, Юу.

- Эх ~ Ну, я думаю, что Уми и Маки-кун смогут хорошо поладить! Вы оба должны уже подружиться и обменяться номерами своих телефонов!

Не говоря уже об обмене номерами телефонов; мы довольно часто переписывались, но Амами-сан никак не могла знать об этом. Вот почему мы решили замалчивать эту тему, когда она возникнет.

И всё же мне было интересно, что бы случилось, если бы Амами-сан увидела нас, когда мы тусовались. В конце концов, наши отношения уже игнорировали гендерный барьер. Мы перестали уже обращать на это внимание совсем недавно.

- Кстати, Маки-кун, у тебя есть какие-нибудь планы на обед сегодня?

- Ась? Нет вроде...

- Тогда, чтобы отпраздновать то, что мы стали друзьями, давай пообедаем вместе!

- В-вместе?!

Услышав это, жужжание в классе стало ещё громче.

- Юу! Как бы ты на это ни смотрела, это плохая идея!

- Почему? Маки-кун сказал, что ненавидит быть в больших компаниях, так что пребывание со мной наедине должно успокоить его! Или я ошибаюсь?

- Я имею в виду, с точки зрения логики, конечно нет, но… Маэхара-кун, что ты об этом думаешь?

- Ээм… Ну, я бы, наверное, нервничал ещё больше, если бы мы остались наедине… Я думаю...

Амами-сан была кумиром не только класса, но и всей школы.

Мысль о том, чтобы пообедать с кем-то подобным, заставила мой желудок сжаться.

- Вот видишь?

- Тогда, что, если Уми присоединится к нам? Нас будет трое! Кроме того, Уми вчера тоже была с Маки-куном, так что всё будет хорошо! Что думаешь, Маки-кун?

- Эээ...

Проблема заключалась в том, что Асанаги тоже была красавицей, уступая только Амами-сан.

Если бы я снова отказался от её предложения, весь класс подумал бы обо мне как об упрямом парне, и это было бы плохо… У меня не было выбора, кроме как согласиться, верно?

- Хорошо. Давай поедим вместе...

- Правда? Ура ~

Услышав мой ответ, Амами-сан невинно подняла руки к небу. У неё точно всё в порядке с головой? Быть такой счастливой просто из-за того, чтобы пообедать с кем-то вроде меня… серьёзно?

- Спасибо тебе, Маки-кун! Уми, он дал нам добро!

- Да, да, я рада за тебя. Извини, Маэхара-кун, но тебе придётся смириться с эгоизмом нашей принцессы.

- Ах, нет… Это я должен извиниться за то, что втянул тебя во что-то подобное...

С этим ничего нельзя было поделать, но в итоге я положился сейчас на Асанаги.

Была ведь такая поговорка: "Помогайте друг другу в трудные времена". Хотя я согласен с этим высказыванием, я бы предпочёл сильно не полагаться на других в решении моих проблем, если это возможно.

Когда мы вернулись на свои места, я сразу же отправил Асанаги текстовое сообщение.

[Маэхара: Извини, что мне пришлось положиться на тебя.]

[Асанаги: Ничего не поделаешь, всё равно наши отношения мы держим в секрете, давай просто двигаться по течению и импровизировать.]

[Маэхара: ...Верно. Спасибо, Асанаги, я рад, что ты была рядом.]

[Асанаги: Не за что. Я тоже твой друг, понимаешь? Это данность, что я помогу тебе.]

[Кроме того...]

[Маэхара: Кроме того?]

[Асанаги: Не бери в голову.]

[Маэхара: Хорошо...]

Я убрал телефон и посмотрел на Асанаги.

Она не заметила моего взгляда, поскольку пристально смотрела на свой телефон, но я заметил, что её лицо было краснее обычного.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1905838