Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 23: Будь моим другом

Закончив наши извинения перед Асанаги, мы, наконец, перешли к разговору об инциденте на прошлой неделе. Однако перед этим мы наелись чая с печеньем, которые я купил.

- Ах, это печенье такое вкусное ~ Уми, смотри, на нём шоколад.

- Ммм... Да, они вкусные. О, попробуй съесть их с этими слегка подсолёнными картофельными чипсами. Ты получишь идеальное сочетание сладкого и солёного, когда будешь есть их вместе.

- Правда? ...Ммм, нет, слишком много калорий, поэтому я откажусь...

Они вдвоём, как обычно, по-дружески угощали друг друга сладостями.

Редко можно было увидеть двух людей, которые так хорошо ладили, даже среди лучших друзей и друзей детства.

- Ммм? Ах, извини. Мы забыли о тебе… Ладно, Маэхара-кун, съешь немного печенья~

- Ах... Да, спасибо...

Я протянул руку, чтобы принять предложенное Амами-сан взять печенье, но она отстранилась прежде, чем я смог его взять.

- Боже, только не так, Маэхара-кун. Скажи ааа ~

- Зачем?

- Я собираюсь накормить тебя. Давай, открой рот пошире~

Я на секунду растерялся, но, думаю, в подобной ситуации это было неизбежно.

- В чём дело, Маэхара-кун? Не стесняйся~

- Ухх… Т-тогда...

Я почувствовал острый взгляд, исходящий от Асанаги, но, похоже, она не собиралась ничего говорить. Кроме того, если бы я отказался от этого, Амами-сан снова бы надулась. Я не мог этого допустить, верно?

- Ммм.

- Как тебе? Вкусно, правда?

- Да, они хороши. Я ведь сам выбрал их.

Сочетание аромата сливочного масла и лёгкой горчинки шоколада прекрасно подчёркивало сладость печенья.

- Боже, я устала повторять тебе снова и снова, Юу. Тебе нужно прекратить это делать, иначе мальчики неправильно поймут тебя.

- О, точно. Прости, Уми… Просто Маэхара-кун выглядит таким милым, когда ест это печенье! Он похож на маленького кролика~

- Но...

Это первый раз, когда мне сказали что-то подобное. Я ненавидел широко открывать рот, особенно когда ел. Кроме того, я ел намного медленнее, чем большинство людей.

На мгновение я представил себя кроликом, но тут же стёр этот жуткий образ из головы. Серьёзно, такого рода мерзости не должно быть.

Но теперь, я думаю, я понимал, почему Амами-сан была так популярна среди мальчиков в нашем классе. Она всегда относилась ко всем одинаково доброжелательно, независимо от пола или популярности. Она относилась ко всем так, как будто все окружающие были её лучшими друзьями.

Если бы такая милая девушка попыталась накормить такого мальчика при всех, очевидно, они бы неправильно поняли.

Я думаю, в каком-то смысле она была похожа на соблазнительницу, только она не осознавала этого.

- Юу, прервись на секунду и переходи к главной теме. Ты знаешь, почему мы вообще здесь собрались?

- П-правильно… Маэхара-кун, извини за прошлую неделю. Ты тусовался со своим другом, верно? Я бездумно побеспокоила тебя.

- Ах… Ммм. Я тоже, прости.

Я склонил голову и начал объяснять Амами-сан причину, по которой я вёл себя так враждебно на прошлой неделе.

Я честно рассказал ей, что я чувствовал в то время. Что я был бы слишком застенчив, чтобы получать удовольствие в компании, состоящей более чем из трёх человек. Что я действительно дорожил временем, проведённым со своим другом, и что я не хотел, чтобы кто-нибудь мешал этому.

Амами-сан ничего не сказала. Она просто внимательно слушала то, что я хотел сказать.

- Я действительно дорожил временем, проведённым вместе со своим другом. В конце концов, для меня было редкостью вот так играть с человеком моего возраста, а в этот день мы впервые выбрались в город...

Ну, я оставил некоторые детали при себе. Если бы я рассказал ей всё, она бы поняла, что моим другом была Асанаги.

- Понятно. Ты так сильно любишь своего друга, не так ли, Маэхара-кун?

-Люблю...?!

- Ммм? Что случилось, Маэхара-кун?

- Н-ничего… Ты не так всё поняла, этот человек - просто друг… Я не знаю, люблю я его или нет...

Асанаги была единственным другом, который у меня был. Конечно, она была важна для меня, но говорить, что я люблю её прямо перед ней, было бы ни-ни-ни.

Этот разговор был так неловок, что я даже не мог посмотреть в сторону Асанаги.

Интересно, какое у неё сейчас было лицо?

- В любом случае, пожалуйста, прости меня за прошлую неделю. Кроме того, я больше не сержусь, так что давай забудем об этом.

- Если ты так говоришь, Маэхара-кун… Тогда рукопожатие?

- Ммм.

Я взял её протянутую руку и крепко пожал.

- Молодец, Юу.

- Ммм ~ Спасибо тебе, Уми. Благодаря тебе, я смогла помириться с Маэхарой-куном.

- Не за что.

Я беспокоился о том, что будет дальше, но, по крайней мере, вопрос о прошлой неделе был решён.

В течение следующих нескольких дней будут ходить слухи о нас с Амами-сан, но если мы будем игнорировать их, они в конечном итоге исчезнут.

Самая популярная девочка в классе и одиночка. С самого начала мы жили в разных мирах, и теперь мы могли продолжать жить в них, не имея ничего общего друг с другом.

- Хорошо, теперь, когда мы закончили разговор, давай быстро пойдём домой. Мы же не хотим беспокоить Маэхару-куна, верно? Ха, Юу, что случилось?

- Ах, ммм… Есть ещё кое-что, что я хочу спросить, Маэхара-кун.

- Ммм? Что?

Когда они собирались идти домой, Амами-сан внезапно повернулась и подошла ко мне.

Мне было интересно, что Амами-сан хотела спросить...

- Эм, Маэхара-кун, если тебе будет неприятен мой вопрос, ты можешь быть честен со мной и сказать мне об этом, хорошо?

- Ладно...

- Эм… Видишь ли...

Амами-сан продолжила, её тело слегка напряглось…

- Маэхара-кун, если ты не возражаешь… Я хочу быть твоим другом.

Прощай, моя мирная жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1905090