Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 22: Предпочтения в кофе

Я вернулся домой с Асанаги и приготовил чай, печенье и другие вкусняшки, которые мы только что купили. Вскоре после этого зазвонил домофон.

- Да?

[Привет, Маэхара-кун. Амами Юу прибыла ~]

На экране домофона появилась Амами-сан с её милой улыбкой.

Вероятно, она бежала сюда, потому что часть её чëлки прилипла ко лбу из-за пота.

- Извини, я открою ворота через секунду… Ладно, заходи.

[Поняла ~]

Я отключил автоблокировку и подождал, пока Амами-сан войдёт. В комнате был небольшой беспорядок, потому что эта встреча была немного внезапной, но не настолько,чтобы было стыдно принимать гостей.

Я успел спрятать груду одежды, которую оставила мама, в её комнату и убрал со стола в гостиной.

- Маэхара, где тарелки? Хоть и печенье можно есть в жестяной банке, но другие закуски должны быть положены на тарелку.

- ты права. Ну, тарелки для гостей должны быть наверху шкафа рядом с холодильником, кроме того, рядом должны быть кружки и блюдца, возьми их тоже.

- Хорошо.

Мы с Асанаги разделили обязанности и сделали минимальную подготовку к приёму Амами-сан.

Ну, Асанаги тоже была гостьей, было бы прекрасно, если бы она просто сидела на диване, но…

- Позволь мне помочь, - Сказала она, и я позволил ей это сделать.

- Извини меня ~ …Ооо, так вот как выглядит дом мальчика...

- Извините, если мой дом покажется тебе тесным, здесь живём только мы с мамой.

- Ах... С-извините, я ничем не обидела тебя? Я... Это мой первый визит в дом мальчика, так что... - Повернулась Амами-сан с раскрасневшимися щеками.

Она выглядела так естественно, когда разговаривала с другими мальчиками в классе, но, видя её реакцию сейчас, я понял, что она была более неопытной, чем я ожидал. Она, наверное, даже ни с кем не встречалась.

- В чём дело, Маэхара-кун? Ты хочешь мне что-то сказать?

- Ась? Н-ничего...

Асанаги отдыхала на диване, наблюдая за нами.

Верно, она тоже вела себя так сдержанно, когда в первый раз пришла ко мне домой, но теперь она относилась к этому месту как к своему второму дому.

Хотя, поскольку предполагалось, что она пришла сюда в первый раз, она сдержалась, чтобы не вести себя как обычно.

Она подвела Амами-сан к столу в гостиной.

- Вау, печенье в жестяной баночке~? Обожаю его. Хотя оно выглядит довольно дорого.

- Правда? Мы приберегли их для гостей, так что не стесняйся и угощайся на здоровье.

- Я правда могу взять ~? Ура ~ Уми тоже, не сиди просто так, ешь вместе со мной~

- Да, да, но сначала вытри пот со своего лица, хорошо? Вот тебе платок.

- Спасибо тебе ~ Стой, не обращайся со мной как с ребёнком!

- Старшеклассники технически всё ещё дети ~ Кроме того, не забудь вымыть руки перед едой, хорошо?

- Муу.

Асанаги продолжала заботиться о своей лучшей подруге, как будто так и должно было быть. Они должны быть одного возраста, но, глядя на них вот так, они кажутся парой сестёр и. Хотя это было обычным зрелищем даже в школе.

Асанаги заботится о надутой Амами-сан.

Я не мог не восхититься этой сценой. Было бы здорово, если бы кто-нибудь увековечил это в картине.

- Ух… Амами-сан, что бы ты хотела выпить? Кофе или чёрный чай...? Ну, у нас также есть немного зелёного чая, если тебе он нравится...

- Спасибо, я буду кофе ~ С большим количеством сахара и молока, пожалуйста!

- Ладно, кстати, ты сказала в первый день, что любишь сладости?

- Ммм. Ах, ты помнишь, что я сказала в своëм приветствии?

- Ух… Да, ну, вообще-то, твоё представление было весьма впечатляющим...

Я включил плиту, поставил над ней чайник и приготовил кофе. Амами-сан попросила сахар и молоко, поэтому я добавил их. Асанаги предпочитала, чтобы её кофе был горьким, поэтому я добавлял ей только молоко.

- Ах, Уми, когда ты успела попросить кофе? Похоже, Маэхара-кун тоже готовил тебе.

- Ах...

В тот момент, когда Амами-сан сказала это, моё тело напряглось.

Я совершенно забыл, что Асанаги должна была прийти сюда в первый раз, и я должен был спросить её предпочтения ради формальности.

Я делал ей кофе при наших встречах, поэтому приготовил по привычке.

- Ммм? Ах, я попросила об этом ещё до того, как Юу пришла сюда. Кофе без сахара, но с молоком, верно, Маэхара-кун?

- Аааа… Д-да, всё верно.

Когда я не знал, что ответить, Асанаги продолжила мой ответ. Поскольку мы прибыли первыми, в этом ответе не должно было быть ничего странного. Молодец, Асанаги.

- Затем, как и планировалось, мы поговорим об инциденте на прошлой неделе, но до этого… Юу, Маэхара-кун.

- Ммм. В чём дело?

- Что?

- Итак, как именно вы, ребята, узнали номера телефонов друг друга?

- Тьфу...

Асанаги прищурила глаза, глядя на нас.

Она улыбалась, но эта улыбка не касалась её глаз. Это было действительно страшно.

Амами-сан и я немедленно признались в том, что подглядывали за ней, и извинились.

- Понятно. Ну, у меня было предчувствие, что всё было именно так...

- Прости, Уми, я знала, что не должна была этого делать, но я беспокоилась о тебе...

- Я тоже, извини, что не сказал тебе об этом сразу.

- Маэхара-кун, а почему ты извиняешься? Ты просто был вовлечён в это из-за меня и Нитты, ты не сделал ничего плохого.

- Это правда, но я не сделал вам двоим выговор тогда и продолжил наблюдать с вами, так что я так же виноват...

Асанаги уже простила меня, но поскольку я держал вопрос с номером телефона Амами-сан в секрете от неё, я подумал, что должен извиниться за это.

- Серьёзно… Юу, приблизь свое лицо. Ты тоже, Маэхара-кун.

- Мм? Для чего?

- Да.

Мы с Амами-сан приблизили наши лица к Асанаги.

Следующее, что я осознал, это то, что почувствовал острую боль во лбу.

- Это больно!

- Ой!

- Вот вашк наказание, в стиле Асанаги: Щелчок по лбу.

Мне показалось, что Асанаги щëлкнула меня по лбу… Но это было так больно, что казалось, будто она вонзила мне иглу в лоб.

Та часть, в которую она ударила, всё ещё чувствовала онемение даже через некоторое время. Может быть, из-за этого у меня даже началось внутреннее кровотечение.

- Я не злюсь, я просто пытаюсь сделать это даже для нас троих. Кроме того, это должно немного прояснить твою голову, верно, Юу?

- Д-да… Извини за это, Маэхара-кун, это из-за меня ты ввязался в это...

- Я... Всё в порядке, я тоже всегда плохо относился к Асанаги-сан, так что я тоже это заслужил...

Так вот в чём была сила стиля Асанаги: Щелчок по лбу… Я никогда не должен пытаться что-то скрывать от Асанаги в будущем. Даже если бы у меня была тысяча лбов, я бы не смог вынести её силы.

- Ладно, на этом пока всё. Если вы, ребята, когда-нибудь снова сделаете что-то подобное, я покажу вам истинную силу стиля Асанаги: Щелчок по лбу.

- Эээ?

Истинную силу...? Так это даже не была её окончательная форма??

- Ух… Амами-сан… То, что Асанаги-сан сказала...?

Когда я окликнул Амами-сан, она перевела взгляд на меня, и наши глаза встретились. Она молча кивнула мне с бледным лицом.

- Серьезно?

- Хочешь попробовать?

- Я вежливо откажусь.

Как ей вообще пришла в голову такая техника? Стиль Асанаги: Щелчок по лбу…Как ужасно звучит.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1905084