Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 16: Щепотка

Мы были спасены, поскольку Асанаги в это время отсутствовала, но я никак не ожидал встретить здесь Амами-сан.

- Ась? Ю-чин, вы знаете друг друга?

- Боже, Нинакки! Это наш одноклассник! Мы даже разговаривали с ним на днях!

Может быть, они просто издевались надо мной, но, очевидно, кроме Амами-сан, другие мои одноклассники меня не узнали.

С другой стороны, я был как воздух в классе, даже если бы я шёл прямо перед всеми, я был полностью уверен, что они никогда не заметят меня.

- Маэхара-кун, ты часто сюда приходишь? Это первый раз, когда мы столкнулись здесь друг с другом.

- Аааа… Ммм… Это правда...

Я небрежно повозился со своим телефоном, притворился, что что-то с ним делаю, но на самом деле я тайно написал Асанаги, прежде чем быстро сунуть телефон в карман.

- Ах, ты здесь с кем-то ещё? Играть в одиночку в этом месте довольно скучно.

- Да. Правда я сейчас немного устал, так что решил сделать перерыв в одиночестве.

- Серьёзно? Я заметила, что у тебя два напитка, поэтому я предположила, что ты здесь с кем-то ещё...

- Эээ...

Как и ожидалось, Амами-сан была действительно была наблюдательна. Конечно, она также внимательно наблюдала за всеми в классе, и это не ограничивалось мной. Обычно она была похожа на ангела, распространяя свою доброту на всех в классе, но прямо сейчас она была больше похожа на демона, чем на что-либо ещё.

В таком случае, в какой бы неприметной одежде была Асанаги, Амами-сан, её лучшая подруга, сразу заметила бы, что это она.

В любом случае, мне нужно убедиться, что они не узнают, что Асанаги сейчас здесь.

В конце концов, мы всё ещё держали наши отношения в секрете, позволить Амами-сан и остальным в классе узнать об этом было бы не очень хорошей идеей.

- Тем не менее, я рада, что у Маэхары-куна есть друзья, с которыми ты можешь пообщаться. Я немного беспокоилась о тебе, потому что ты всё время был один в классе.

- П-понятно… Мне нравится проводить время в одиночестве, так что тебе не нужно беспокоиться обо мне...

- Правда? Что ж, если тебе будет одиноко, ты всегда можешь обратиться ко мне! Я не возражаю, если мы будем обедать вместе!

- Х-хорошо...

Я благодарен, что Амами-сан беспокоилась обо мне, но, увидев лица своих друзей… Да, я не буду звать её в будущем поесть со мной.

Я довольно проницателен, если можно так выразиться, и умею читать атмосферу.

- Не забегай вперёд, одиночка, - Вот что они сказали мне своими лицами.

- Спасибо тебе за добрые слова... Что ж, мне пора идти...

- Ах, подожди минутку!

Я решил немедленно покинуть это место. Но когда я собирался уходить, Амами-сан схватила меня сзади за плечи, казалось, она хотела мне ещё что-то сказать.

У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

- Ч-что...?

- Если ты хочешь, то можешь потусоваться с нами прямо сейчас, Маэхара-кун! Конечно, вместе со своим другом!

- Ась?

Я был так удивлён, что издал странный звук.

- Подожди, Юу-чин! Разве это не доставит неудобств Маэхаре-куну? Кроме того, он, кажется, был чем-то занят.

Возможно, ей не понравилась идея, что я буду сопровождать её, поэтому Нитта-сан немедленно вмешалась в наш разговор. Ну, я тоже не горел желанием. Даже если Амами-сан прошла через трудности, пригласив меня таким образом, мне не нравилась эта идея. Даже если бы Асанаги была бы сейчас в её компании, мне бы всё равно это не понравилось тусоваться с ними.

- Нитта-сан права, Амами-сан. Кроме того, если бы я присоединился, всем пришлось бы быть внимательными ко мне, и они не смогли бы наслаждаться в полной мере развлечениями.

- Правда ~? Я думаю, что было бы веселее с большим количеством людей, хотя...

Если бы я был более общительным человеком, я бы смог вписаться в их компанию, не нарушая атмосферу, но, к сожалению, это было не так. Я плохо справлялся с любым видом групповой деятельности, в которой участвовало более трёх человек, поэтому я предпочёл бы не портить веселье.

Если бы Асанаги была здесь, рядом с Амами-сан, она могла бы предупредить её об этом, потому что она была её лучшей подругой, но сейчас её здесь не было.

- Да, будет веселее, если Маэхара-кун присоединится, не так ли? Или, может быть, он тебе не нравится, Нинакки?

- Ась? Н-нет, это ни в коем случае, всё в порядке.

Из всех присутствующих Нитта-сан, вероятно, была самым близким человеком к Амами-сан, но, к сожалению, она не была Асанаги, она не была достаточно близка к Амами-сан, чтобы вести себя более уверенно по отношению к ней.

Когда я впервые услышал, что Асанаги делает что-то подобное, я мог лишь смутно представить себе такую сцену. Теперь, когда я стал свидетелем того, чем она на самом деле занималась, у меня в голове возникла только одна мысль.

Асанаги делала такие неприятные вещи.

- Теперь я понимаю, почему она так устала от всего этого...

- Ась? Маэхара-кун, ты что-то сказал?

- Ах, нет, ничего… В любом случае, насчёт того, что ты сказала ранее...

- Ммм, и что ты решил?

- Извините, но я не хочу тусоваться с вами, ребята.

- Ась?

Услышав мои слова, весёлое выражение на лице Амами-сан сразу же стало мрачным.

- Ах, конечно, я рад, что Амами-сан пригласила меня, но, видите ли, я не настолько великодушен, чтобы тусоваться с кучкой людей, которым я явно не нравлюсь.

Я уставился на её дружков, включая Нитту-сан.

И моё отношение, и слова были явно наполнены враждебностью, и это определённо испортило бы хорошую атмосферу, которая у них была раньше.

Обычно я просто игнорировал их и отступал, но к тому времени, когда я это осознал, мои чувства уже вырывались у меня изо рта.

Я не знал, почему я так себя чувствовал.

- Кроме того, сегодня тот день, когда мы с моим другом можем потусоваться вместе. Мне жаль, но я не думаю, что ни моему другу, ни мне бы не понравилось, если бы кто-то вот так вторгся в наше совместное времяпрепровождение… Так что, это моя вина, я не могу принять ваше приглашение.

- Маэхара-кун...

- Тогда, увидимся позже, Амами-сан… Спасибо за приглашение.

Сказав это, я слегка помахал рукой, стряхнул руки Амами-сан и ушёл.

Я смутно слышал, как кто-то пытался мне что-то сказать, но звуки фоновой музыки заглушали их голоса. Не то чтобы меня волновало, что они говорили мне.

Убедившись, что за мной никто не следит, я вытащил из кармана телефон.

[Спасибо тебе, Маэхара. Ты спас меня.]

- Не за что… Что ж, на сегодня мы достаточно повеселились, так что пойдём домой.

[Ммм]

Мы решили снова встретиться у билетных касс. В конце концов, нам удалось сбежать из игрового зала, не будучи обнаруженными Амами-сан и её компанией.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1900781