Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 17: На нашем пути домой

Выйдя из торгового зала, я сразу же покинул здание и направился к билетным кассам.

Время было 22:00, поэтому станция была заполнена в основном взрослыми, поскольку школьники ушли домой раньше.

Когда я закончил с покупкой билета и прошёл через ворота, я заметил Асанаги, прячущуюся за колонной.

- Йоу.

- Йоу.

Мы оба слегка помахали рукой, прежде чем вместе направиться к платформе станции.

- Просто чтобы убедиться, ты случайно не столкнулась с Амами-сан по пути...?

- Если бы это было так, меня бы здесь не было.

- Ах, точно...

- Ммм...

Был вечер выходного дня, поезд был переполнен бизнесменами и студентами колледжей, возвращавшимися домой после окончания работы.

В тот момент, когда я вошел в поезд и попытался передохнуть, мои ноги подкашивались.

Это был мой первый раз, когда я играл в игровом зале, потом была эта игра с отбиванием и встреча с Амами-сан. Видимо, мое физическое и умственное истощение нахлынуло, сменив напряжение, которое я испытывал ранее.

- Маэхара, ты в порядке? Вон там есть свободное место, тебе стоит присесть.

- Я в порядке, просто немного кружится голова. Это ты должна сесть, Асанаги.

- Я физически сильнее тебя, всё в порядке… Давай, просто сядь, не думай о таких пустяках.

- П-подожди… Ладно, я понял, так что перестань давить на меня!

Я сел на единственное свободное место, и Асанаги последовала за мной и встала передо мной.

Расстояние до следующей станции было небольшим, и поездка занимала всего несколько минут, так что, я думаю, не было ничего плохого в том, что я решил сесть.

- Что?

- Нет, ничего...

Я не мог заставить себя сказать что-нибудь Асанаги, которая смотрела на меня сверху вниз, поэтому я отказался от этой идеи и отвёл взгляд.

Асанаги и я должны были быть равны, но в этот момент я чувствовал себя лягушкой, на которую смотрит змея.

- Прости, Маэхара. Тебе пришлось пройти через всё это из-за меня...

Грохочущий шум на заднем плане послужил сигналом, когда Асанаги выпалила эти слова, глядя на меня с извиняющимся видом.

- Ты имеешь в виду… Та история с Амами-сан в игровом зале?

- Да.

Я не рассказывал ей подробностей, но, похоже, она всё поняла.

- Тебе не нужно беспокоиться об этом, Асанаги. Это правда, что, кроме Амами-сан, остальным не нравилось моё присутствие там.

Я сказал это из уважения к Асанаги, но, честно говоря, я не думал, что то, что Амами-сан сделала тогда, было правильным.

Если бы Асанаги была там, она бы определённо остановила бы её, но её там не было. Именно по этой причине ситуация изменилась так быстро, как и возникла.

- И всё же, тебе не нужно было так враждебно относиться к ним. Если бы ты сказал что-то подобное прямо им в лицо, они бы обошлись с тобой ещё хуже.

- Это правда, но всё же...

Конечно, я знал, что у Амами-сан не было дурных намерений, когда она пригласила меня. Вероятно, она сделала это, потому что часто видела меня одного в школе и беспокоилась обо мне. Поэтому, чтобы я не чувствовал себя изолированным от остального класса, она пригласила меня.

Однако я отказал ей.

Для меня, ужинающего с Асанаги, играющего в игры, держащего эту незнакомую биту… Быть вместе со своим другом, рядом с которым я мог по-настоящему быть самим собой, было более чем достаточно. Я не хотел, чтобы это приятное чувство было испорчено общением с теми людьми, которые явно не хотели быть рядом со мной.

Вот почему я выпалил те слова... Было слишком поздно сожалеть о том, что я сделал.

- Хорошо, я поговорю с Юу позже. Она вечно беспокоится обо всех, так что я уверена, что она позвонит мне и расскажет о ситуации… А, вот и её сообщение.

- Так быстро… Что сказала Амами-сан?

- Уми, что мне делать, я думаю, что сделала что-то плохое Маэхаре-куну, - Написала она.

Как и ожидалось, я заставил её беспокоиться обо мне.

Тогда мне следовало подумать о чувствах Амами, но я был слишком занят тем, чтобы держать Асанаги подальше от неё, поэтому не обратил на это особого внимания.

- Прости… Я не хотела причинять тебе неприятностей...

- Всё в порядке. Помогать, когда ты в беде, - вот для чего нужны друзья, верно?

- Друзья, да? - Сказала Асанаги, потянувшись к моей голове, начав нежно поглаживать её.

- Что ты делаешь?

- Ммм? Ничего особенного, твоя голова просто в идеальном положении для поглаживания.

Она обращалась со мной как с ребёнком. Тем не менее, я был слишком измучен, чтобы беспокоиться об этом, поэтому я позволил ей делать всё, что она хотела.

Потрясывание поезда, приятная атмосфера и тепло руки Асанаги…

Постепенно мои веки начали тяжелеть.

- Если тебе хочется спать, просто поспи, я разбужу тебя, когда мы будем рядом с нашей остановкой.

- Тогда я оставлю это на тебя...

Не в силах сопротивляться сонливости, я медленно закрыл веки, в то время как Асанаги всё ещё гладила меня по голове.

- Спасибо тебе, Маки.

Когда моё сознание медленно покидало меня, я услышал тихий шёпот в своих ушах.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1900854