Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 3: Случайная встреча II

Я с ней знаком.

Имя: Асанаги Уми

Предыдущая средняя школа: Средняя школа Тачибана для девочек

Хобби: Активный отдых

Любит: Кофе

Это была информация, которую я получил, когда она представилась. Кроме этого… Я знал, что Амами-сан и она были подругами детства. Так сказала Амами-сан, когда представилась.

У неё была мальчишеская причёска и стройные ноги. Она также была довольно популярна среди некоторых мальчиков.

Она была известна как "вторая самая симпатичная девочка в классе", что было довольно грубым прозвищем, но так её называли мальчики в классе.

- Эээ... Ну входи.

- Прости меня...

В любом случае, я не мог просто выгнать её, поскольку она всё ещё была моей одноклассницей, поэтому я решил пригласить её в дом.

Асанаги-сан, вернее, девочка из моего класса, действительно вошла в мою комнату.

Мы никогда раньше по-настоящему не разговаривали, так как же мы оказались в такой ситуации?

Серьёзно, что, чёрт возьми, здесь происходит?

- Я пока оставлю пиццу и колу здесь, хорошо?

- Д-да, спасибо.

Пицца, которую купила Асанаги-сан, была размером L, самой большой из доступных, в то время как та, которую я только что заказал, была размером M с некоторыми гарнирами.

Если бы это была только одна пицца размером L, мы вдвоём смогли бы её съесть, но это… Что ж, сейчас уже слишком поздно отменять заказ, думаю, я попробую их съесть за несколько, чтобы это не было пустой тратой денег.

- Хм, твоя комната выглядит на удивление чистой.

- Ну, моя мать - помешанная на чистоте… Кстати, где бы ты хотела поесть? За обеденным столом или перед телевизором?

- Как насчёт тебя, Маэхара-кун? Где ты обычно ешь?

- Я просто сажусь на пол и кладу пиццу перед собой.

- Это довольно невоспитанно~

- Я в курсе.

Моя мать была довольно строгой. В любой день, кроме пятницы, я должен был есть её стряпню, так что мне в значительной степени приходилось должным образом соблюдать правила поведения за столом. Однако по вечерам в пятницу она оставляла мне 2000 иен, чтобы я купил себе ужин. Всё, что останется, станет моим, так что, по сути, я мог бы просто потратить эти деньги так, как мне заблагорассудится.

- Ну, я не против того, чтобы делать то же самое, что и Маэхара-кун.

- Не лучше ли было просто посидеть на диване? Так ты не испортишь себе осанку.

- Ты что, старик? Ну, если начнёт болеть, я переберусь на диван.

Поэтому мы решили поставить пиццу, колу и стаканчики на ковёр.

- Вот, сядь сюда.

- Спасибо.

Я никак не мог просто позволить ей сесть на ковёр, поэтому дал ей подушку.

Они называли её второй самой симпатичной девушкой или как-то так, но, честно говоря, я думаю, что Асанаги-сан была довольно милой, нет, скорее красивой.

И всё же я не понимаю, зачем она пришла ко мне домой?

- Вау… Значит, ты действительно играешь в игры, да? Что это за игра такая?

- Это одна из FPS, но… Ты действительно помнишь моё представление, Асанаги-сан?

- Ну, да. Я имею в виду, по сравнению с другими людьми, представление Маэхары-куна немного выделялось.

После этого я вспомнил всеобщее облегчение на лицах после того, как атмосфера, которую я ранее создал, улеглась. Они старались изо всех сил, пытаясь привлечь внимание окружающих, изображая жизнерадостность или что-то в этом роде. Затем 60 минут прошли в более спокойной атмосфере, когда каждый получил свою долю удовольствия.

Ну, кроме меня, конечно.

- Что ж, благодаря этому я нашла родственную душу.

- Хм?

Родственная душа. Кто-то, кто разделял те же идеалы, цели, принципы и взгляды.

Другими словами…

- Может быть, тебе тоже нравятся такие вещи, Асанаги-сан?

- Что-то в этом роде… Ну, я не очень разбираюсь в играх, но в такие дни, как этот, я люблю расслабляться и ничего не делать ~

- Заставь меня удивиться.

Я думал, что кто-то вроде Асанаги-сан предпочёл бы тусоваться в людных местах... Но, наверное, это просто предположение, да? Тем не менее, несмотря на то, что это был удивительный факт, с моей стороны было невежливо обобщать подобные вещи.

- Кстати, а как насчёт Амами-сан? Разве вы двое не тусуетесь вместе? Ведь она твоя лучшая подруга… Верно?

- Мы лучшие друзья, и иногда общаемся. Но, по сравнению со мной, Юу - популярная, понимаешь? Все хотят с ней тусоваться, так что она не может просто тусоваться со мной всё время.

Я слышал, что Амами-сан будет тусоваться со своей одноклассницей из средней школы… Может быть, они тоже одноклассники Асанаги-сан?

- Ну, это же не значит, что её друзья - мои друзья тоже, верно?

Она явно намекала на то, что не была в хороших отношениях со своими одноклассниками. У меня никогда по-настоящему не было друзей, так что раньше я не сталкивался с подобными проблемами в отношениях.

- Именно поэтому я решила расслабиться сегодня… Потом я вдруг вспомнила приветствие Маэхары-куна, поэтому я последовала за тобой из любопытства и обнаружила, что твой дом был на удивление близко к моему… Ах, да, извини, что последовала за тобой, это было невежливо с моей стороны...

- Всё в порядке...

Хотя я не мог теперь расслабиться, как обычно, с тех пор, как Асанаги-сан появилась в моей жизни, было приятно время от времени иметь собеседника. В конце концов, иногда я тоже чувствовал себя одиноким.

Кроме того, возможность откровенно поговорить с Асанаги-сан, как сейчас, была действительно приятной, хотя у нас никогда раньше не было тем для разговора.

Наверное, потому, что мы были у меня дома, и тут спокойнее разговаривать. Если бы мы были в школе, я был бы слишком напряжён всей этой ситуацией. Кроме того, Асанаги-сан излучала непринуждённую атмосферу, благодаря которой с ней было легко разговаривать.

- Кстати, Асанаги-сан, пицца, которую ты принесла… Какая у неё начинка?

- Ась? Тебе это важно?

На мой вопрос Асанаги-сан ухмыльнулась.

[Чеснок Ангела и демона Ура с сыром и терияки. Двойной сыр и майонез, тройной чеснок! За полцены!]

- Звучит довольно неплохо.

- Правда?

Понятно. Она действительно была мне родственной душой.

После этого мы с Асанаги-сан налили большое количество табаско на пиццу с чесноком и с удовольствием съели её, запивая колой. Конечно, я также съел весь свой заказ.

Это было началом наших отношений на выходные.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1889774