Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 4: Давай сохраним это в тайне

Сегодня была ещë одна пятница.

- Ладно, на сегодня всё. Не засиживайтесь долго за играми, даже если завтра выходные! Скоро будут промежуточные экзамены!

Прозвенел звонок, обозначающий окончание урока, и мои одноклассники начали двигаться в унисон.

Некоторые сразу же отправились домой, некоторые пошли на свои клубные занятия, а кто-то остался в классе, чтобы обсудить свои планы на выходные.

- Увидимся, Маэхара-кун.

- Увидимся на следующей неделе.

Попрощавшись с Ооямой, я сразу же покинул своё место.

Поскольку в школе мне больше нечего было делать, я сразу направился домой.

Как раз перед тем, как пройти через дверь, я взглянул на компанию, в которой была Асанаги-сан.

- Хе-хе ~ Эй, эй, Уми ~ Давай сходим куда-нибудь сегодня ~ Все сказали, что хотят спеть караоке с остальным классом.

- Ах, извини, Юу, у меня сегодня есть кое-какие дела, так что я должна вернуться домой сразу же после школы.

- Эээ, опять?? Почему мне так трудно общаться с тобой в последнее время?

- Я занята только по пятницам, а не все выходные. Кроме того, разве мы не видимся почти каждый день?

- Это правда, но я хочу быть с Уми всегда!!

Асанаги-сан баловала Амами-сан, как будто она была щенком. Другими словами, это были их обычные выходки.

Они начали делать это с тех пор, как Асанаги-сан начала тусоваться со мной по пятницам.

Поскольку сегодня была пятница, мы обещали потусоваться у меня дома, как обычно.

Обычно мы вместе играли в игры, но сегодня мы планировали посмотреть фильм.

Что касается того, какой фильм выберет Асанаги-сан, то мне придётся подождать её, чтобы узнать, что мы будем смотреть.

- В любом случае, я занята сегодня, так что я смогу потусоваться с тобой только завтра и послезавтра, поэтому просто наберись терпения, хорошо?

- Понятно.

Всякий раз, когда у неё были планы потусоваться со мной, она всегда пыталась вот так отклонить приглашение Амами-сан.

После долгих размышлений мы пришли к выводу, что Асанаги-сан и я должны держать нашу дружбу в секрете от остального класса. Я предложил это Асанаги-сан, и она согласилась.

Что касается нас, то Асанаги-сан и я были просто друзьями, но другие люди могли думать иначе, ведь многие привыкли видеть в дружбе с противоположным полом всё, что угодно, но только не дружбу.

Кроме того, несмотря на то, что Амами-сан затмевала еë, Асанаги-сан всё ещё была довольно милой. Если бы кто-нибудь узнал, что мы так хорошо ладили, у меня могли бы начаться неприятности. И я бы предпочёл не иметь с этим дела.

[Асанаги-сан]: Извини.

[Асанаги-сан]: Я могу опоздать.

[Маэхара]: Всё в порядке, не беспокойся об этом.

[Асанаги-сан]: Итак…

[Асанаги-сан]: Что у нас на ужин?

[Маэхара]: Жареная курица, гамбургер, картошка фри. Никакого салата.

[Асанаги-сан]: Аккуратно ~

Обменявшись с ней секретными сообщениями, я попытался покинуть класс.

Если нет дыма, то и пожара не будет. Но в моëм случае я держал довольно сильную искру, поэтому мне нужно было быть осторожным, иначе я начну пожар, который у меня не будет шансов потушить.

- Хорошо, так что… Что я должен получить на сегодня?

Сегодня утром я взял 2000 иен, которые мама оставила на столе, и положил их в карман, размышляя, что мне съесть с Асанаги-сан. Я обнаружил, что мне действительно нравится проводить с ней время, что было как-то не в моём характере.

[Асанаги-сан]: Ах…

[Асанаги-сан]: Точно!

[Маэхара]: В чём дело?

[Асанаги-сан]: Я не сказала тебе жанр сегодняшнего фильма.

[Маэхара]: Ммм?

[Асанаги-сан]: Фильм об акулах.

[Маэхара]: Фильм об акулах?

Почему фильм об акулах? Говоря о фильмах с акулами, я мог только представить себе акул-людоедов, случайно нападающих на людей, плавающих в океане, повсюду разбрызгивая кровь… Была ли она любительницей таких второсортных фильмов?

- Хей, Уми… То, что ты должна сделать… Это связано с семейными обязанностями?

- Да, а что?

- Ничего ~ Просто я чувствую от тебя какой-то подозрительный запах ~ Интересно, почему твой голос звучит так бодро ~?

Асанаги-сан и я никогда раньше не разговаривали друг с другом в классе, так что мы не должны были вызывать подозрения у Амами-сан, но она на удивление была проницательной.

- Хм, правда?

Но Асанаги-сан не купилась на это и вместо этого спокойно ответила ей:

- Подожди, Юу, ты действительно хочешь пойти ко мне домой и поздороваться с моим братом? Что ж, тогда я сообщу ему.

- Уф...

- Ах да, интересно, сколько времени прошло с тех пор, как Юу в последний раз встречалась с моим братом? Вы не виделись с 1-го класса средней школы? Я уверена, что он будет счастлив, если узнает, что ты придёшь ~ Кто знает, может быть, он даже подползëт к тебе ~

Я не знал, что у Асанаги-сан был старший брат.

- Тогда завтра...

- Да, да, я обещаю, что исправлю это должным образом, хорошо, принцесса Юу?

Хотя мы ранее договорились никому не рассказывать о нашей дружбе, я думаю, было бы прекрасно, если бы Асанаги-сан просто сказала Амами-сан правду, но хорошо, я оставлю это на её усмотрение.

Кстати, Асанаги-сан, казалось, была в хорошем настроении.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1890341