Готовый перевод Leveling Up From Rank F / Поднятие уровня F-ранкера: Глава 7

Глава 7: Пробуждение

Наконец-то наступил день зарплаты.

Хотя это был самый маленький чек, который Джи У получал в своей жизни, он чувствовал себя довольным.

Как только Чжи У оказался дома, он позвонил Чун Кичжон.

"Привет."

Как обычно, Кичжон ответил на звонок тоном, подразумевающим, насколько это хлопотное дело.

"Господин. Я звоню вам, потому что могу вернуть первые 500 000 вон. Мне сегодня заплатили".

"Вам не стоит возвращать большую сумму, которую вы заняли, маленькими суммами. Тогда ваши деньги будут утекать".

"Но все равно, пожалуйста, прими это. Долг в 3,5 миллиона отличается от долга в 4 миллиона".

"У тебя остались деньги, которые ты можешь использовать после того, как заплатишь мне?"

"Да. Есть".

"Тогда понятно. Пока ваша ситуация не улучшится, вы можете использовать эти деньги как угодно. Не дави на себя, выплачивай деньги постепенно, так как я не скажу тебе платить проценты".

"Мне этого достаточно. Я могу дать только столько, так как я только начал работать в этом месяце. Со следующего месяца я смогу получить аванс. Если вы сможете подождать до этого времени, я думаю, что смогу вернуть вам все, что занял".

"Разве у вас нет другого счета на следующий месяц?

"Что?"

"От Лимса".

"О!"

"Я так и предполагал".

"Даже если так, я найду способ позаботиться об этом".

"Не торопись, не переутомляйся. Вот когда становится очевидным разрыв между теми, у кого есть опыт, и теми, у кого его нет. Мне не трудно занять деньги, и я тоже не спешу их использовать, так что возвращайте их в своем темпе. Сколько вы еще должны?"

"Сейчас около 1200".

"Похоже, вы скоро сможете вернуть долг. Конечно, это будет нелегко. Я считаю, что испытал все, что может предложить жизнь. В ранние годы мне тоже пришлось нелегко после того, как меня обманули".

"Правда? Я думала, что это случилось со мной только потому, что я была дремучей. Я много винил себя, и это еще больше усложняло ситуацию, потому что я был так разочарован в себе". сказал Джи У. Он не хотел жаловаться, но по мере того, как он разговаривал с ним, то, что он копил в себе, естественным образом вышло наружу.

"Давай как-нибудь встретимся и поедим вместе". сказал Чун Кичжон.

"Нет, я не могу. У меня пока нет денег, чтобы угостить тебя. Я заработаю больше. Когда расплачусь, угощу тебя. Это не займет много времени. Когда мои долги будут погашены, я приведу тебя в очень хороший ресторан".

"Так не пойдет. Мой заемщик может собрать вещи и сбежать. Я должен знать твой домашний и рабочий адрес".

"Что? Вы найдете меня... на моем рабочем месте?"

"Конечно. Иначе зачем мне доверять тебе и одалживать тебе деньги?"

"Ты должен был сказать мне об этом, прежде чем позволить мне одолжить их".

"В любом случае, я должен проверить, старательно ли работает мой заемщик. Я загляну с неожиданным визитом на следующей неделе".

"Но даже если ты приедешь, я не смогу найти для тебя время".

"Я знаю. Это была шутка".

Кичжон думал, что Чжи У заметит, если он поддразнит его несколько раз. Когда он увидел, что Чжи У не понял намека и продолжает серьезно отвечать, Киджонг сдался.

"Кстати, что ты думаешь о нашей компании, Джи У?". задал вопрос Киджонг.

"Что? Конечно... Я жалею, что ушел. Тогда я думал, что это отличная возможность присоединиться к Lims".

Но теперь, когда он задумался об этом, Джи У о многом жалел. Во время работы в компании Кичжон ему было стыдно, что он работает в маленькой компании, и это задевало его гордость. Поэтому он втайне готовился к смене работы. Когда он узнал, что его приняли в Lims, он без колебаний отправился в компанию. Войдя в Lims, он обнаружил, что в компании нет ничего особенного. Они только внешне выглядели потрясающе.

"Неужели это так? Ну, я сегодня разговаривал с одним знакомым из отдела кадров. Возможно, скоро появятся хорошие новости".

"Правда?"

"Но пока не предупреждай о своем уходе с работы. Я не уверен, когда они начнут нанимать, также нет гарантии, что они отдадут эту должность тебе."

"Я практически предатель компании. Дадут ли они мне еще один шанс?"

"Если есть льготы, то да. Им нужен не добрый человек, а человек, который может эффективно работать".

"Я тоже не умею работать".

"Для начала ты должен сделать так, чтобы они не поняли, что Ан Чжи У плохо справляется со своей работой".

"Спасибо, заместитель руководителя. Вы пошли на то, чтобы поговорить с отделом кадров из-за меня".

"Это потому, что мне не хватает 500 000 вон. Я боюсь, что вы сбежите с моими деньгами".

"Но я же сказал вам, что верну 500 000 вон сегодня".

"Увидимся на следующей неделе".

Телефонная линия прервалась.

Джи Ву был полон новых ожиданий. Казалось, что в его будущем появилась надежда, ведь он думал о том, как легко он сможет вскоре снова устроиться на работу.

Джи У написал на листочке минус 50.

Каким бы узким ни был путь, он верил, что однажды сможет преодолеть все, если будет двигаться вперед.

Джи У не считал, что в его жизни одни несчастья. У него был Чун Кичжон, который заботился о нем и помогал ему. Его отношения с ним были похожи на отношения опекуна. Кроме того, хотя Син Ёнха был не слишком полезен, у него был друг, который постоянно беспокоился о нем. И наконец, был владелец магазина, который дал ему возможность снова взять себя в руки.

Однако Джи У не покидало желание, чтобы проблемы его жизни были решены еще хоть немного.

***

Пока Джи У чистил зубы в ванной, он смотрел на автомат с водой. Если бы он только приблизился к нему, то почувствовал бы себя нехорошо. В результате ему пришлось выйти на улицу, чтобы купить воды. Дживу никак не мог понять, в чем причина: в доме или в теле. Он подумывал о том, чтобы пойти в больницу, но не спешил, так как с ним все было в порядке, пока он не подходил к ней.

Когда он рассказал Йонгхе о своих симптомах, его друг сказал, что это, должно быть, из-за ухудшения здоровья. Йонгха объяснил, что из-за усталости он может страдать от кошмаров и что это влияет на него больше, чем на других. Затем он спросил, не снились ли Чжи У в последнее время плохие сны, на что Чжи У ответил, что с ним такого не случалось. Его друг растерялся. Затем он сказал Джи У, что тоже не знает, что с ним.

Просыпаться на работу становилось все труднее. Когда Джи У просыпался посреди ночи, он не чувствовал усталости и не мог снова лечь в постель. Из-за постоянного недосыпания Джи У был менее сосредоточен по сравнению с другими днями.

Несмотря на усталость, он принимал клиентов без ошибок. Он организовывал и сортировал товары и старательно выполнял свои обязанности.

Он полностью привык к работе, поэтому был гораздо более расслаблен, чем в начале. Когда он был невежественным, он беспокоился, что будет делать, если придет клиент и спросит его о чем-то, чего он не знает. Но теперь это его не волновало, так как он умел ловко справляться с ситуацией.

"Ан Чжи У, временный бог круглосуточных магазинов!"

Не слишком ли надуманно было называть его по этому прозвищу.

Он узнавал покупателей, которые приходили купить покурить. Перед тем как они заходили, он выкладывал пачки сигарет на прилавок и готовил товар к выходу. Со временем он запомнил, кто какую марку курит и кто покупает одну или две пачки. Он чувствовал себя гораздо комфортнее, так как на работе стало меньше поводов для нервозности.

Теперь Джи У мог выкроить для себя немного свободного времени.

Кичжон тоже заглянул к нему с неожиданным визитом, как и обещал. В свой перерыв Киджон принес четыре книги, чтобы подарить их Дживу. Все книги содержали материал, который был полезен для его работы.

После продуктивного времяпрепровождения его смена уже закончилась. Он не мог поверить, как быстро летит время.

Однажды вечером в магазине было много покупателей. Джи Ву думал, что у него наконец-то появилось свободное время, когда напряженные часы утихли, но тут ему позвонил Йонгха.

"Привет, мы давно не виделись". сказал Ёнха ни с того ни с сего.

"Ничего особенного?"

После этих слов Джи У сразу же изменил свой ответ.

"Ёнха, не мог бы ты сегодня ненадолго заглянуть ко мне домой? Я тоже скоро ухожу с работы".

"Хорошо. Я пойду туда первым. Ты ведь не менял пароль?

"Да. Он тот же самый, так что заходи. Я буду тебе очень благодарна, если ты уберешься в доме, приготовишь ужин и постираешь мои вещи".

"В твоих мечтах".

Джи У было любопытно, будет ли Йонгха также чувствовать себя странно или испытывать головную боль, если пройдет мимо автомата с водой. Он несколько раз говорил своему другу, что испытывает головокружение, когда находится дома, но не говорил, что симптомы проявляются, когда он проходит мимо автомата. Поэтому он решил использовать Ёнху в качестве подопытного кролика для экспериментов.

Когда Джи У возвращался обратно, ему снова позвонил его друг и сообщил о своем прибытии. Он ускорил шаг, предвкушая, что наконец-то сможет разгадать тайны своего дома.

Как только он открыл входную дверь, Джи Ву сразу же встретился взглядом с Йонгха. Тот стоял перед автоматом и пил воду, рассеянно глядя на него.

"О, ты вернулся?" сказал Йонгха.

Дживу даже не нужно было спрашивать, почувствовал ли он что-то неладное. Его выражение лица не могло быть более спокойным. Джи У положил сумку и изучил выражение лица друга. Его друг обошел гостиную и кухню, чтобы найти что-нибудь перекусить. Выражение его лица не изменилось, несмотря на то, что он проходил мимо автомата.

"Как может быть нечего есть? Ты должен был сказать мне раньше, чтобы я купил что-нибудь заранее, я здесь умираю с голоду". ворчал Ёнха, открывая холодильник и заглядывая внутрь.

"Эй. Ты что-нибудь чувствуешь?" спросил Чжи У.

"Что? Я просто сказал, что голоден".

"Нет, я не имел в виду голод. Например, головокружение или..."

"А? О. Если подумать, ты ведь уже упоминал об этом раньше, не так ли? Я совсем забыла. Но я действительно ничего не чувствую?"

"Правда? Странно. Это только мне кажется?"

Джи Ву наклонил голову и подошел к автомату. Увидев, что его друг совершенно не пострадал, он начал беспочвенно надеяться, что и с ним все будет в порядке. Как только он подошел к автомату, его тело сжалось от испуга и страха.

Йонгха удивился реакции Джи У и встал рядом с ним.

"Это здесь? Если ты попытаешься прийти сюда, то окажешься здесь?" спросил Ёнха, указывая на автомат с водой.

Чжи У был не в состоянии ответить, поэтому он кивнул.

"Что это за чувство?" спросил Йонгха.

Джи У покачал головой, не отвечая на вопрос. Это чувство отличалось от того, что было раньше. Его сердце бешено билось. Как будто он столкнулся с чем-то страшным; ему было трудно дышать.

"Ты... в порядке?"

Йонгха увидел, что выражение лица Чжи У изменилось.

"Дживу, ты хочешь поехать в больницу?".

"Нет, не то. Не до такой степени".

Чжи У сел на диван, его сердце сильно билось.

После того, как Йонгха увидел его реакцию, он начал проверять его любопытство, провоцируя его. Джи Ву увидел, как ноги Йонги поползли к автомату. Его друг закрыл лицо обеими руками и повернул голову в противоположную сторону. По мере того как он это делал, он понемногу продвигался вперед. В конце концов, ноги Йонхи оказались прямо перед автоматом, но он был в полном порядке. Кроме напряженного ожидания, что вот-вот что-то произойдет, больше ничего не изменилось.

Джи У уставился на Йонгха с пустым лицом. Йонгха тоже ответил на этот взгляд.

"Ты..." начал Ёнха, подозрительно глядя на Джи У.

"Ты ведь не играешь со мной?".

Джи Ву мог понять, почему его друг так думает, но он покачал головой. Он больше никогда не хотел приближаться к автомату с водой.

"Что, если я умру с такой скоростью? Сначала я ничего не чувствовал. Но потом, помимо головокружения, я почувствовал тошноту. В этот раз мое сердце почти перестало биться". объяснил Джи У.

Ёнха хотел показать, что в этом нет ничего страшного, и повел себя немного смелее. Он налил чашку воды из автомата, потрогал ее, а затем встал прямо перед ней. Какая бы сила ни беспокоила Дживу, можно было с уверенностью сказать, что на Йонгха она не действует.

"Но все же тебе стоит позвать шамана, если все так странно". предложил Йонгха.

Это была идея, о которой он не думал раньше, но у Джи Ву не было ни времени, ни денег.

"Я буду иногда приходить и чистить его. Я думал об этом, но ты не можешь подойти к диспенсеру. При такой скорости пыль будет скапливаться и распространяться по всему дому. Это может оказаться более серьезной проблемой, чем вы думаете. Представьте, если радиус, через который нельзя пройти, увеличится". Йонгха сказал довольно серьезным тоном.

"Мне придется переехать в другое место?" спросил Чжи У.

"А ты не думаешь, что тебе это нужно? Как долго ты собираешься избегать этого и жить так?"

Джи Ву уставился вниз на пространство перед автоматом. Он все еще не понимал, что происходит.

Был только один факт. Его положение становилось все хуже, так как симптомы и их влияние на него были серьезными.

***

Джи У набивал желудок едой, оставшейся в магазине, и читал книгу, которую ему дала Киджон. Затем он получил сообщение на Kakaotalk от Ёнхи.

Когда он проверил присланную ему фотографию, это была его гостиная. Мебель была переставлена.

Он уже собирался написать: "Что это такое?", но тут же последовал звонок от его друга.

"Ты видел картинку?"

"Да. Что ты сделал? Ты был у меня дома?".

"Да. Наверное, я гений".

"Почему тебе приходят в голову такие бесполезные идеи?"

"Подумай об этом. Автомат - это необходимость для тебя, но ты не можешь к нему подойти. Поэтому я сделал так, чтобы вы двое могли пересекаться".

Джи У нелепо рассмеялся, потому что все эти разговоры о диспенсере для воды звучали так, словно они говорили о женщине по имени Чжон Суги.

"Я собираюсь перенести мусор Лима туда. Они все равно занимают место. Мы просто отложим их в сторону вместе с тем, чем ты не пользуешься".

"Да. Это хорошая идея".

"Я думаю, что освободится больше места, если я уберу холодильник, но я не могу сделать это один. Пока что я передвинул диспенсер. Холодильник я передвину в выходные. Я поговорил со своим другом, и они сказали, что придут помочь. Купи нам чжангмён".

"Хорошо. Я никогда не думал об этом раньше".

"Даже если бы ты это придумал, ты бы не смог передвинуть автомат. Ты сказал, что твое сердце остановится, если ты подойдешь к нему. Эта идея пришла мне в голову, и я сразу же приступил к ее реализации".

"Ну, разве ты не очень целеустремленный и умный?"

"Правда? Я действительно должен быть гением".

"Сейчас придет клиент. Давайте поговорим позже. Спасибо, что перенесли".

"Хорошо. Удачи в работе".

Джи Ву положил трубку. Он улыбнулся про себя, подумав, что надо было придумать эту идею раньше.

카톡 / Kakaotalk: Корейское приложение для обмена сообщениями.

정수기 / Диспенсер для воды: Произносится как Чон Су Ги. Шутка в том, что автомат с водой на корейском языке звучит как женское имя.

짜장면 / Jajangmyeon: Корейско-китайское блюдо из лапши с соусом из черных бобов.

http://tl.rulate.ru/book/68204/2037342