Готовый перевод Leveling Up From Rank F / Поднятие уровня F-ранкера: Глава 6

Глава 6: Пробуждение

Дживу приснился странный сон. Сон снился ему на протяжении всего сна, но как только он открыл глаза, то ничего не смог вспомнить.

Джи Ву ответил на звонок телефона, который разбудил его.

"Алло?"

"Это говорит господин Дживу Ан?" Поначалу голос звонившего звучал дружелюбно.

"Да. Но кто звонит?"

"Понятно. Вы покупали бытовую технику в корпорации "Лим", не так ли?".

"Ах, да. Я обращался в службу поддержки по поводу этой проблемы, но меня так и не соединили".

"Понятно. Вам придется заплатить за это".

"Простите? Нет, это неправильно. На самом деле, было много проблем с контрактом".

"Господин Ан. Мы не имеем ничего общего с тем местом, которое продало товар. Когда вы заключали контракт, вы подписывали его со мной? Нет, не подписывал".

"Но для того, чтобы получить оплату, вы должны проверить, был ли договор действительным или нет, верно?"

"Это неверно. Это не входит в мои обязанности. Продукты сейчас находятся под вашим присмотром".

"Я ими даже не пользовался".

"Но они все еще у вас. Прошло уже много времени с тех пор, как они были в вашем распоряжении".

"Даже если вы так говорите, я говорю вам, что контракт не был обычным! Я была продавцом в Lims, и контракт..."

"И что? Когда вы подписывали контракт, кто-то держал вас за запястье и заставлял подписать его, а вы отказывались? Этого не было, не так ли? Вы подписали контракт по собственной воле. Это совершенно другая история".

"Что это за логика?"

"Кто-то, кто ничего не знает о том, как работает закон, бредит о том, что правильно, а что нет. Почему бы тебе тогда не обратиться к адвокату? Не мошенника, притворяющегося адвокатом, а настоящего адвоката. Они скажут вам, что вы должны заплатить". Тон собеседника стал более грубым.

"Смотрите сюда!" в ярости крикнул Джи Ву.

"Будет лучше, если вы заплатите свои взносы, то есть, если вы не хотите закончить с плохой кредитной историей".

"Ты мне угрожаешь?"

"Я просто информирую вас. Информирую вас о том, что если вы не сделаете все правильно, то можете стать просрочником по кредиту".

"Я был всего лишь продавцом в Lims! Менеджер Со Джи Ёль был тем, кто сказал мне сначала выполнить квоту".

"Это не имеет ко мне никакого отношения. Я звоню только для того, чтобы сказать вам, что вы должны".

"Я собираюсь расторгнуть этот контракт, следуя правильным процедурам. Я пришел к выводу, что служба поддержки клиентов решила специально избегать и не отвечать на мои звонки. В ответ я отправлю доказательства и найму адвоката".

"Действуйте. Постарайтесь сделать все возможное. Однако должен ли я дать вам один совет? Чем больше вы будете бороться, тем больше вы потеряете, господин Ан".

"Что это значит?"

"Мне незачем говорить вам об этом, но это значит, что вы не сможете расторгнуть контракт. Есть некоторые проблемы с товарами, которые вы получили, как вы и сказали".

"О чем вы говорите?"

"Предметы, которые были доставлены вам, не были отправлены вам, потому что это были недавно выпущенные товары. Со Джи Ёль владела этими вещами до того, как вы их получили. Поэтому они не могут быть отменены или возвращены".

"Это..."

"Да, я уже знаю, что Со Чжи Ёль все испортил. Он подписал контракт, чтобы повысить свою производительность. Затем он свалил эти товары на своих сотрудников, заставив их подписать другой контракт. Правда рано или поздно всплыла бы наружу. Но его это не волновало, поскольку он уже строил планы побега. После этого он просто отправился бы в другое место, чтобы начать все заново".

"Мне нет необходимости говорить все это, но я делаю это, потому что кажется, что вы напрасно потратите свои деньги, нанимая адвоката. Если вы хотите сэкономить хотя бы 6700 долларов на расходах на адвоката, лучше ничего не делать".

"Что же мне тогда делать?" спросил он.

"Рассрочка была установлена на пять месяцев. Первый платеж в размере 4 миллионов вон должен быть внесен в течение первого месяца. Поскольку господин Ан согласился на это, вы должны заплатить эту сумму до истечения срока".

"Вы сказали... 4, 4 миллиона вон?!"

Джи Ву собирался сказать собеседнику, что у него нет зарплаты, потому что все филиалы компании исчезли, но звонивший сказал все, что нужно, и повесил трубку. Он даже не заметил, что они долго разговаривали.

Дживу немного поверил, что может быть решение его проблемы. Но его не было.

Подумав, как все это нелепо, он позвонил руководителю группы и коллегам, чтобы рассказать им о том, что услышал. Тогда руководитель группы сказал ему нечто неожиданное.

"Я слышал, что Со Джи Ёль начал новую работу. Он занял пост директора в клинике пластической хирургии. Думаю, он уверен, что его не поймают, раз он разглагольствует даже после того, как надул нас".

"А как же я?"

"Тот, кто тебе позвонил, скорее всего, прав. Это может показаться несправедливым, но я думаю, что сначала тебе нужно рассчитаться с ним. Узнайте как можно больше. Я сам тоже об этом разузнал. Ха. Но я не слишком оптимистичен".

Мир оказался гораздо более жестоким и иррациональным, чем мечтал 26-летний парень. Все тело Джи Ву ощущало пощечину реальности.

Ему срочно нужны были 4 миллиона вон, но он нигде не мог занять столько денег.

Очень вовремя ему позвонил Ёнха. Его друг болтал о пустяках, но Ёнха почувствовал, что с Джи У что-то не так, даже не сказав ему, что произошло.

"Что случилось? Почему у тебя такой слабый голос?" спросил Йонгха.

"Зачем спрашивать, если ты и так все знаешь. Это же очевидно".

"Что случилось? Была еще одна проблема?"

"Нет, больше ничего. Я все еще должен заплатить, потому что продукты находятся в моем владении".

"Что...!"

"Я должен отправить 4 миллиона вон к первому месяцу. У меня много расходов, а зарплаты нет".

"Как продвигается другая работа?"

"Я решил пойти с коллегами в управление труда. Думаю, там мне как-нибудь заплатят, но с ценой на товар будут проблемы".

Йонгха спросил его, когда ему понадобятся деньги. Тот ответил, что тоже займет немного денег, чтобы помочь ему. Однако его друг тоже не смог придумать решение. Он был хорошим парнем, но Джи У и Йонгха были одинаковы, когда дело касалось их недостатка возможностей.

После этого Джи У стал звонить туда и сюда, чтобы попросить помощи. К сожалению, все отвечали ему только отрицательно.

Чжи У несколько раз колебался, прежде чем позвонить Чун Кичжон. До перехода в корпорацию "Лим" Чжи У недолго работал в компании, где его курировал Киджон.

Во время разговора Джи У не смог перейти к делу, даже услышав голос Киджона. Он долго царапал поверхность.

"У меня не так много времени. Я бы хотел услышать, к чему ты клонишь". сказал Чун Киджон.

"Об этом..."

"Если вам нужны деньги, вы можете просто сказать об этом".

"Что?"

Чун Кичжон спросил, сколько денег ему нужно.

"Прости?"

Джи У сделал паузу, не зная, что сказать.

"Я сейчас был на встрече, но ненадолго вышел. Пожалуйста, напишите мне номер вашего счета и сумму, которая вам нужна. Я не знаю, когда закончится моя встреча, но я переведу деньги в течение часа". Чун Кичжон сказал.

"Господин".

"Тогда поговорим позже".

Нож, приставленный к его горлу, не мог вызвать у него столько мурашек, сколько разговор, который он только что имел с Чун Киджонг.

Он не знал, может ли он действительно просить Киджон об одолжении, но у Джи У не было другого выбора. Он отправил Киджону сообщение, в котором написал, что никогда не забудет отплатить за его доброту и так далее.

Ответа от него не последовало. Примерно через 15 минут пришло сообщение с просьбой проверить, поступили ли деньги на счет. Конечно, так оно и было.

Чун Киджон тоже не была человеком, живущим безбедно. Однажды Киджон напился на корпоративном обеде, и Дживу пришлось взять такси, чтобы отвезти его домой.

Киджон жил недалеко от города, известного тем, что в Сеуле самая низкая арендная плата. Его квартира была маленькой, с одной спальней, в подвале ветхого здания.

Маловероятно, что он съехал с этого места. Дживу подумал, что должен как-то вернуть деньги как можно скорее и больше никогда не занимать у него. Он считал, что не должен разочаровывать человека, который доверился ему и дал второй шанс.

Джи Ву был полон решимости найти работу, даже если ему придется снизить свои стандарты. Он отправился на сайты по трудоустройству. Среди различных сайтов, на которые он заходил, было много таких, которые искали охотников.

Он почувствовал зависть и грусть одновременно. Охотники зарабатывали много денег, и у них было много работы. Он не мог перестать думать о том, как несправедлива жизнь и почему он не может быть охотником. Однако сейчас было не время отвлекаться на такие вещи.

Если он хотел заработать быстрые деньги за короткое время, то лучше было бы стать поденщиком. Однако он не знал, сколько времени пройдет, прежде чем он снова найдет работу.

Готовясь к поиску работы, он сосредоточился на тех местах, которые могли бы принести ему доход. Было бы неплохо, если бы они давали перерывы, чтобы он мог почитать книги.

За всю свою жизнь Дживу никогда не считал себя человеком, которому повезло. Но впервые в жизни он почувствовал себя счастливчиком. Его взгляд зацепился за вакансию, которая идеально соответствовала условиям, которые он искал. Когда он нажал кнопку обновления, она была показана как новая вакансия с 0 просмотров.

Как раз в тот момент, когда Джи Ву искал на сайте, появилась новая вакансия. В ней говорилось о наборе сотрудников на неполный рабочий день в ночную смену в круглосуточный магазин.

Дживу сразу же позвонил по номеру телефона владельца. Пока он звонил, его беспокоило, что кто-то другой может занять вакансию раньше него.

"Алло? Надеюсь, я не побеспокоил вас в столь позднее время. Я видел ваше объявление о вакансиях, поэтому обращаюсь к вам по этому поводу. Я бы хотел подать заявку, если вы еще никого не нашли".

"О, ничего себе, это удивительно. Не прошло и 10 секунд с тех пор, как я его разместил". сказал человек шокированным тоном. Они не ожидали услышать ответ так быстро.

"Да, я только что открыл сайт, и объявление появилось".

"Вам повезло. Похоже, это судьба. Ну, для начала, почему бы нам не провести собеседование завтра?".

"Завтра? Да, это прекрасно".

"Тогда, пожалуйста, подготовьте резюме и принесите его завтра с собой".

Услышав голос владельца, Джи У догадался, что им около 30 лет. Они сообщили ему местонахождение магазина и время собеседования, после чего закончили разговор словами: "Увидимся завтра".

Дальше все пошло гладко. Когда владелец магазина узнал, что Дживу - бывший продавец корпорации Lim, он сказал, что у него все получится. Поскольку работа Дживу заключалась в том, чтобы убеждать людей покупать товары, такая работа была бы для него легким делом.

Джи У объяснил, в какой сложной ситуации он оказался, и спросил, сможет ли он работать и в дневную, и в ночную смену.

"Ты умрешь, если будешь так много работать. Пока ты молод, ты этого не знаешь, но к старости твое тело будет изношено". Босс не казался достаточно взрослым, чтобы говорить такое, но Джи Ву не чувствовал враждебности.

"Несмотря на это, сейчас у меня не слишком хорошие перспективы".

"Тогда как насчет того, чтобы сделать вот что? Я найду кого-нибудь, кто будет работать на полставки около трех часов, а ты отдыхай в это время. Люди тоже должны нести ответственность за свое будущее. Если ты сейчас перетрудишь свое тело, то в будущем услышишь от себя много горьких жалоб. Даже если ты потеряешь три часа, ты уже достаточно много работаешь".

"Спасибо. Я буду стараться изо всех сил".

Сняв тяжесть с плеч, Джи У поклонился ему.

***

Хотя это была временная работа в магазине, он чувствовал себя более комфортно, чем сидеть дома и ничего не делать.

Джи Ву хорошо запоминал лица людей. Он быстро набирал постоянных клиентов. Он запоминал лица людей, которые приходили к нему однажды, и дружелюбно здоровался с ними.

http://tl.rulate.ru/book/68204/2037341