Готовый перевод Leveling Up From Rank F / Поднятие уровня F-ранкера: Глава 4

Глава 4: Пробуждение

Ин-Ах не собирался останавливаться или отвечать ему.

"Я говорю с тобой, Ким Ин А!" снова закричал Дживу. Его терпение достигло предела.

"Если у тебя есть какие-то претензии, скажи мне, чем ты недовольна". сказал Джи У, прижимая ее к себе. Он повернул ее лицом к себе.

"У меня их нет".

"Ты лжешь."

"Я сказал, что нет!"

"Хаа, черт. Ты расстраиваешься из-за такой мелочи. Эй, это потому что тебе стыдно, что ты вынужден жить в рассрочку?"

"Когда я такое говорил?"

"Тогда в чем дело? Вначале ты была влюблена в меня по уши. Почему же ты вдруг закатываешь такие истерики?"

"Я же говорила тебе, что все не так". сказала она, сузив глаза.

"Забудь об этом. Это я тупица. Я." С этими словами Дживу вернулась к кассе.

"Я не буду покупать это. Пожалуйста, верните мне деньги".

Продавец отменил транзакцию по карте.

"Да, это я тупица! Тьфу, черт! Точно. Я чертов дурак!" снова закричал Джи Ву, не в силах подавить свой гнев.

Он проверил текстовое сообщение на своем телефоне, чтобы подтвердить отмененную сделку, а затем сделал шаг вперед.

Ин-Ах, напротив, не могла двинуться с места. Она стояла, словно приклеенная к земле. Она знала, что Джи Ву идет навстречу ее желаниям и что его не так-то легко вывести из себя. Но она также знала, что он - та еще штучка, когда он действительно злится. Как только она посмотрела на Джи Ву и заговорила, он открыл рот.

"Просто замолчи".

"Как ты можешь так со мной поступать?"

"Меня уволили, идиот. Наверное, тебе неинтересно, но меня сократили из компании, и я осталась без денег на этот месяц. Но я все равно пытался заплатить за твои туфли за 890 000 вон, как болван. И все равно ты так себя ведешь? Ха. Спасибо, что привел меня в чувство".

"Как ты мог, оппа?"

"Ты думала, что я какой-то особенный? Ты держалась за меня, потому что уже знала, что это не так. Ты встречалась со мной, потому что я тебе нравился? Нет, потому что никто не был бы настолько слеп, чтобы влюбиться в такую стерву, как ты".

Лицо Ин-Ах стало совсем бледным. Дживу тоже не почувствовал ни малейшего облегчения. Он покачал головой, как бы говоря: "Забудь".

Ин-Ах не мог больше терпеть неловкость и побежал к эскалатору. Он ждал лифт в одиночестве.

"А, черт! Эта чертова сука! Какой же я идиот. Чертов идиот!" Джи Ву кричал в одиночестве, так как не мог успокоиться.

Лифт остановился на 1-м этаже, и ему пришлось долго ждать. И тут он увидел Охотника из обувного магазина. Он шел к нему, держа в обеих руках пакеты с покупками.

Ему стало неловко, что кто-то наблюдал за ним, пока он суетился и устраивал представление. Он посмотрел в другую сторону. Охотник прочистил горло, приближаясь к нему. Они были совершенно незнакомы, поэтому Дживу неловко склонил голову. Это было не слишком похоже на приветствие.

В этот момент Охотник спросил, сколько ему лет.

"Мне?" Джи Ву показал пальцем на себя, думая, как странно задавать такой вопрос только что встреченному человеку.

"Да. Ты напоминаешь мне моего младшего брата".

"Мне 26".

"О, да вы ровесники."

"..."

"Мой брат тоже испытывает большой стресс, потому что он еще не нашел работу. Кажется, что в наши дни все сложно".

"Тем не менее, охотники популярны".

"Это правда".

У них быстро закончились темы для разговора. Они продолжали рассеянно ждать лифт.

"Кстати, каково это - быть охотником?" спросил Джи Ву.

Как обычно, именно у него было много вопросов.

"Если вкратце, то это тоже иерархическое общество. Внешне жизнь охотника может выглядеть гламурной, но она по-своему напряженная".

"Но охотники - это другой класс".

"Ты прав."

"..."

"Не унывай. Надеюсь, ты скоро найдешь работу в хорошем месте".

"Спасибо."

Охотник улыбнулся ему.

Он был не совсем красив. Но как не бывает Охотника без татуировки, так и то, как человек себя носит, многое говорит о нем. Этот человек, казалось, был полон уверенности в себе благодаря ауре Охотника.

"Я говорю тебе это, потому что ты похож на моего брата; в море много рыбы. Сейчас это может показаться большой проблемой, но поверь мне, так будет лучше. Ты можешь столкнуться с симпатичной девушкой на выходе. Лифт может подняться, двери откроются, и вы обнаружите, что прямо перед вами стоит прекрасная женщина. Ты теперь свободный человек, так что охоться сколько хочешь".

"Я не в том состоянии, чтобы делать это прямо сейчас. Я не думаю, что поймаю кого-нибудь, даже если поймаю. В любом случае, спасибо за совет".

"Мужчинам нужно быть уверенными в себе. Посмотрите на меня. Честно говоря, я не красавица".

"Правда."

"Почему ты, ты не должен со мной соглашаться. Ты должен сказать: "Это неправда, ты красивый. Почему ты так говоришь?"

"А, ты прав. Почему бы нам не пойти еще раз?"

Охотник рассмеялся над шуткой Джи У.

"Нет, в этом нет необходимости. После того, как я сделал татуировку, люди стали смотреть на меня совершенно по-другому. Они стали относиться ко мне по-другому, хотя во мне больше ничего не изменилось".

"Конечно, изменилось".

Джи У так завидовал ему, что у него заколотилось сердце.

"Каково это - быть Охотником?" спросил Джи У.

Лифт прибыл, но Охотник не вошел в него. Казалось, он собирался еще поболтать с Джи Ву, за что тот был ему благодарен. Охотник сел на стул неподалеку, чтобы продолжить разговор.

"Ты становишься Охотником, когда делаешь татуировку, верно? Или ты делаешь татуировку, когда становишься Охотником?".

Охотник рассмеялся, а затем показал ему свою руку. На ней были выведены причудливые рукописные буквы.

Класс охотника - E/Дилер

EXP: 0/600

Атака: 400 (+40).

Защита: 100 (+10).

Уровень чакры: 5.

Мастерство владения чакрой: 3%.

Скорость усиления способности: 10%.

"Ты дилер ранга Е?" спросил Джи Ву, глядя на татуировку. Она была похожа на дворянский герб.

"Да".

"Как ты повышаешь свой ранг?"

"Тебе нужно увеличить количество очков опыта. Для этого нужно проходить рейды. Монстры в болотах 5-го класса имеют 10 EXP. Если в рейд войдут 10 охотников, то каждый получит по 1 EXP. Если ты будешь ходить в рейд один, то получишь 10 EXP".

"А, что? Разве можно ходить в рейд в одиночку?"

Для Дживу это был новый мир.

"Да, если ты охотник ранга А. Дилеры ранга А имеют 1200 единиц атаки. Если они экипируют снаряжение с коэффициентом усиления атаки 300%, их атака станет 3600. Если это болото 5-го класса, то они смогут в одиночку совершить набег на него".

Рот Джи Ву постепенно открывался все шире, пока он слушал Охотника.

"Есть ли у нас в Корее Охотник ранга А?"

"Нет, пока нет. Говорят, их всего три во всем мире".

"Это должно быть невероятно, если кто-то станет Охотником ранга А".

"Если так, то да. Тогда они станут первыми охотниками ранга А в Корее, не так ли?".

"Вау, это действительно удивительно".

"Чем выше ранг, тем больше времени требуется и тем больше EXP нужно набрать. Если постоянно ходить в рейды и стабильно набирать EXP, то охотникам низкого уровня не так уж и сложно подняться в ранге".

Охотник остановился, чтобы проверить выражение лица Джи Ву. Ему показалось, что он слишком много болтает сам с собой. Но Джи Ву был полностью сосредоточен на его словах. Он смотрел на него так, что у него чуть не потекли слюни.

"Ну, сейчас у меня всего лишь ранг Е".

"Боже мой. Это самое нелепое, что я слышал до сих пор. Что значит просто E-ранг? Такое ощущение, что я буду дружить с богом, даже если ты будешь F-рангом".

"Ни в коем случае. Это не так уж и важно".

Пока они разговаривали о том о сем, лифт снова поднялся на их этаж. Оба мужчины одновременно встали со своих мест и направились к лифту. Когда двери открылись, прекрасной женщины внутри не оказалось. Они оба громко рассмеялись.

Он не достиг цели своего визита в торговый центр. Напротив, он сэкономил деньги, полностью избавился от вредителя и даже познакомился с Охотницей. За это ДжиВу был почти благодарен ИнАх.

***

Джи Ву планировал сразу отправиться домой, но решил зайти в торговый центр в своем жилом комплексе. Магазин был переполнен людьми, которые пришли купить продукты к ужину.

Он купил энергетический напиток, рекламируемый известным корейским танкистом. Быть охотником - самая популярная и влиятельная работа в наши дни. Это касается не только Кореи, но и всего мира.

Уходя, он обзвонил окрестности, чтобы узнать, нет ли новостей от его менеджера. Однако никаких новостей о нем не было.

Некоторые люди подзуживали Дживу. Они говорили, что знают, где живет менеджер. Затем они говорили ему, что он должен пойти туда и бороться за возвращение своих денег. Они прислали ему домашний адрес менеджера, хотя Дживу даже не спрашивал его.

Он знал, почему они сами не хотят вмешаться. Было бы неплохо, если бы они смогли вернуть свои деньги, если бы сделали это. Но дела легко направить по другому руслу. Например, если человек сталкивался на улице с кем-то, кто занял у него деньги, он не мог обыскать тело другого, чтобы забрать причитающиеся деньги. Это было противозаконно, даже если деньги принадлежали ему по праву. Бывали случаи, когда сумма, которую приходилось возмещать, превышала первоначальную сумму долга.

Можно спросить, где существует такой закон. Власти отвечали, что найдут в законе какое-нибудь положение или прецедент, чтобы предоставить его в качестве доказательства.

Вот почему люди оставались в стороне, а не рисковали что-то делать сами. Они отправили Джи Ву, чтобы не было никаких последствий. Если он вернет их деньги, то это будет выигрыш и для них.

"Они что, думают, что я трус? Как я докатился до жизни такой? Все видят во мне неудачника".

Он был в растерянности. Несмотря на это, он не удалил сообщение с адресом менеджера.

Проблема с реальностью заключалась в том, что с ней всегда сложно справиться. Не было никаких признаков того, что проблема разрешится сама собой. Кроме того, это было тяжелым испытанием для ума. Хотя Джи Ву был не из тех, кто любит алкоголь, в последнее время он постоянно находил в себе силы выпить. До зависимости дело не доходило, но он продолжал искать его, потому что это могло ввергнуть его в ступор и помочь отключиться.

Когда он шел домой, Дживу вспомнил, что у него закончился алкоголь. Он вернулся в магазин, который совсем недавно был переполнен. Теперь, когда толпа утихла, внутри было довольно спокойно.

Кассирша смотрела телевизор. Передачу, которую Джи У и Йонгха смотрели в кафе, показывали. Ему не удалось посмотреть вторую половину, так как он должен был встретиться с Ин А, поэтому он уделил больше внимания этой части.

"Ты тоже ревнуешь, да? Тск. На моей руке тоже должна была образоваться татуировка Охотника". Молодой кассир сетовал, наблюдая за шоу.

Джи Ву улыбнулся и тихо кивнул.

"Разве это не документальный фильм об экстремальной работе?" спросил он.

"Да. Они собираются рассказать нам об охотниках, ответственных за перемещение трупов".

Джи Ву стало любопытно, когда он услышал это. Кассир увеличил громкость, пока репортер говорил.

"На этот раз я представлю вам охотников, а именно охотников низшего ранга, которые отвечают за перевозку трупов монстров. Как только рейд на болото закончится, Танкеры, которые проводили рейд, получат свою часть доли и передадут трупы фирме Body".

Body firm - это компания, занимающаяся скупкой и переработкой трупов монстров. Они покупали трупы у капитана рейда. Затем компания разделывала, перевозила и обрабатывала трупы, чтобы их могли использовать охотники.

http://tl.rulate.ru/book/68204/2037339