Готовый перевод Leveling Up From Rank F / Поднятие уровня F-ранкера: Глава 3

Глава 3: Пробуждение

Когда Джи Ву был недалеко от торгового центра, он позвонил Ин-Ах, чтобы спросить, где она. Она сказала, чтобы он зашел в торговый центр. Она ждала его в кафе.

"Ты планируешь остаться там?" спросил Дживу.

"Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Мы должны хотя бы поболтать". ответила она.

"Как долго ты сегодня свободна?"

"Около двух часов?"

"Тогда давай прогуляемся. Мы не должны проводить время, сидя в этом душном месте".

Ин-Ах ничего ему не ответила.

"Что за черт? Почему она опять замолчала? Что ей не понравилось в том, что я только что сказал?" задался он внутренним вопросом.

Ин-Ах была первой девушкой Дживу. Однако ему казалось, что они больше времени проводят в ссорах, чем наслаждаются обществом друг друга. Дживу предпочел бы, чтобы она прямо сказала ему, что ей не нравится, но она никогда этого не делала. Вместо этого она злилась на него, говоря: "Неужели я должна тебе все объяснять?".

Хотя Джи У не считал, что они подходят друг другу, бывали моменты, когда он нуждался в ней. Ин-Ах тоже не хотела расставаться с ним, поэтому они продолжали встречаться.

В каком-то смысле Ин-Ах была для Джи У как белая рубашка. Он ненавидел белые рубашки, но бывали дни, когда они были необходимы. Например, ему нужно было надеть ее на шоу талантов между факультетами или когда у него внезапно появлялись обязанности волонтера.

Конечно, у каждого была своя белая рубашка, нравилась она ему или нет. Именно из-за правила о формальном наряде человек должен иметь хотя бы одну рубашку, если он не хочет оказаться не в своей тарелке.

"Я пойду к входу в торговый центр. Давайте встретимся там через 10 минут". сказал Джи Ву.

На некоторое время линия замолчала. Он решил повесить трубку, так как Ин-Ах не отвечала.

"А, черт!"

У Джи У было много вещей, по которым он не соглашался со своей девушкой. В любое другое время он мог бы смириться с ней, но сегодня у него не было настроения делать это.

Так продолжалось даже тогда, когда они назначили свидание. Словно на экзамене, они часами сидели в мрачной и удушливой комнате. Они заказывали напитки, просматривали Интернет на своих телефонах и иногда разговаривали, когда в их головах всплывала какая-то тема. После трех-четырех часов безделья Джи Ву говорил: "Здесь душно. Почему бы нам не пойти?". Ин-Ах резко вставала с сумкой, расстраивалась и уходила.

"Все-таки мы еще не расстались. Я должен хотя бы сделать ей подарок, ведь сегодня 150 дней нашей годовщины".

С этими мыслями Джи У начал размышлять о подходящем подарке. Прежде всего, он хотел сохранить их отношения. Он не хотел оказаться в одном ряду с мужчинами, потерявшими работу и своих девушек. Он чувствовал, что если они расстанутся сейчас, это будет для него слишком тяжелым испытанием. Это было не потому, что он будет скучать по ней. Скорее, Дживу чувствовал, что его тревога захлестнет его, если он упадет сразу на две ступеньки.

По дороге в торговый центр он увидел магазин "Экстремальный охотник". Это был магазин, который специализировался на продаже снаряжения для охотников. Люди редко могли видеть роскошные седаны на дорогах, но здесь эти машины въезжали на парковку магазина.

Его рот сам собой открылся. Он пробормотал: "Так круто", сам того не осознавая.

Внутрь могли попасть только охотники. Компания считала, что возникнут ненужные проблемы, если люди, не являющиеся их целевой аудиторией, войдут в их магазин. С их стороны это было невозможно, поскольку каждый из их товаров был невероятно дорогим.

Снаружи магазина была вывешена татуировка с эмблемой Охотника. Это был символ, который представлял Охотников.

Когда человеку исполнялось 18 лет, все граждане Кореи, натурализованные в Корее, должны были в обязательном порядке сдать экзамен на звание охотника с 20 по 26 мая. Те, кто отказывался сдавать экзамен, были оштрафованы. Поскольку в то время и в ту эпоху конкурентный статус страны зависел от количества охотников, правительство приложило все усилия, чтобы набрать как можно больше охотников.

После нескольких проб и ошибок, они, наконец, остановились на методе определения того, кто пробуждается как Охотник. Процедура заключалась в следующем: правая рука человека погружалась в болото. Когда человек, обладающий способностями Охотника, проходил тест, его чакра реагировала на уникальную субстанцию болота, и на руке появлялась татуировка. Если после извлечения руки из воды появлялась черная татуировка, то человек признавался тем, кто подходит на роль Охотника.

Прошедшие испытание были отмечены начальным рангом F. Татуировки показывали, какую должность они занимают, будь то дилер или танкист, а также их способности. Более того, уровень статуса на татуировке менялся сам по себе, как будто это была живая сущность.

К сожалению, у 26-летнего Джи Ву была чистая правая рука. Если татуировка не появлялась на этом экзамене, то все было кончено. Среди Охотников не существовало тех, у кого было позднее пробуждение. Все их способности к контролю чакры проявились до 18 лет. В тот момент, когда кто-то вытаскивал руку из болота, их статус четко различался - Охотники против простых людей. Одна сторона получала татуировки, богатство и славу. У остальных на лбу было словно наколото невидимое клеймо неудачника.

Джи Ву любовался внешним видом магазина "Экстремальный охотник", когда понял, что опаздывает на встречу с Ин-Ах. Он в бешенстве побежал к месту назначения.

Ин-Ах прибыла туда первой и уже ждала его. Но это не значит, что она ждала его долгое время.

Джи У, запыхавшись, остановился перед своей раздраженной подругой.

"Ты не взял свою машину?" спросила она.

"Мне нужно было позаботиться о некоторых вещах, поэтому я уже был на улице, когда ты позвонила".

В любом случае, он приехал поздновато и не хотел ссориться из-за пустяка, поэтому Джи У обхватил плечи Ин А, чтобы успокоить ее.

"Можно я...? С нетерпением ждать нашей годовщины в этом году?"

"А?"

"У всех моих подруг есть парни, которые зарабатывают много денег. Их заваливают подарками, даже когда у них не годовщина".

"Так ты ревнуешь?"

"Конечно, завидую".

"Чего ты хочешь?"

Не похоже, что он собирался покупать все, что она скажет. Но Ин-Ах быстро ответила своим вопросом.

"Зачем? Ты собираешься купить это, если я скажу?"

"Я не покупал тебе много подарков за то время, что мы вместе. Возможно, в этот раз я смогу купить что-нибудь для тебя". Джи Ву говорил так неопределенно, как только мог.

"Правда? Вообще-то, я всегда хотел кое-что купить".

"Полагаю, в этом торговом центре это продается".

"Да."

"Хорошо. Давай зайдем внутрь и посмотрим. Что это?"

"Ты действительно купишь это для меня? Ух ты, я должен этим похвастаться".

"Давай сначала посмотрим".

"Но ты ведь все равно купишь его для меня?"

"Как я и сказала, давай сначала вместе посмотрим".

Между Ким Ин А, которая хотела получить четкий ответ, и Джи У, который хотел избежать ответа, шла борьба нервов.

Они поднялись на эскалаторе вверх. Расстояние между этажами было довольно большим, поэтому Джи Ву заскучал во время движения. Он прислонился к перилам и увидел человека на эскалаторе, поднимающегося снизу.

На правой руке у мужчины была татуировка охотника. Его плечи и руки были набиты мышцами, а обтягивающая рубашка выглядела так, будто вот-вот разорвется из-за его разорванного тела.

"Ого!"

Дживу вытянул шею, чтобы рассмотреть выгравированную татуировку мужчины. Он хорошо рассмотрел татуировку, пока Охотник не вышел и не пошел своей дорогой. Он подумал, что Охотник выглядит круто, даже просто стоя на эскалаторе.

"Интересно, каким он был Охотником? Совершал ли он рейды? Разве не говорили, что дилеры на дальних дистанциях зарабатывали примерно 100 миллионов вон в месяц?". Джи Ву завистливо вздохнул.

Пока он был полон вопросов, Ин-Ах прижималась к его боку и болтала без умолку. Все, что она говорила, проходило через одно ухо и вылетало через другое. Она упоминала о том, что искала в Интернете подаренную подругой сумку, которую ей подарил ее парень. Она хотела узнать, какой она марки и какова ее цена. Оказалось, что она узнала, что она стоит чуть больше 6 миллионов вон. Джи У не мог понять, о чем она так шумела.

"Ин-Ах".

"Что?"

"Я должна тебе кое-что сказать".

"Что именно?"

"В моей компании..."

"Давай поговорим об этом после того, как закончим с покупками".

"Почему?"

"Ну, потому что у нас испортится настроение".

Джи У хотел спросить, почему она так думает, но закрыл рот. Ин А сразу направилась в угол обувного магазина.

"Оппа¹. Одна моя подруга рано вышла замуж в 20 лет. Она еще училась в школе, но свекровь отругала ее за то, что она купила ей сумку за 2 миллиона вон".

"Почему? Потому что это было слишком экстравагантно?"

"Нет. Свекровь сказала, чтобы она приходила с пустыми руками, если собирается подарить ей что-то подобное. Она не принимает подарки меньше 5 миллионов вон".

"Она чокнутая".

"О, нет. Оппа. Ты не можешь называть ее чокнутой. Я понимаю, к чему она клонит. Женщине нужны такие вещи."

"Говорю тебе сейчас, я не смогу его купить, если ты этого хочешь. Не то, чтобы я купил его для тебя".

"Это не настолько экстремально."

Это была какая-то тактика? Услышав 5 миллионов и 2 миллиона, он почувствовал некоторое облегчение, когда увидел насосы-слингбэки за 890 000. Это не означало, что он с радостью согласился купить их, но он подумал, что с этой покупкой они смогут спокойно уйти от темы.

Джи Ву подошел к кассе, чтобы купить насосы, когда увидел, что мужчина с эскалатора первым положил свои вещи. Любой мог с первого взгляда определить, что они хорошего качества. Туфли, которые выбрала Ин-Ах, были приличными. Однако они не шли ни в какое сравнение с туфлями, стоявшими на прилавке в ожидании покупки. Они были модными и имели привлекательный дизайн. Как будто они ждали, когда Золушка придет и наденет их.

"О, ничего себе, вы, должно быть, Охотник". Продавец улыбнулся, аккуратно положив туфли в коробку.

"Да." холодно ответил мужчина.

"У вас острый глаз на женскую обувь".

"Моя мама носит только эту марку. Она знает, как они подойдут, даже не примеряя их. Она находит эту марку удобной для своих ног".

"Ваша мать, должно быть, гордится тем, что у нее такой добрый сын, как вы".

"Я не могу видеть ее часто, поэтому я делаю только эти простые жесты".

"О боже, я ревную. Она, должно быть, очень рада тебе".

"Нет, я ничего особенно не умею".

Позади него ждали люди. Клерк должен был быстро просканировать товар и покончить с этим. Но они почему-то затягивали разговор.

"Ваша общая сумма составляет 4,7 миллиона вон. Вы будете использовать вашу карту "Охотник"?"

"Да."

Мужчина протянул свою карту.

"Вы будете платить полностью?"

"Что? Да. Конечно, я заплачу полностью. Хахаха."

"Что смешного?" подумал Джи Ву.

Его терпение истощалось по мере того, как ожидание становилось все длиннее.

"Ну ладно, надеюсь, у вас будет хороший день".

Наконец наступила его очередь платить, но мужчина вернулся.

"Ничего, если я оставлю это здесь и посмотрю другие товары?"

"Простите? Да. Проходите. Поступило много новых товаров. Вы можете найти больше товаров по своему вкусу, если потратите время на просмотр".

"Да, я уже собирался уходить, но заметил несколько хороших вещей".

Мужчина поставил сумку с покупками на прилавок и оглядел магазин. Дживу сделал то же самое с обувью, которую выбрала Ин-Ах.

"Забудь об этом..." сказала Ин-Ах ни с того ни с сего.

"А?" Джи Ву повернулся к ней лицом.

"Не покупай их".

"Ты сказал, что давно хотел их".

"А, да. Неважно, все в порядке".

"Что случилось? Почему ты так себя ведешь?" Джи У сорвался и довольно громко закричал. Его внезапная вспышка и изменение отношения заставили ее вздрогнуть.

"Ладно. Покупай, если хочешь". По тому, как она это сформулировала, было похоже, что она делает ему большое одолжение.

"Купить, если я хочу? Я буду носить его потом или я делаю это для удовольствия?".

"Ух, серьезно! Ладно. Я поняла, так что покупай".

Джи Ву бросил на свою девушку свирепый взгляд, но она избежала его взгляда и обратилась к продавцу.

"Мы будем покупать это, поэтому, пожалуйста, заверните его".

"Да, с вас 890 000 вон. Как бы вы хотели заплатить? Полностью? Или..."

"В рассрочку на 6 месяцев". ответил Джи Ву.

"Очень хорошо. Я помогу вам все устроить".

Лицо Ин-Ах стало свекольно-красным. Казалось, что с минуты на минуту из ее головы пойдет пар. Прошло некоторое время, прежде чем Джи Ву понял, что "рассрочка" - это волшебное слово, которое спровоцировало Ин-Ах. Он думал, что это просто смешно.

Как только Джи Ву получил обратно пакет с покупками и карточку, Ин-Ах, не оглядываясь, вышла первой. Он погнался за ней.

"Ким Ин-А!"

¹ Oppa означает "старший брат". Это слово часто используется женщинами в корейской культуре. Женщины называют так мужчин старше себя. Они используют его по отношению к своему кровному брату, другу-мужчине или бойфренду. Это слово может быть ласковым или непринужденным.

http://tl.rulate.ru/book/68204/2037338