Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 212

Глава 212. С чистого листа (6)

"Был определенный... звон". Голос женщины стал сентиментальным, словно она вспоминала тот момент: "Это было такое ясное чувство, и я знала, что кровь того ребенка была похожа на мою... Нет, на самом деле...". Женщина была настолько поглощена своими эмоциями, что не заметила, как Чи Хён развернулся и исчез.

"Он превосходит меня в..." Женщина прервалась, когда ее тело внезапно приподнялось; она не заметила, что Чи Хён подошел к ней вплотную.

"Я действительно не понимаю." Поднявшись на уровень глаз, она услышала леденящий душу голос снизу. "Разве вы все не знаете, что я думаю о таких, как вы?"

"Кух..."

"Тем не менее, я сдерживал себя и делал вид, что не замечаю", - продолжал Чи Хён. "Разве вы не должны понять, что я все тот же, что и раньше, и спокойно продолжать свой путь? Разве такая мысль не приходит тебе в голову?".

Рот женщины закрывался и открывался, но из него не вырвалось ни звука.

"Не похоже, что ты не знаешь, почему я так себя веду". Хватка Чи Хёна слегка ослабла, когда из уст женщины вырвался болезненный стон. "Как, по-твоему, я должна реагировать, когда ты ни с того ни с сего подходишь ко мне и говоришь о крови и родословной?"

"Кашель-кашель..."

Чи Хён дождался окончания приступа кашля, прежде чем продолжить: "Я не хочу знать, что ты чувствуешь и о чем думаешь".

"Я просто..."

"Кроме того, ты должна разговаривать правильно. Он не "твой брат", а "мой брат"". Чи Хён медленно опустил руку, не отпуская ее, а просто приближая ее к себе.

"Не трогай его", - сказал Чи Хён очень холодным голосом. "Не подходи к нему и даже не смотри на него".

"..."

"Если ты посмеешь коснуться хотя бы кончика волос моего брата, это будет конец тебе и твоей проклятой семье". Голос Чи Хёна был таким же холодным, как и его глаза. "Конечно, если ты не хочешь, чтобы это случилось, тебе следует держать свои благородные губы на замке".

"..."

"От одной мысли, что ты и твоя семья обращаетесь с моим братом, как с каким-то ценным жеребцом, мне уже хочется блевать".

"Брат. Я просто..."

"Нет, ты должна просто подойти к нему, чтобы у меня была веская причина убить тебя, и не было риска, что о его существовании узнает твой народ".

Женщина снова закрыла рот.

"Поскольку это место, где невообразимое является нормой, все может произойти, не привлекая подозрений. Разве вы так не думаете?" спросил Чи Хён.

"..."

"Я надеюсь, что ты сделаешь мудрый выбор. Если выразить словами наши отношения, то ты в лучшем случае мой очень дальний родственник, а по сути чужой человек, и я не хочу верить, что ты настолько глупа". Чи Хён грубо уронил ее и прошел мимо нее, пока она лежала на земле. Он ни разу не оглянулся.

***

Чтобы бить по железу, пока оно горячо, Чи-Ву немедленно двинулся в путь, услышав предложение Эвала Севару. Он последовал за Эвал к месту с вывеской "Озеро Бори". "Это, по крайней мере, лучше, чем "Задница Кольта", - подумал Чи-Ву, заходя внутрь.

Внутри таверны было шумно и суматошно. Большинство посетителей были членами Лиги Кассиубии.

"Дай-ка я посмотрю. Здесь есть место, которое всегда занимает старик... а!" Эвал Севару огляделся и воскликнул.

"Сэр!" Ивэл помахал рукой, как будто увидел знакомого, и зашагал вперед. Чи-Ву последовал за ним сзади и был удивлен, увидев одного человека, сидящего за большим столом с трубкой во рту. У человека средних лет была лохматая борода с белыми прожилками, что делало его похожим на горного разбойника. Хотя на вид он не достигал и 150 см, его телосложение было твердым и крепким. И самое главное, у него был только один глаз. В центре лба, над носом и на макушке головы находился большой круглый зрачок, а на нем - конусообразный рог. Он был похож на гоблина из старых народных сказок.

"А~ Вы тоже сегодня здесь, мистер". Ивэл поприветствовала его знакомо.

"...Хм."

Существо средних лет взглянуло на Ивэла и, увидев позади себя Чи-Ву, отложило газету.

"Хорошо, босс, поздоровайся. Это кузнец Лиги Кассиубии, мистер Мангил из племени Бухгухбу". По какой-то причине Чи Ву подумал, что имя Мангил ему знакомо, но это существо было кузнецом, а не гоблином.

"А это..." Ивэл уже собирался представить Чи-Ву, когда Мангил прервал его.

"Ты тот человек, который примет нашу просьбу?"

"Да ладно тебе, старик. Ты, конечно, нетерпелив. Может, встанем и поговорим?"

Вместо ответа Мангил жестом челюсти указал на стул напротив себя. Подумав, что Мангил выглядит довольно холодным, Чи-Ву сел рядом с Эвалом, который радостно улыбался. Вскоре Чи-Ву почувствовал на себе взгляд Мангила и услышал его оценку, как только сел.

"Он не похож на воина", - спросил Мангил с трубкой во рту, скрестив руки и глядя на Чи-Ву.

Прежде чем Эвал успел снова открыть рот, Мангил спросил: "Какой у тебя ранг?".

Чи-Ву был ошеломлен. Ему было интересно, откуда член Лиги Кассиубии знает о рангах.

"Вы не в курсе? Мы - один из видов, принятых богом Шалыха, и Лига Кассиубии получила систему роста, которая изначально была эксклюзивной для людей."

'Что?'

"Видя вашу реакцию, похоже, что вы не знали".

Чи-Ву был глубоко потрясен. Поразмыслив, Чи-Ву вспомнил, что сказал ему Зелит: поскольку Лига Кассиубии многое дала людям, человечество должно было сделать соответствующее предложение взамен.

"На нашей стороне был большой переполох, потому что у нас нет эксклюзивного доступа к системе. В любом случае, вы, должно быть, герой, который мало что знает о мире".

"Хаха. Это из-за того, насколько занят босс. Прошло не так много времени с тех пор, как он переехал..." По тому, как он говорил, казалось, что Ивэл тоже был в курсе ситуации.

"Но кроме этого, какой у тебя ранг?" Мангил вернулся к главному вопросу. Хотя Чи-Ву был потрясен новостью, он считал, что должна быть причина, по которой его брат создал эту ситуацию. Выйдя из задумчивости, он ответил: "Я в Iron IV".

"Iron IV...?" Лоб Мангила наморщился, и он посмотрел на Эвала в поисках объяснения.

"Эм... босс, вы все еще на Iron IV?" Эвал выглядел потрясенным, услышав это.

"Тогда нет необходимости обсуждать", - фыркнул Мангил и снова развернул свою газету.

"Нет, пожалуйста, подождите, мистер".

"Я сказал, что разговор окончен. Я даже не просил золотой ранг, а железный? Да еще железный IV ранг? Возвращайтесь."

"А? Тогда ты не будешь слушать? А что если ты потом пожалеешь об этом?"

"Как будто. Это вы пожалеете, если не выберетесь сейчас".

"О чем ты говоришь на этот раз?"

"Посмотри за мной".

Ивэл посмотрел за спину Мангила, и его глаза сузились. Большинство завсегдатаев были членами Лиги Кассиубии, и поэтому единственные люди выделялись на фоне остальных. Хотя большинство из них быстро отвернулись, все же была группа, которая настороженно смотрела на них.

"Ах, черт возьми..." Эвал тихо выругался. "Босс. Давайте пока вернемся..." Он уже собирался встать, но было слишком поздно. Как только он встретился взглядом с группой, некоторые из них встали и подошли к ним, на лице каждого из них была мерзкая улыбка. Чи-Ву охватило чувство дежавю. Это были существа, похожие и не похожие на людей: полудемоны.

"Не вздумайте устраивать беспорядки без необходимости", - хмуро сказал Мангил, когда группа полудемонов подошла к ним. "Эти люди не являются уроженцами этой планеты. И они мои гости".

"Ха. Люди все одинаковые. И... гости?" Один из полудемонов повысил голос. Обернувшись к своим спутникам для заверения, он сказал: "Похоже, это не так".

"...Босс, пойдемте." Ивэл попытался проигнорировать их и уйти, но не смог, потому что несколько из них преградили ему путь. Ивэл нахмурился. "Что вы делаете? Отойди."

"Нет, мне любопытно. По какой причине человеческие ублюдки пришли в место, которым управляет наш вид?"

"Почему? Есть ли причина, по которой люди не могут войти?"

"Нет, но..." Полудемон ухмыльнулся. "Я просто волнуюсь. Так волнуюсь. Вы, ребята, нищие попрошайки, которые бродят по площади в поисках денег. Что если вы съедите еду и убежите, не заплатив?"

"Что? Нищие?"

"Ах, я зашел слишком далеко, когда мы решили подружиться с людьми? Прости, прости. Может, мне дать тебе это остатки теплого пива в качестве извинения? Тогда мы можем считать, что мы в расчете".

Из-за спины полудемона раздался взрыв хохота. К этому времени внимание каждого посетителя было приковано к ним. Лицо Эвала было ярко-красным, но он взял себя в руки. Они с Чи-Ву находились практически на территории врага. И когда атмосфера ухудшилась, Мангил вмешался.

"Я предупреждаю вас. Если эта ситуация перерастет в проблему с людьми, вам всем придется нести ответственность".

"Проблема? Есть ли что-то, что может стать проблемой? Мы все здесь пытаемся быть друзьями". Полудемон обнял Чи-Ву, который тихо сидел на своем месте. "Давайте попробуем поладить, герои-люди... а?" Полудемон рассмеялся, и его глаза слегка расширились, когда Чи-Ву убрал руку с его плеча.

"Что? Почему ты такой холодный? Я просто хочу быть другом".

"Это прекрасно, но не мог бы ты убрать свои руки от меня?"

"Что? Почему? Разве людям не нравится, когда к ним прикасается полудемон?"

"Дело не в этом. Дело в том, что у тебя, похоже, не очень хорошие намерения".

"О? Вахаха! Ребята, вы все слышите, что говорит этот человек?" Полудемон рассмеялся и снова положил руку на плечи Чи-Ву. "В чем дело? Ты боишься, что кто-то собирается съесть тебя живьем?"

Давление на плечо Чи-Ву стало сильнее. "Второй раз", - подумал он со вздохом. Медленно убрав руку полудемона, он сказал: "Разве ты не должен уметь различать добрые и злые намерения?"

Полудемон выглядел изумленным, а на его лице образовалась склизкая улыбка. "Ха, тогда посмотрим, сможешь ли ты разглядеть это". Полудемон с силой ударил ладонью по макушке Чи-Ву.

"И это третий", - подумал Чи Ву и встал. Сжав руки в кулаки, он вытянул руку назад. Удар! Его сжатый кулак ударил полудемона по носу.

"А-а!" Полудемон вскрикнул и отлетел далеко назад, пока не рухнул на пол.

"Драка! Это драка!"

"Ахахаха! Посмотрите на него! Он катается по земле, как жук!" По всему заведению раздались аплодисменты, и члены "Кассиубии" собрались, чтобы посмотреть. Чи-Ву спокойно вытер кровь со своей руки.

"Э, эй!"

"Мой нос...!"

"Черт! Посмотрите на эту кровь!"

Пока их товарищ катался по земле, хватаясь за нос, группа полудемонов рычала на Чи-Ву.

"Человек ударил первым! Это он начал!" крикнул раненый полудемон, и остальные полудемоны собрались с силами. Они вытащили свои кинжалы и с жаждой крови бросились на Чи-Ву. Шумная таверна стала еще более лихорадочной от эмоций.

"Что происходит!?" Затем между двумя людьми и группой полудемонов внезапно появилась фигура. Когда полудемоны увидели новоприбывшего, их лица засияли.

"Мурумуру!"

Чи-Ву тоже повернулся, чтобы увидеть фигуру. Это был полудемон, которого он знал.

"Ты..." Узнав Чи-Ву, Мурумуру остановился и огляделся. Увидев полудемона, зажимающего нос, из которого сочилась кровь, он спросил "Что случилось?".

"Мурумуру! Этот человек напал на Лашелаше!" - закричал один из полудемонов, и лицо Мурумуру напряглось.

"Это правда?" Мурумуру сделал пару шагов в сторону Чи-Ву и попросил подтверждения.

"Да", - легко признал Чи-Ву.

"Почему?"

"Я много раз просил их не трогать меня, но они не слушали".

Глаза Мурумуру сузились. Он мог легко догадаться, что произошло: его спутники, должно быть, спровоцировали Чи-Ву, решив, что он - легкая мишень. Но на этот раз они выбрали не того противника.

"Мурумуру! Тебе нет нужды выходить! Мы позаботимся об этом человеке!" возбужденно крикнул полудемон.

"Бери Лашелаше и уходи".

Полудемону показалось, что он ослышался.

"Мурумуру?"

"Отойди, если не хочешь умереть".

"Почему...!"

"Этот человек - тот, кто победил Вепара".

Окружающие мгновенно затихли. Все казались ошеломленными.

"Ч-что?"

Даже Мангил широко открыл свой единственный глаз.

"Я своими глазами видел, как он победил Вепара. Ты можешь сомневаться, но поверь мне, он не тот противник, с которым ты сможешь справиться". Мурумуру выглядел недовольным, он раздраженно пробормотал: "...Это звучит так, как будто я защищаю этого человека или что-то в этом роде".

"Ч-что ты говоришь...? Вепар...?"

Полудемоны переглядывались между Мурумуру и Чи-Ву. В конце концов, они взяли Лашелаша и поспешили уйти. Волнение в таверне сразу же улеглось от внезапного вмешательства, но монстры не вернулись на свои места. Зная, насколько силен великий демон, они с недоверием смотрели на Чи-Ву.

"Неужели это правда? Ты действительно победил Вепара?" быстро спросил Мангил. Он не мог в это поверить, но, похоже, это была правда. Было хорошо известно, что полудемоны презирают людей так же сильно, как и демонов. Таким образом, не было причин лгать в пользу человека.

Если провести аналогию, это было бы сродни тому, как если бы всемирная федерация оставила задачу расследования проблемы, возникшей в японском археологическом научном отделе, корейскому археологическому научному отделу. Поскольку подвиг был совершен Мурумуру, который сильно ненавидел людей, это казалось более правдоподобным.

"Хм..." Возможно, они привлекли слишком много внимания. Почесав голову, Чи-Ву решил идти. Он не ожидал, что ему придется пройти через столько неприятностей после того, как он последовал за Ивэлом.

"О, простите, босс. Из-за меня..." Эвал поклонился, и Чи-Ву поднялся, чтобы направиться к двери.

"Подождите!" крикнул Мангил сзади. Уголки рта Эвала дернулись вверх; его выражение, казалось, говорило: "Теперь ты мертв, парень".

http://tl.rulate.ru/book/67931/2993909