Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 6

Ангел безучастно смотрел на голограмму.

"Ты видел это?" гордо сказал Гигантский Кулак, скрестив руки. "Видишь? Не побочный родственник, а прямой потомок. Более того, он родной брат господина Чхве Чи Хёна!"

Ангел выглядел ошеломленным, переводя взгляд то на Чи-Ву, то обратно на голограмму.

"Почему...", - заикаясь, спросил ангел, снова глядя на Чи-Ву. "Почему он... наконец-то здесь...?"

Он выглядел так, словно не мог поверить своим глазам. И все же, информация на голограмме никак не могла быть ложью.

"Я думал, что ты так отреагируешь, поэтому заранее отправил тебе сообщение. Разве ты его не получил?"

"Ну... я думал, вы просто попросите нас открыть вам дверь, как... в прошлый раз..."

"Ха, серьезно?" Гигантский Кулак выглядел озадаченным, но он также выглядел слегка извиняющимся. "В любом случае, теперь ты доволен? Разве вы не можете просто пропустить нас, учитывая прошлое сэра Чхве Чи Ву?" Гигантский Кулак понял реакцию ангела, но затем крикнул: "Вы меня слышали? Эй!"

Ангел, наконец, пришел в себя. Чи-Ву уставился на него, пока его душила группа соребриков, и ангел пару раз моргнул. "Это..." Ангел выглядел озадаченным сложной дилеммой. "Не думаю, что я осмелюсь принять решение в подобной ситуации".

"Что? Ты хочешь сказать, что не откроешь нам дверь даже после проверки личности господина Чхве Чи У?"

"Нет! Я не говорю, что не открою дверь!" Ангел нервно покачал головой; казалось, он больше беспокоился о Чи-Ву, чем о Гигантском Кулаке, и бросал на него косые взгляды. "У меня нет полномочий для принятия решения. Я должен буду доложить высшему руководству".

"Но в прошлый раз..."

"В прошлый раз мы получили предварительное уведомление с нашей стороны. Но для господина Чхве Чи-Ву..." Ангел замялся, а Гигантский Кулак вздохнул и посмотрел в сторону Чи-Ву. "Я не хочу, чтобы сэр Чхве Чи Ву оказался в затруднительной ситуации из-за меня".

Чи-Ву не знал, что происходит, но сделал несколько догадок и ответил: "Все в порядке. Не беспокойся об этом".

Услышав ответ Чи-Ву, Гигантский Кулак снял вопрос и сказал: "Ладно, делай все, что нужно. Но ты должен пропустить Лагуэля".

"Простите?" - спросил ангел.

"Пропустить руководителей среднего звена и уведомить самый верх. Если ты это сделаешь, я буду терпеливо ждать без жалоб. Я также обещаю следовать условиям, которые они дадут".

На ответ Гигантского Кулака, ангел наклонил голову. "Но ведь Ангел Лагуэль отвечает за дела господина Чхве Чи Хёна. Как я мог не уведомить Ангела Лагуэля, когда брат сэра Чхве Чи Хёна пришел...?"

"Хотя Лагуэль является личным управляющим делами сэра Чхве Чи Хёна, она не ведет все дела, принадлежащие семье Чхве из S-3-E. Кроме того, разве вы сами не сказали, что не получали никакого предварительного уведомления для господина Чхве Чи У, но получили одно для господина Чхве Чи Хёна? Если вы собираетесь провести такое различие между ними, придерживайтесь его как следует".

"Хм... полагаю, это разумно. Я понимаю. Как скажете, я отправлю уведомление прямо на самый верх. Однако ты должен сдержать обещание, которое только что дал". Ангел сдался, решив, что Гигантский Кулак прав.

"Я сказал, что выполню. Поторопись и возвращайся. Мы будем ждать тебя". Гигантский Кулак помахал ангелу рукой, но тот не смотрел на него.

"Я прошу прощения, сэр". Ангел глубоко поклонился Чи-Ву. "Я искренне прошу прощения за свое предыдущее грубое поведение. Я заслуживаю наказания за оскорбление, которое я вам нанес, но..."

"Нет, все в порядке", - быстро ответил Чи-Ву на искренние извинения ангела. "Я бы ответил точно так же. Я тоже ничего не знал".

Гигантский Кулак надул грудь в ответ на слова Чи-Ву, ровно расправил плечи, а его лицо сияло гордостью, как будто он хотел похвастаться. 'Видите! Он брат господина Чхве Чи Хёна! Я привел его сюда!"

"А! Как и ожидалось...! Какая честь, господин! Я не забуду эту щедрость!" Лицо ангела мгновенно просветлело. Затем он глубоко поклонился и сказал: "Мне очень жаль, что заставил вас ждать. Я вернусь с ответом как можно скорее". Затем он поспешно исчез в портале, из которого вышел.

Ангел настороженно отнесся к их появлению, но сразу же изменил свое отношение после того, как проверил личность Чи-Ву. Это заставило Чи-Ву задуматься: "Кто же я такой?". Он догадывался, но это все равно озадачило его.

"У этого парня просто высокое чувство ответственности", - пробормотал Гигантский Кулак, вздохнув. "Хотя он и жесткий, он не совсем несгибаемый... так что, пожалуйста, не думайте о нем слишком плохо, сэр". Гигантский Кулак защищал ангела; хотя они и спорили, казалось, что их отношения не так уж плохи.

"Как я уже говорил, все в порядке", - беззаботно сказал Чи-Ву. "Он отреагировал, как солдат в карауле, если командир дивизии появился без предупреждения в гражданской одежде. Я бы отреагировал так же, как он, в тех же обстоятельствах".

"Ситуация почти точно такая же, как вы описали, за исключением одной оговорки, сэр". Гигантский Кулак ухмыльнулся. "Я рангом выше, чем командир дивизии".

Чи-Ву слабо улыбнулся: "Ну, теперь я точно знаю одну вещь".

"Что именно, сэр?"

"Если все, что ты сказал, правда..." Чи-Ву уставился на Гигантского Кулака. "Мне кажется, что я мог бы стать нежелательным существом в Небесном царстве".

"Это, конечно, не так", - Гигантский Кулак тут же опроверг его слова. "Вы просто не знали, господин. Поскольку вы не были ни известны, ни активно работали, ничего не поделаешь. Даже мне интересно, почему вы жили как обычный человек". Гигантский Кулак продолжил, сжимая кулак. "Но дело не в том, что никто не знает о твоем существовании".

Чи-Ву пристально посмотрел на Гигантского Кулака и подумал: "Но я не об этом хотел спросить". Чи-Ву хотел спросить, почему Великан Кулак сказал ангелу пропустить ангела по имени Лагуэль, который, очевидно, вел дело его брата, когда сообщал о его прибытии. Его также беспокоило, что Гигантский Кулак спросил, не угрожает ли ему в кафе какая-то сила. Чи-Ву хотел задать множество вопросов, но пока держал рот на замке. Хотя он выглядел спокойным, все было слишком ново и причудливо, и в его голове все еще царил беспорядок.

"Я вернулся!" Они услышали взволнованный крик. Выйдя из портала, ангел восстановил дыхание и ярко улыбнулся. Затем он гордо крикнул: "Я получил разрешение на ваш вход, сэр!"

Гигантский Кулак был удивлен. "Что, уже?"

"Да! Когда я сообщил им о личности господина Чхве Чи Ву, вопрос был решен мгновенно!"

"Как и ожидалось, все быстро решается без вмешательства этой женщины. Проклятье, как же это было просто...?" пробормотал Гигантский Кулак. Затем он сказал: "Откройте дверь. У нас много дел".

"Пожалуйста, подождите."

"Что? Что на этот раз?" сердито сказал Гигантский Кулак, а ангел, не отвечая, протянул руку. Затем образовался еще один портал, подобный тому, из которого вышел ангел.

"Что это?"

"Это портал, ведущий прямо на Небесную дорогу", - с улыбкой на лице произнес ангел. "Архангел Рафаил хотел подготовить для вас обоих способ войти, не проходя через все врата".

"Рафаэль? Не Лагуэль?"

"Да. Архангел Рафаил лично отдал мне приказ".

"Ха, даже архангел вышел из положения, чтобы помочь?" Гигантский Кулак присвистнул. "Ха-ха. Они наконец-то осознали всю серьезность ситуации. Хорошо. С Рафаэлем теперь все решено. Спасибо, что сдержал свое слово".

"Конечно. Это честь для меня, сэр". Ангел сказал последнее слово Чи-Ву. Ошеломленный сверкающими глазами ангела, Чи-Ву кивнул ему, а затем последовал за Гигантским Кулаком внутрь. Интенсивный свет ударил ему в голову и осветил все вокруг, но не повредил глаза. Казалось, что он спокойно идет внутри света. И вдруг он почувствовал, как его потянуло за пупок.

"Ты прибыл?" Одновременно он услышал голос Гигантского Кулака, и окружающий свет рассеялся, как будто его смыло.

Чи-Ву задохнулся, увидев перед собой новый мир. Замок устремился ввысь без конца и края. К центру замка вела широкая дорожка чистого света. Чи-Ву почувствовал неописуемое чувство давления от ошеломляющего зрелища.

"Ну, почему бы нам не поговорить немного, пока мы ждем здесь?" сказал Чи-Ву Гигантский Кулак.

"Поговорить?"

"Да. Даже если высшее руководство дало свое разрешение, тем, кто ниже их, потребуется некоторое время, чтобы получить уведомление. Готов поспорить, они тоже в шоке". Гигантский Кулак рассмеялся. "Итак, давайте просто убьем время разговором. Я уверен, что вы интересуетесь многими вещами, сэр".

Поскольку он ждал этого шанса, Чи-Ву принял предложение. Как и сказал Гигантский Кулак, в том месте, где они сейчас находились, собрались герои со всей галактики. Среди героев было очень мало тех, чьи родители тоже были героями. Причины были разнообразны. Прежде всего, чтобы стать героем, нужно было пройти через огромные потрясения и испытания, которые большинство даже не могло себе представить. Поэтому маловероятно, что они прожили достаточно долго, чтобы иметь детей и, тем более, чтобы эти дети пошли по тому же пути, что и они. Более того, даже если они были кровными родственниками, не было никакой гарантии, что дети унаследуют таланты и дары своих родителей; к тому же с течением времени родословные естественно истончались. Однако всегда были редкие исключения, будь то чудеса, пророчества, генетика, родословные или другие особые случаи.

По всей галактике были особые случаи, когда герои последовательно передавали свои черты своим семьям. Образцовым случаем были двенадцать семей, освещавших Небесное царство. Дети, принадлежащие к этим семьям, с самого рождения воспитывались как герои и посвящали свою жизнь благополучию галактики. Учитывая их жертвы и подвиги, эти двенадцать семей получили особое отношение в Небесном царстве.

"Конечно, все двенадцать семей заслуживают всяческого почтения, но даже среди них есть свои ранги. Сэр Чхве Чи-Ву, ваша семья находится на вершине. Они защищают галактику уже более тысячи лет, посвящая работе свой разум и тело, и являются элитой среди элит. Они определенно не какая-то купеческая семья".

"Наверное, поэтому ты был так разгневан в кафе".

"Так и должно быть! Ваша семья - та, которая пожертвовала многим ради галактики на протяжении более тысячи лет. Если бы любой, кто знал о твоей семье, говорил в такой манере, я бы проломил им головы".

Даже услышав такое объяснение, Чи-Ву не знал, что и думать. Что за бред? Подумать только, не только его старший брат, но и его родители, дедушки, бабушки, прадедушки, прабабушки, прапрадедушки и многие поколения до них были членами очень почитаемой семьи героев...

'Это безумие'. Однако он не мог отрицать этого, поскольку пейзаж перед ним говорил об обратном. Если все это правда, то Чи-Ву не мог понять, почему только он вырос, ничего не зная.

Гигантский Кулак взглянул на Чи-Ву, который, нахмурившись, сжимал голову, и посмотрел вперед, подняв руку. Он крикнул: "Эй!"

Вскоре Чи-Ву увидел ангела, бегущего к ним. Белые волосы ангела были туго стянуты назад круглой шапочкой, напоминающей древнекорейский головной убор. Монокль на левом глазу подчеркивал его интеллигентный вид и делал его похожим на ученого. Еще одной примечательной деталью ангела было то, что на спине у него было не одна и не две, а три пары крыльев.

"Ого, я впервые вижу, чтобы ты так быстро бегал", - довольно нагло обратился к ангелу Гигантский Кулак. "Для чего тебе твои крылья? Ты бережешь их, чтобы потом сварить суп из крыльев?"

"Я так торопился, что забыл об этом. И разве вы не знаете, сэр? Нам строго запрещено летать, когда мы встречаем члена двенадцати семей".

Ангел начал ходить, приближаясь к Чи-Ву и Гигантскому Кулаку, мягкая улыбка растягивала его губы.

"Хафф. Строгий запрет, вот это да! Разве есть кто-то, кроме семьи Хо Лактеа, кого волнует такое бессмысленное правило? Разве я не прав? Периэль?"

Ангел по имени Периэль быстро просканировал их окружение. "Что вы имеете в виду под бессмыслицей, сэр? Это выходит за рамки".

"Запредельное, как это запредельное? Как вы думаете, имеет ли смысл запретить вам летать, сказав, что вам неприятно, когда ангелы смотрят на них сверху вниз?"

"Они стольким пожертвовали ради этой вселенной. Они сделали более чем достаточно, чтобы обратиться с такой маленькой просьбой".

"Правда? Тогда ты прибежала так неистово, потому что тебя обучили величию семьи Хо Лактеа?"

Периэль горько улыбнулся, ничего не сказав, и Гигантский Кулак отказался от дальнейших язвительных замечаний. "Честно говоря, я просто хотел посмотреть, как ты расстроишься и судорожно придешь сюда".

"Если это было ваше намерение, сэр, то вы преуспели".

"Прискорбно, что я не смог увидеть это своими глазами. В любом случае, поприветствуй его". Гигантский Кулак издал негромкий смех и представил Чи-Ву. "Это я привел его сюда! Он младший брат господина Чи Хёна". Гигантский Кулак сильно подчеркнул "я" в своем предложении.

"Правда? Этот человек..." Периел поднял свой монокль, и его глаза заблестели. Он смотрел на Чи-Ву, словно на недавно обнаруженные древние руины.

"Ты ведь хорошо осведомлен о нем, верно?"

"Да, конечно. Я знаю его очень хорошо. В конце концов, он был единственным человеком, родившимся в семье Чхве G-S-3-E за последние 10 лет, после господина Чи-Хёна", - ошеломленно пробормотал Периел и, взяв себя в руки, глубоко поклонился. "Господин, я прошу прощения за свое запоздалое приветствие. Меня зовут Периэль".

"Здравствуйте", - поприветствовал ангела в ответ Чи-Ву и почувствовал сильное давление, потому что не знал точной причины, почему Периэль был так вежлив с ним.

"Я Чхве Чи-Ву". Несмотря на то, что Чи-Ву произнес свое имя спустя несколько секунд, Периел, казалось, совсем не возражал; наоборот, Периел выглядел чрезвычайно тронутым.

"Господин, теперь, когда я смотрю на вас вот так, это кажется очень странным. Кажется, как будто вчера все Небесное царство затаило дыхание, когда вы родились..."

Они видели, как он родился? Это мгновенно вызвало его интерес, но Периел выглядела полностью погруженной в прошлое, поэтому он даже не мог подумать о том, чтобы спросить.

"Как там внутри?" На вопрос Гигантского Кулака, Периел вернулся к реальности. В отличие от прежнего, лицо Периэля выглядело слегка напряженным. "Не очень хорошо".

"Не очень хорошо? Она вмешалась или что-то в этом роде?"

"Господин, было бы странно, если бы она не знала о его присутствии, когда вы устроили такую сцену".

"Черт побери. Я устроил слишком большую сцену? Я должен был просто тихо войти".

"Ничего не поделаешь", - тихо добавила Периел. "Она бы узнала, как только вы вошли".

Слова, которые Чи-Ву не мог понять, прозвучали между ними.

"Итак. Что мне делать?"

"Господин, подождите..." Периел понизил голос и подошел ближе к Гигантскому Кулаку. Казалось, они что-то шептали друг другу, но Чи-Ву не мог расслышать, о чем они говорили. Если все до сих пор было правдой, то Гигантский Кулак отчаянно хотел от него чего-то...

а именно - помочь его старшему брату. Были ангелы, такие как Периэль, которые поддерживали Чи Ву, когда он входил в Небесное царство, и были ангелы, которые не хотели, чтобы он туда входил. Когда разговор между Периэлем и Гигантским Кулаком, казалось, закончился, Гигантский Кулак немного поразмыслил и обратился к Чи-Ву.

Гигантский Кулак спросил Чи-Ву: "Господин, не могли бы вы немного подождать здесь? Есть одно дело, о котором мне нужно позаботиться".

'Как и ожидалось, дела не ладятся?' Очевидно, были какие-то сложности, мешающие тому, чтобы все сложилось так, как надеялся Гигантский Кулак. Неплохо было бы пока сотрудничать с Гигантским Кулаком, ведь для них обоих будет лучше, если он будет спокойно наблюдать за развитием ситуации.

Чи-Ву ответил: "Да. Но должен ли я ждать здесь?".

"Конечно, нет".

"Сэр, здесь есть комната ожидания". Периел тут же дополнил слова Гигантского Кулака. Одним движением руки Периал создал в воздухе портал. Увидев это несколько раз, Чи-Ву уже не так удивлялся.

Периал продолжил: "Сэр, поскольку мы подготовили комнату ожидания, максимально соответствующую условиям на Земле, вам должно быть удобно". Сэр Хватающий Гигантский Кулак и Восход пойдут со мной..."

"Нет. Сначала я пойду с сэром Чи-Ву. Мне нужно кое-что сказать ему отдельно. Это не займет много времени."

"Господин, если вы собираетесь вернуться в ближайшее время, я буду ждать вас здесь".

"Я скоро вернусь. Давайте войдем, господин Чи-Ву".

Под руководством Гигантского Кулака, Чи-Ву толкнул свое тело к порталу. Он все еще не привык к ощущению портала, проходящего через все его тело, когда мерцали огни.

Через некоторое время.

"Ух ты!" Чи Ву выпустил свой восторг. Он признал, что место, в котором он находился, можно было увидеть на Земле.

'Но это немного...' Он впервые видел такой роскошный пентхаус. Было бы неадекватно просто описать его как потрясающий. Пентхаус был больше, чем большинство стадионов. Осмотревшись, Чи Ву направился к террасе, чтобы посмотреть на окружающий пейзаж. За окнами виднелись только облака.

"Сэр, вам нужно просто подождать здесь". Чи Ву услышал, как Гигантский Кулак сказал. "Это также эксклюзивная комната ожидания для семьи Чхве".

"Эксклюзивная комната ожидания?"

"Да, это особая привилегия. Только люди из семьи Чой могут пользоваться ею, но приглашенные люди также могут войти туда". Гигантский Кулак, казалось, намекал, что он уже несколько раз приходил сюда, а затем пристально посмотрел на Чи Ву. "Сэр, вы обещали дать мне шанс убедить вас". Гигантский Кулак продолжил, как будто он все время ждал этого. "Пришло время сдержать обещание".

Гигантский Кулак медленно оглядел окрестности и глубоко вздохнул. "Без лишних слов, пожалуйста, осмотрите это место", - с легкой меланхолией в голосе произнес Гигантский Кулак.

Чи-Ву почесал голову. "Ты хочешь сказать, что сдержишь свое обещание, заставив меня осмотреть это место?"

"Господин, что я сказал, что это за место?"

"Эксклюзивный зал ожидания семьи Чхве... А."

"Единственный человек, который недавно пользовался этой комнатой, был господин Чи Хён. Если вы из его семьи, вы бы точно нашли следы его присутствия."

"...Я попробую осмотреться".

"Да, пожалуйста, сделайте это. Я вернусь как можно скорее, так что, пожалуйста, подождите немного".

"Я думаю, ты можешь возвращаться медленно, так как это место очень большое. Мне понадобится время, чтобы осмотреть все".

"Спасибо. Тогда, пожалуйста, извините меня". Когда Чи-Ву ответил, Гигантский Кулак сделал облегченное лицо и отвернулся.

Как только Гигантский Кулак исчез в портале, Чи-Ву начал осматривать большую комнату ожидания, которую он сомневался, стоит ли вообще называть "комнатой". Затем что-то привлекло его внимание. Форма дверной ручки показалась ему знакомой.

Может, попробовать войти?

Когда Чи Ву осторожно повернул ручку двери и вошел в комнату, его глаза широко раскрылись.

'Это...' Комната показалась ему знакомой. Кровать, подушка, одеяло, книги и многое другое - все это он уже видел. Несмотря на то, что Чи Ву видел только часть комнаты, у него возникло странное чувство дежа вю. Когда он увидел различные фотографии на стене, Чи Ву понял причину своего дежа вю. На фотографиях улыбающийся ребенок был не кто иной, как сам Чи-Ву. На большинстве фотографий были изображены Чи-Хён и Чи-Ву, а также их родители. Слева он увидел детские фотографии своего брата из детского сада и начальной школы. Он также увидел его детскую фотографию. Фотографии брата закончились после того, как он окончил начальную школу, и с тех пор здесь были только его фотографии.

Чи У некоторое время смотрел на фотографии и издал небольшой вздох. Наконец-то он смог понять, кто использовал эту комнату. 'Отец... Мать...'

Постояв в комнате некоторое время, Чи-Ву повернулся и вышел из нее. Он ходил вокруг, открывая двери и исследуя разные комнаты, и в одной из них остановился. Единственное, что он увидел, это кровать, шкаф и один письменный стол. Комната была пустынной и пустой, ее можно было даже назвать мрачной. Он знал только одного человека, у которого в личной комнате были только самые необходимые вещи.

'Чи Хён'.

Чи У сделал несколько шагов внутрь и открыл шкаф. Там было не так много одежды, вместо этого он был заполнен закусками. Закуски, которые можно было купить в магазине, были сложены в кучу.

"..." При виде закусок Чи У вспомнил старое воспоминание. Это было, наверное, когда ему было лет семь или восемь. Его брат ненадолго вернулся домой, но сказал, что скоро должен уехать, и стал готовиться к отъезду, в том числе покупать закуски, которые ему нравились, и заполнять ими свой шкаф, не съедая их. Когда Чи-Ву увидел эти закуски, он по-детски попросил брата дать ему немного.

Удивительно, но брат решительно отказался, сказав, что никогда не сможет их отдать, и попросил Чи-Ву даже не думать о том, чтобы трогать закуски, пока его не будет. В конце концов, родители дали Чи-Ву несколько закусок, после того как он продолжал плакать и приставать к ним.

[Такой скупой. У него так много всего. Почему он не может поделиться?]

А что в ответ на это сказал его брат?

[Это не потому, что я не могу поделиться. Это потому, что я хочу вернуться].

[Я не могу есть такие закуски там.]

[Когда я иногда устаю, я думаю об этих закусках и набираюсь сил].

[Это потому, что я хочу их съесть. Я знаю, это смешно].

И Чи-У вспомнил последние слова брата.

[Ты можешь есть их, когда захочешь].

Почему он вдруг вспомнил эти слова? Когда он был маленьким, он не мог понять слов брата. Когда он стал старше, он подумал, что его брат учился в очень строгом общежитии. Он поверил объяснениям родителей. Но если все, что он увидел сегодня, было правдой...

Чи-Ву закрыл шкаф. Он не знал почему, но... ему больше не хотелось смотреть на закуски. В любом случае, теперь он понимал слова Гигантского Кулака. В этой комнате и в комнате родителей он точно мог найти следы своей семьи. Чи Ву все еще скептически относился ко всей этой ситуации, но постепенно она становилась все более реальной. Именно в этот момент.

-Эй...! Подожди...!

Он услышал какой-то звук вдалеке. Чи-Ву навострил уши, но звук быстро становился громче. Тогда он понял, что это звуки женщины и мужчины...

Хлоп!

Дверь распахнулась. Внутрь ступила нога в белой одежде.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054154