Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 23.2 Инцидент на концерте

В холодном парке Имджингак зрителей было мало, собрались только исполнители со своими преданными фанатами.

Так что злобные телеведущие, как правило, брали себе в напарники самых популярных актеров, и в этом году это была популярная женщина-айдол.

— Вау, не слишком ли тут холодно?

— Посмотри на ветер, просто сумасшедший.

За пятнадцать минут до полуночи артисты, вышедшие на сцену, прыгали на месте, пытаясь хоть немного согреться.

AWY ничем не отличались от них. Они пытались поделиться друг с другом теплом, держась рядом, но ничто не могло спасти их от пронизывающего ветра.

— Знаете, кто самый бедный король в мире*?

— Что это?

П.п.: «Чой чжо им гым». Имеется в виду минимальная заработная плата. Ближайший английский — «Знаете ли вы, какой король писал книги? Король Автор». Я не могу подробно объяснить, так как не знаю много истории, но im-geum означает заработную плату на языке ханджа, а чисто корейское слово для титула в эпоху Шилла.

— А-хах-хах!

— Пфф… Ах, я вот смеюсь но… моя гордость задета.

Казалось, парни скоро с ума должны были сойти из-за холода. Они уже хихикали даже над старыми дедовскими шутками, над которыми обычно никто не смеялся. Ребята пытались справиться с холодом, шутя и пританцовывая.

— Хён, ты не принес одеяла? — спросил Пак Содам.

— Ах, точно. Я забыл. Но я сейчас попрошу Донсу-хёна принести их.

Ян тут же бросился за кулисы и увидел Пак Донсу, который как раз нес охапку одеял.

— Хён!

— Я был удивлен, что тебя там не было. Так ты уже на сцене?

— Да, спасибо. Возвращайся внутрь, хён.

Забрав одеяла у Пак Донсу, Ян вышел на сцену.

— Спасибо, спасибо.

— Главное сейчас — хоть немного согреться.

— Ы-ы-ы-ы!

Как раз когда Ян собирался раздать одеяла мемберам, он услышал вскрик участницы группы Luna Girls, такой же «заложницы» холодной погоды парка Имджингак.

Сначала Ян их даже не заметил, потому что он и остальные участники были в кругу, стараясь держаться вместе, а девушки стояли в сторонке. Luna Girls были одеты в чулки телесного цвета и мини-юбки. Одежда выглядела очень тонкой и совершенно не греющей.

— Разве их менеджер не должен был позаботиться о них?

Девушки дрожали на сильном ветру и крепко держались за свои коротенькие юбки, боясь, что могут получиться унизительные фотографии.

— Сонбэним, пожалуйста, возьмите это.

Ян подошел к участницам и протянул свое одеяло. Ким Джуён удивленно взглянула на него покрасневшими глазами и неуверенно произнесла:

— Большое спасибо…

Ян немедленно протянул ей еще и горячий компресс.

— Сонбэним, пожалуйста, возьми и это тоже. Он совсем новый.

Другие участники тоже начали раздавать одеяла девушкам из Luna Girls. Они поняли, что им уж точно теплее, чем девушкам, облаченным в такую легкую одежду.

— Спасибо.

— Большое спасибо.

Luna Girls поклонились и торопливо завязали одеяла вокруг талии. Мемберы AWY поспешили вернуться на свои места. В этой индустрии особой близости между айдолами разного пола лучше было не показывать.

[Ой… А говорят, все рыцари вымерли!]

Джин немного помолчал и продолжил:

[Хотя, если честно, рыцарство рыцарством, но вы все вместе выглядите так, будто готовы примерзнуть к этой сцене. Вот это зрелище! Но я, конечно, все понимаю. Девушки Luna Girls довольно хорошенькие, как им не помочь!]

«Подумай лучше о том, что, начиная со следующего года, Luna Girls станут лучшими среди женщин-айдолов. Они очень многообещающие артисты. Было бы неплохо, если бы нас упомянули, если что, при обсуждении этой группы. Разве это не хорошая идея? При таких обстоятельствах, думаю, можно и потерпеть холод».

— Надеюсь, это скоро закончится.

— Я уже ног не чувствую…

Снова прижавшись друг к другу, парни продолжали переговариваться. Им казалось, что их лица скоро замерзнут до такой степени, что они не смогут даже шевелить челюстями.

[Знаешь что? Хоть вы и замерзли, фотографии все равно получаются очень хорошими.]

«В таком виде?! Прилипшие друг к другу, как мокрые птенцы? Серьезно?»

[Выходит красиво, потому что ты бледнеешь на морозе. Весь такой холодный принц, выдыхающий пар… и все такое прочее…]

Мерцающие огоньки камер с мест для зрителей не собирались исчезать. Обычно Ян старался позировать перед камерами, но в тот момент он просто физически не мог этого делать.

Наконец подошло время, и ведущий поднял микрофон. К счастью, первыми интервью давали девушки из Luna Girls.

— Что бы вы пожелали на Новый год?

— Я надеюсь, что наши участники останутся здоровыми в новом году…

После того, как Luna Girls закончили, AWY также поделились своими пожеланиями на следующий год.

— Мое желание — получить поддержку от наших фанатов прямо сейчас.

— Ах, а я хотел бы поскорее отправиться погреться в сауну.

После всех поздравлений начался, наконец, обратный отсчет до Нового года. Вместе с последним ударом колокола, все начали радостно выкрикивать поздравления.

— С наступившим новым две тысячи восемнадцатым годом! Годом собаки!

После того, как трансляция закончилась, Ли Джухёк тихо заговорил:

— Ребята, вы очень много работали в последние три недели…

— …тогда увидимся позже с улыбкой*? — продолжил Чо Тэун.

П.п.: Персонаж ссылается на корейский мем с полным текстом «Ребята, вы хорошо потрудились за последние три года, увидимся позже с улыбкой». Это было написано в выпускном альбоме одного выпускника, который «тяжело переносил» своих одноклассников. Его сообщение привлекает внимание, так как он поместил строку текста песни для каждого из сообщений своих одноклассников, поскольку они ушли, когда их попросили написать сообщение. Это довольно забавная, но грустная история.

Серьезно, скорость реакции этого парня была выдающейся. Ян и участники легкомысленно рассмеялись, а затем вернулись за кулисы.

Тем временем фанаты Luna Girls уже выложили обзор на выступление и концерт в целом.

[Было ужасно холодно, но придурки из агентства вывели наших детей на сцену одетыми в короткие юбки. ㅠㅠㅠ Я думала, они там совсем замерзнут, что самой хотелось побежать и раздать им горячие компрессы и одеяла. Но кое-кто меня опередил! (изображение)]

[Я тут проверила и поняла, что это были ребята из новой группы Awy. Что сказать, парни с хорошими манерами.]

[Спасибо за отзыв!]

[Я тоже очень волновался, увидев их одежду, но я радㅠㅠ]

[Посмотрите на них: отдали свои одеялки и отошли сразу. Они милые, лололол]

[Это что за попугай затесался на концерте? (ссылка)]

[Восторженно пою фанчант сдавленным голосом, лол.]

[Ла-ла-ла-ла]

[Смотрела и думала, что Ян такой классный, но я начинаю хохотать из-за тебя, сестра! лолололололол]

[Я имею в виду, что картинка такая киношная, но почему такой звук, лолололол]

[Новогодний попугайчик!]

[Пришел после просмотра новогоднего попугайчика!]

[Взять микрофон — это так чертовски круто, но я не могу сфокусироваться из-за звука, лолололол. Что я сейчас посмотрела?]

[Кому надо глянуть больше видео, пройдите на страничку Godramu-nim. Это их фан-сайт.]

[Добро пожаловать новичкам! В уведомлении есть руководство для начинающих, так что не торопитесь и прочитайте его!]

Та самая сцена с микрофоном, из-за которой Ян чуть не впал в депрессию, переживая, что она оказалась вне трансляции, неожиданно стала горячей темой после окончания эфира.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2962006