Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 24.1 Почему нам нельзя встречаться?

— Эй, вышел новый выпуск Factfix!

— Ребята, Factfix* тут отжег!

П.п.: 1 января — очень важный день, который наводит ужас на работников индустрии развлечений и фанатов. Это связано с тем, что в СМИ объявления о крупных скандалах всегда публикуются в первый день нового года, это уже стало традицией. Factfix является Dispatch, реальный новостной портал. Погуглив, можно найти реальные примеры.

[*Эксклюзив* НОВАЯ ПАРОЧКА АЙДОЛОВ! Сынхун из Lure и Хиджин из Lovely Day♡ на свидании в машине!]

— FK?!

— Разве это не безумие?

Как обычно и бывает в этой индустрии, статья была шокирующей. Кроме того, в ней фигурировали не просто айдолы, а мемберы групп номер один с точки зрения продаж альбомов на тот момент. Ли Хиджин была самой популярной в Lovely Day, а Ким Сынхун, в свою очередь, обладал большей популярностью в своей группе.

[Эй, ты же говорил, что фандом — это твоя девушка.]

[Значит, врешь и говоришь на фан встречах, что надо, а сам… Ты вышел поиграть со своей настоящей девушкой?]

Естественно, тут же появилось множество запросов в реальном времени, и реакция фанатского сообщества была неописуемой. Некоторые сайты даже начали виснуть от количества комментариев. «Ошибка 404» выскакивала снова и снова.

Продажи товаров, связанных с Lure и Lovely Day, резко подскочили. Их старые альбомы и мерч также начали всплывать в поиске. Каждые десять минут в фан-кафе публиковались длинные посты.

[Лололололол а притворялся таким чистым…]

[Бедняжка Хиджин… ее же сожрут, лол, фанаты Lure такие хардкорные бррр]

[Не добавлялись новые аккаунты в Твиттере*. Получается, что они встречаются уже 5 месяцев?]

П.п.: Не добавлялись новые аккаунты в Твиттере: 2 новых аккаунта с основной картинкой профиля яйца. В частности, относится к поддельным учетным записям, которые люди создают для распространения слухов, поскольку в Южной Корее управление социальными сетями довольно строгое, могут даже привлечь к ответственности за такие вещи, как ложные новости и клевета.

[Эй, все 30 страниц фан-кафе — это еще неостывшие посты лололол]

Кроме того, были еще и такие люди, которые принадлежали к обоим фандомам, и распространяли информацию о том, что еще с прошлого года можно было заметить особое отношение этих двоих друг к другу. В фан-кафе обеих групп активно обсуждали любые, даже самые незначительные, детали, информация оттуда собиралась и постилась в социальных сетях. В режиме реального времени можно было наблюдать, как фандомы разваливались на части.

К сожалению, большинство нетизенов-фанатов плевать хотели на чувства собственных кумиров, пусть даже те будут несчастны, лишь бы оставались одинокими.

Тем временем невежественные (по мнению корейских нетизенов) иностранные фанаты разместили хэштеги #МыЛюбимСынхуна, которые заставили местных фанатов взорваться от негодования*.

П.п.: Корейские фанаты думали, что такой хэштег только подливает масла в огонь. Это немного сложно объяснить, так как у международных и корейских фанатов разные взгляды на свидания и отношения между айдолами.

— Суп из рисовых лепешек такой вкусный.

— Хорошо приготовлено.

В то время как в соседнем районе царила траурная атмосфера, Ян и остальные парни накрыли скромный стол в своей спальне. Чтобы приготовить суп из рисовых лепешек, достаточно было просто купить продающийся на каждом местном рынке бульон из говяжьих костей и сварить в нем рисовые лепешки.

— Хён, ты видел пост от Factfix?

— Мм, да.  Слишком много воды, пожалуй.

— Говорят, что папарацци целый месяц сидели в засаде прямо перед общежитием, чтобы сделать эти фотографии.

— Сумасшествие какое-то. Жуть. Это не репортеры, а сасэны, ей-богу.

Ким Хён глотнул воды. Когда он молча показал сжатый кулак, остальные парни тоже сразу же протянули свои руки. На их лицах читалось напряжение.

— Неудачник моет посуду. Камень, ножницы, бумага!

— Ах!

— Хорошо!

Как сговорившись, все выкинули ножницы, и только Ян бумагу.

— Три раунда! Три раунда! — отчаянно закричал он.

— Нет, нет!

— Ах, давайте по-человечески еще один раз, чтобы наверняка!

— Хм, ни за что. Иди давай. Кстати, мытье посуды также включает в себя и уборку на кухне.

Чо Тэун похлопал Яна по спине и проскользнул в свою комнату. Глубоко вздохнув, Ян начал убирать со стола.

«Кстати, тебе нечего сказать?»

[По поводу?]

«По поводу FK».

[А что говорить-то? Веселуха же.]

Джин потряс ведерком с попкорном. Сколько бы раз Ян не видел это, он никак не мог привыкнуть к этим странным рукам.

«Ах, да?»

Скорее всего, Джину было стыдно за свое прошлое, поскольку он по-прежнему продолжал избегать разговоров о нем. Или было что-то такое, что удерживало его.

«Я не думаю, что он был просто фанатом, возможно, работником индустрии развлечений или даже репортером шоу-бизнеса…» — думал Ян, чувствуя себя настоящим детективом. Все-таки он склонялся к версии с репортером.

«Ты что-нибудь слышал о Ким Сынхуне?»

[Что он грубоват временами? Но это факт, который знают все на этом этаже. Вау, кстати, как он соблазнил Ли Хиджин? Такая красотка. Как он к ней относится? Правда влюбился?]

«Наверное, он умеет очаровывать», — равнодушно ответил Ян.

Если бы Джин был репортером, он бы обязательно похвастался раздобытой информацией, когда только появились слухи, но он молчал. Может быть, он не был никаким репортером? Тем не менее в индустрии шоу-бизнеса лишь несколько репортеров писали по-настоящему хорошие статьи.

— Но почему нам запрещено встречаться?

— А что, есть с кем?

— Э-э-э… мне просто любопытно. Такой ужасный хейт полился.

Пак Содам сидел в интернете с планшета Яна. Похоже, он всерьез следил за напряженной атмосферой в соседнем фандоме.

— Потому что фанатам это не нравится. Что ж, это одна из причин.

— Хён…

— Хватит читать это все.

Ян забрал планшет. На экране была открыта новостная колонка, которую так увлеченно читал Пак Содам.

[*Отчет о новостях шоу-бизнеса Ким Еын* Сынхун ♥ Хиджин, наконец, вы тоже встречаетесь. Как и ожидалось от участников самых популярных айдол-групп, они успевают все: и встречаться, и заниматься работой. Удивительно, что могут существовать такие прилежные кумиры.]

— Содам-а, книги не читают в колонке новостей. Твои глаза сгниют от такого чтива. Я же говорил тебе вступать в сообщества, которые тебе нравятся, и читать что-то интересное… а не вот это вот.

— Но мне просто хотелось узнать общественную реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2972760