Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 23.1 Инцидент на концерте

В ожидании трансляции AWY проводили время, играя в настольные игры. Однако в отличие от прошлого раза они не стали включать прямой эфир, решив, что если делать это слишком часто, то зрителям уже будет не так интересно.

Тем временем фанаты обсуждали ненастную погоду.

— Вы, должно быть, тоже пришли сюда, чтобы сфотографироваться, верно?

— Эм-м-м. Я думал, что схожу с ума. Холодно, поэтому я даже не мог фотографировать.

— Совсем никак?

— Камера не работала, потому что датчик завис.

Они обменивались своими впечатлениями и с грустью жаловались на непогоду.

— Эй, приклей это и мне на спину.

— Окей.

Когда Ян повернулся спиной, Чо Тэун хлопком приклеил горячий компресс. От силы удара Ян простонал «а-ах-ха».

— Ах, почему ты не приклеишь по-нормальному?

— Уважаемый клиент, вы не выбрали вариант вежливости при оформлении заказа.

— Ваше обслуживание весьма недружелюбно, я поставлю вам одну звезду в отзыве.

Ян наклеил несколько горячих компрессов и надел свой костюм. К счастью, стало немного теплее из-за того, что их сценические костюмы были в форме мундиров.

Правда, как только они вышли за кулисы, ощущение тепла тут же испарилось. Ветер практически не мешал, потому что экран его загораживал, но температура все равно была очень низкой.

— Ребята, давайте сегодня снова без ошибок. Мы — те, кто мы есть!

— AWY!

Мемберы стояли перед сценой, выкрикивая знакомый лозунг. Из публики послышались возгласы. Это были поклонники AWY, которые пришли даже в такую холодную погоду. Экран показывал сцену.

[Значит, они не отправились в изгнание потому, что они MI Ent, а?]

«MI Ent? Эти ребята?»

[В их составе была Люр, так что, кажется, они вышли, объединив их вместе.]

Группа «Pluto», новички, дебютировавшие на два месяца раньше AWY, танцевали на сцене. MI Ent была той самой компанией, которая в прошлом взяла племянника директора вместо Ким Ёнмина.

«Какая у них была оценка?»

[Шикарная, что уж сказать.]

«Ах, да?»

Ян посмотрел на сцену. Все молодые и красивые как на подбор. Он мысленно пообещал себе непременно превзойти эту группу в следующем году и снова посмотрел вперед. Начинается подготовленная песня, а затем главные танцоры Ким Хён и Ким Джуён исполнят вступительный танцевальный брейк.

[Тебя снимает довольно много людей.]

«Действительно?»

Ян глубоко вздохнул и посмотрел на отмеченные Джином позиции. Он слышал, что все занимали места в порядке живой очереди, специально отведенных мест для фанатов не было, но, похоже, эти ребята очень долго ждали в очереди, раз им удалось разместиться в первом ряду.

«…мило».

То тут, то там слышались крики, от этой фанатской поддержки Ян чувствовал бабочек в животе. Таких криков он не слышал в своей прошлой жизни. Он был не слишком популярным, так что таких преданных поклонников, готовых терпеть холод и ветер, было очень мало.

Он даже услышал «Айщ, что это за парни» где-то прямо перед собой.

[У фанатов идеальная посещаемость.]

Но теперь все было иначе. Имея возможность видеть своих верных фанатов, которые зашли так далеко, Ян почувствовал благодарность к Джину.

В наступившей тишине после окончания танцевальной паузы танцоры ворвались на сцену и заняли свои позиции, пока камера показывала зрителей.

Сегодняшней темой выступления была «Революционная армия», поэтому два человека готовились поднять флаг, чтобы размахивать им в самом конце. Танцоры были одеты в специальную форму.

Как и ожидалось, во время прямой трансляции произошел неприятный инцидент.

«Что происходит?»

Когда Ян только начал вступление и отступил назад, Ли Джухёк жестом указал на него. Он постучал по микрофону, откинувшись назад, и пальцем нарисовал крест.

— Что-то с микрофоном!

Следующей как раз должна была начаться партия Ли Джухёка. Ян быстро забрал у него микрофон и отдал свой.

«Что делать?»

К счастью, Ян стоял сзади, но скоро он должен был петь припев, а неисправный микрофон еще не заменили.

[Персонал тоже заметил, не беспокойся.]

Ян тряхнул микрофоном в сторону стаффа, и кто-то из сотрудников тут же бросился на сцену. Однако в данный момент на сцене было около тридцати танцоров, к тому же хореография была очень быстрой. Сотрудник застыл в неуверенности на расстоянии пяти шагов.

[Что это за новичок? Почему так медленно?]

Ян кинул сломанный микрофон назад, как в боулинге, и поднял обе руки вверх, как бы говоря сотруднику поторопиться.

Парень еще немного поколебался, а затем все-таки кинул микрофон. Ян неотрывно смотрел на то, как он летел. Если бы Яну не удалось его поймать, это было бы серьезной аварией, но он был достаточно уверен в себе. Его очередь подошла как раз вовремя, поэтому он посмотрел прямо перед собой и высоко поднял руку. Схватив микрофон в воздухе, прямо как супергерой в кино, он поднес его ко рту и начал свою партию.

Этот небольшой инцидент длился всего несколько секунд, но зрители успели его заметить, и тут же раздались восторженные аплодисменты.

[Вау, ничего себе.]

«Ох, у меня ноги подкашиваются».

[Да ты был таким уверенным! Держись! Это здорово, что ты в состоянии так сражаться!]

«Просто я умею быстро переключаться».

Ян ухмыльнулся, когда выступление закончилась.

[Но это не попало на экран.]

«Что?»

[На прямых трансляциях операторы не слишком хорошо работают*.]

«Ебать…»

П.п.: 발카메라 или «камера для ног». Сленг, относящийся к плохо снятым ракурсным фотографиям или видео. В прямом эфире с несколькими камерами режиссер, сидящий за панелью, плохо выбирает, под каким углом и в какое время показывать моменты на экране. Многие фанаты часто жалуются, когда на экране в неподходящее время показываются несвязанные ракурсы. Например, сольный брейк-данс одного участника начался, но на экране зачем-то показывают всех участников.

Было бы здорово, если бы это впихнули в эфир.

Ян отправил грустное селфи со своего телефона, чтобы поздороваться с фанатами.

Ли Джухёк ободряюще похлопал его по плечу, сказав, что он хорошо поработал, а следом и Ким Джуён бросился на спину Яна и обхватил его за шею.

— Вау, ты такой крутой!

— Это было опасно, но результат того стоил, так что все в порядке. Но ты не должен пытаться сделать это снова.

— Ты прав, хён.

— Повезло, что ничего страшного не произошло. Ты хорошо справился.

Парни утешали Яна и похлопывали его по спине вслед за Ким Джуёном. Ян смог избавиться от разочарования с помощью комплиментов участников.

«А ты разве не слышал какой-то странный звук?»

[Хм? Какой звук?]

«Я не знаю, может, мне показалось… Но я вроде бы услышал что-то… похожее на крик птицы».

Думая об этом, Ян направился в комнату ожидания.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2962005