Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 22.2 Каково это - проигрывать?

— Эй, спасите меня кто-нибудь.

— Не слишком ли сильный ветер?

Всего пять минут назад они хвастались, что это того стоило — обклеивать все тело горячими компрессами и грелками, как пластырями.

На пронизывающем ветру парни, как магниты, прилипли друг к другу. В своих черных длинных куртках они были похожи на пингвинов.

— Хён!

Ким Хён и Ким Джуён приветствовали только что подошедших танцоров. Время поджимало, да и погода не радовала, поэтому парни переживали, смогут ли они вообще кого-то найти, но танцевальная команда, которую они знали, с готовностью согласилась.

— Возьмите это, пожалуйста.

Ян и остальные участники раздали танцорам заранее приготовленные горячие пакеты. Ребята из танцевальной команды были полны позитива, несмотря на холодную погоду.

— Какого черта, ты сам об этом позаботился? Это так трогательно.

— Я с удовольствием этим воспользуюсь.

Пока танцоры делили между собой горячие пакеты, несколько сотрудников подошли, чтобы объяснить, как все будет проходить. Ян и персоналу раздал горячие пакеты. Сегодняшняя концепция — это серийный убийца в горячем виде*.

П.п.: Здесь Ян использовал каламбур, смешав слова «горячий убийца» и «серийный убийца». Хоть и не очень хорошо звучит по-английски. Он совершает преступление, убивая (?) всех грелками.

— Ой, репетиция закончилась.

— Спасибо за ваш труд!

Репетиция была окончена. Уши парней были красными от холода. Ян видел, как некоторые люди снимают фанкамы, но в этот момент Джин ему был не нужен. После репетиции зрители просто наблюдали за тем, как участники ведут себя, легко и игриво пританцовывая.

Съемочная группа компании тоже снимала свое закулисное видео с разрешения телестанции.

— Гонка в зале ожидания, что думаете? Кто последний, тот шаттл*!

П.п.: «Шаттл» — так студенты называют тех, кто выполняет поручения, например, покупает что-то. В частности, это «челнок с хлебом», когда хулиганы заказывают кому-то «челнок», чтобы купить им хлеба в школьной столовой. Рабоподобное существо (?). Во всяком случае, AWY использовали это в дружеском тоне.

Прокричав это, Чо Тэун сразу же побежал. Хотя ребята могли бы просто проигнорировать его, азарт всегда был проблемой.

— Не шаттл!

Ким Джуён, действуя рефлекторно, рванул за Тэуном. А за ним и Пак Содам с Пак Джинхёком.

— Детский сад.

Ян вытянул ноги и начал разминаться.

— Зачем эта беготня, не дай бог упадут.

— Ян-а. Ты ведь знаешь, что нужно делать, верно?

Остальные трое мемберов были спокойны и расслаблены. Ян отдал свою длинную утепленную куртку Ким Хёну. Без куртки сразу стало холодно, но можно было и потерпеть немного. Довольный Ким Хён поднял большой палец вверх. Ли Джухёк размял плечи Яна.

— Мне просто нужно пойти и остановить Чо Тэуна, верно?

Чо Тэун упустил из виду, что Ян в школе играл в футбол, а подобные ставки обычно делаются тем, кто предложил их первым.

Народу на пути в зал ожидания было немного, так что Ян быстро обогнал троих парней, которые шли первыми. Почти добежав до зала ожидания, Ян оттолкнулся ногой от правой стены и прыгнул в противоположную сторону.

— Ты не сможешь пройти.

Выпрыгнув прямо перед Тэуном, Ян понял, что тот тоже неплохо владеет паркуром. Когда Ян заблокировал вход в зал ожидания, Чо Тэун вскричал:

— Я шел первым, как ты здесь оказался?!

— Каково это — проигрывать? Я тоже боюсь себя.

— Ян-а, мой друг. Хён-ним!

Чо Тэун пытался прорваться, но Ян не сдвинулся ни на дюйм. Подбежавший Ким Джуён, усмехнувшись, помог ему задержать Тэуна. А Пак Содам и Пак Джинхёк быстренько проскользнули в небольшой проход, который оставил Ян.

— Ты же знал, что снова проиграешь, зачем ты вообще спорил.

— Ты не можешь победить Чхве Яна, в этом деле он мастер.

— Давай танцевальную битву!

— Вы двое слишком похожи. Вряд ли это можно будет объективно оценить.

Ли Джухёк и Ким Хён, немного помявшись, неторопливо прошли в зал ожидания.

— Джуён-а!

— Оки.

Ян и Джуён вместе вошли в комнату ожидания, не пуская Тэуна.

— Шаттл Чо, пожалуйста, принеси воды.

— Не хочу-у! — разочарованно закричал Чо Тэун, упав на колени.

Этот забавный парень так эмоционально реагировал, что хотелось дразнить его еще сильнее.

— Вау, ребята. У тебя всегда все получается, даже если это просто догонялки.

Сотрудники съемочной группы компании сказали, что нашли хороший материал. Ян должен был почувствовать, что что-то не так, но он не смотрел на сотрудников, отвлекшись на Джина, который появился из ниоткуда.

«Что за… Где ты был?»

[Хотел увидеть кое-кого.]

Почему-то голос Джина звучал слабо и растерянно.

* * *

[Почему вы играли с эмоциями Чхве Яна? Вы завидовали его перерождению?]

[Не знаю…]

[Мы не могли предположить, что негативная энергия вашей души окажет такое влияние на человеческие эмоции.]

Собеседник молчал.

[Хотя… Это была ваша специальность — создавать конфликт подобным образом.]

«Это моя невнимательность…» Мрачный Жнец погладил объектив камеры. Этим жестом он как будто запирал что-то внутри.

[С тех пор вы усердно помогаете, несмотря на раздражение.]

Голос говорящего был сухим, не выражающим никаких эмоций. Мрачный Жнец отпустил камеру, которую держал в руках.

Камера не упала на пол, а просто зависла в воздухе.

[Да, как это было? Вы не искали «тело».]

Джин молчал. Мрачный Жнец слегка приподнял один уголок рта. Однако улыбка не отражалась в его глазах.

[Это все не имеет значения. Просто следуйте контракту.]

Сказав это, Мрачный Жнец исчез, рассеявшись как дым.

[Потому что он твой образ жизни.]

http://tl.rulate.ru/book/67753/2949370