Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 22.1 Каково это - проигрывать?

Генеральный директор BHL Ent Ли Бёнхон в последнее время пребывал в отличном настроении. Продажи недавно выпущенного альбома Blackrush увеличились на шестьдесят тысяч, и несмотря на то, что AWY были новичками, их показатели в сообществе тоже заметно выросли.

В своем эксклюзивном интервью «Возвращение» Ким Хисан, легенда музыкальной индустрии и бог певческих способностей, упомянул ребят. Когда его спросили, кто из певцов в последнее время смог привлечь его внимание, он выбрал Со Джиуна, Ли Хёна и AWY, которые выступали вместе во время новогодней трансляции на сцене K Station.

Журналистам он сказал:

— Было приятно видеть, как усердно работают молодые артисты. В частности, меня удивил мой друг по имени Чхве Ян, который смог добиться прекрасной гармонии за такое короткое время.

Ким Хисан также заявил, что хотел бы позже поработать с AWY.

— Я хочу показать музыку, которая объединяет поколения. Я думаю, что современные айдолы просто потрясающие, — говорил он с доброй улыбкой.

Ли Бёнхон выглядел весьма довольным этим интервью. Он слышал, что K Station собираются запустить новую программу, связанную с музыкой, и ждал этого с нетерпением.

Зайдя на музыкальный сайт, он не увидел ничего особенного. AWY, как и ожидалось, все еще не было в рейтингах. Должно быть, он слишком поспешил, радуясь успеху ребят.

— Кто этот парень?

Ли Бёнхон прокрутил список вверх и увидел певца, который занял первое место в рейтинге, обогнав даже стриминговую группу Mydea и любимца публики Ли Хёна.

Док Дэсын. Это имя звучало как тток-тви-сан*.

П.п.: Сочетание ттокпокки, твигим (жареная еда/темпура) и сундэ (кровяная колбаса).

Генеральный директор надел наушники и включил песню. Он нахмурился, как только услышал мелодию. Эта сентиментальная музыка начала двухтысячных для печальных охов-вздохов стала номером один? А уж слова песни тем более впечатляли.

Ты спишь?

Посмотри на меня снова.

Я скучаю по тебе, поэтому я напился.

Извини, я подарил тебе парное кольцо за пять тысяч вон, потому что нет денег.

У тебя нет денег, чтобы купить пару колец, но напиться ты при этом смог. Действительно, какая ужасная печаль-беда. Несчастный человек, ей-богу.

На четвертом месте оказался еще один неизвестный певец. Хван Чанук — это, вообще, кто? Песня не была захватывающей или запоминающейся. Никакой истории о том, как нужно напиваться. Ли Бёнхон сомневался в том, что эти песни действительно заслуживают попадания в десятку лучших.

— Видели список? Вы видели это?

Не выдержав, Ли Бёнхон спустился вниз. Оу… похоже, все уже видели. У Со Сурён, как и у остальных сотрудников, был какой-то потухший взгляд.

— Ах. Вы про это, сэр? Сегодня много разговоров.

— Как такие песни могут занимать первое и четвертое места? Может, есть какие-то тренды, о которых я не знаю?

— Я понимаю ваши сомнения, но, скорее всего, это случай саджеги*.

П.п.: Буквальное значение — накопление или незаконная оптовая покупка. Но в музыкальной индустрии имеется в виду манипулирование чартами, особенно использование ботов для многократной потоковой передачи песен.

— Эти ублюдки еще живы?

Ли Бёнхон был в шоке. Когда он только основал развлекательную компанию и запустил своего первого певца, с ним связался брокер и сказал, что поднимет его на первое место за сто миллионов вон.

— Да. Так быстро обогнали группу Mydea. Скорее всего, люди до сих пор этим занимаются.

— Побить результат Mydea в миллион двести за первую неделю? Что это, если не коррупция?

— Для того, чтобы подняться так высоко, они должны были постоянно мелькать на телевидении, так бы мы хотя бы знали их имена. А тут сплошь ноунэймы какие-то!

У айдолов стримингового типа фандом обычно активизируется в предрассветные часы. Невозможно представить, чтобы какая-то неизвестная песня смогла победить целый фандом, который спит, пока играют песни из альбома их кумира.

Фанаты подходят к этому делу очень серьезно: массово загружают видео, организуют списки потоковой передачи и систематически транслируют их.

У популярного Ли Хёна также наблюдалось уменьшение числа пользователей в рассветные часы.

— Знаете, что они сказали, когда подозрения усилились? Сказали, что эти песни самое то, чтобы слушать их перед рассветом. Обладают, мол, такой аурой.

— Если ты пьян, а фильм обрывается, иди в центр алкоголизма. Лечиться надо.

— Если у вас в кармане всего десять тысяч вон и вы не можете купить еду, отправляйтесь в Макдак, что ли?

Сотрудники вздохнули. Они должны были внимательно следить за рейтингом во время возвращения Blackrush. К сожалению, саджеги был на подъеме, поэтому они упустили возможность попасть в топ десять.

— Даже если их называют странными и ругают, я хочу видеть, как наши дети занимают места в чартах.

— Кстати, разве они сегодня не едут в парк Имджингак?

— Да, но погода сегодня просто какая-то сумасшедшая.

Что же делать с ребятами, если на улице так холодно? Со Сурён взволнованно посмотрела в окно.

***

— Хён, пожалуйста, поставь эту.

Ян протянул менеджеру бостонскую сумку с вещами, чтобы тот поставил ее в багажник. Ким Джуён принес охапку одеял.

— Что это? Грелки? Хён тоже много купил.

— Ян тоже приготовил кое-что. Еще грелки.

Одеяла были новыми, каждое упаковано в пластиковый пакет. Ким Джуён сунул их в угол. Ян привез даже больше, чем Пак Донсу.

— Чем больше, тем лучше, хён. Сегодня минус двенадцать градусов, но ощущается, как все двадцать.

— Должно быть, это довольно большие деньги? — разволновался Чо Тэун. — Если вы дадите мне квитанцию, я позабочусь о расходах.

— Все нормально. Зато одеял теперь точно на всех хватит.

— Ян такой продуманный.

На самом деле, у Яна просто был опыт. Но он не стал ничего говорить, а только потихоньку хихикнул, слыша позади ворчания Джина, который называл его отвратительным парнем.

Из-за того, что это был последний день уходящего года, по дороге в Паджу были пробки.

— Вы видели интервью сонсэннима? Он даже упомянул нашу группу!

— Конечно, я видел это. Было бы здорово, если б все старшие были такими, как он.

Парни весело болтали, один только Пак Содам не участвовал в разговоре: он закрыл глаза и уснул.

— Моей маме звонили родственники после эфира.

— Итак, ты получил одобрение от тетушек, хён?

— Ах, конечно. Я ведь был на том же экране, что и Ким Хисан сонсэнним, — радостно сказал Пак Джинхёк. — О боже! Знаете ли вы, что сам Ким Хисан похвалил наших детей после эфира?!

— Ах, хён!

— Господи, прекрати, пожалуйста!

Когда Пак Джинхёк сделал кокетливый голос и изобразил свою мать, у всех затряслись плечи от смеха. Ли Джухёк, сидевший на заднем сиденье, бросил в него подушкой.

— Я надеюсь, что в следующем году мы сможем участвовать во многих трансляциях.

— Мы будем, — ответил Ян на слова Ли Джухёка.

AWY завершат продвижение своего первого альбома сегодняшней трансляцией. Они собирались снимать собственный контент, проводить персональные трансляции в Y-app и делать очень много фотографий.

Тенденция притока новых фанатов неожиданно оказалась настолько хорошей, что компания планировала сохранить содержание тизеров.

— Приехали.

— Вау, кажется, уже холодно.

Из-за отсутствия высотных зданий и зелени открытый парк выглядел слишком пустынным.

— Давай пройдем внутрь.

«Куда он опять делся?»

Следуя за остальными мемберами в комнату ожидания, Ян оглянулся и не увидел Джина, который был рядом, пока они были в общежитии.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2949365