Готовый перевод Doing God's Work / Делая Работу Бога: 17. Затраты на сокращение расходов

В мгновение ока мои силы вернулись. Впервые за триста с лишним лет я почувствовал, как расширяется мое сознание, как вновь активизируются чувства после вековой спячки, как тает полуфизическое, полументальное бремя, которое существовало так долго, что я забыл о его существовании.

Мы сделали это. Незначительная часть меня ожидала, что все провалится; что Дерьмолицый появится в последний момент вместе с контингентом головорезов, и все пойдет наперекосяк. Вместо этого, мы каким-то образом победили шансы, даже если эти шансы были выше моих первоначальных оценок из-за того, что безопасность была - скажем так - не без недостатков. Не то чтобы я жаловался.

Первым делом я занялся головной болью, заглушая все проблемные нервы, сопровождающие боль. Вызванная юрисдикцией или нет, она все равно следовала основным принципам, лежащим в основе головной боли повсюду, и поэтому не могла мне противостоять. Я последовал примеру холода, повысив температуру тела до более комфортного уровня, и даже предпринял попытку улучшить ночное зрение - но в отсутствие света это не имело никакого практического значения. Я должен был это знать, подумал я. Прошло слишком много времени.

Вернув себе силы, я почувствовал несколько тревожных притоков энергии, наполнявших палату, хотя не мог четко их ощутить или определить причину. Это могли быть указы, или побочный эффект окружения подавителями, или что-то, что делал Тез.

Тот снова расположился перед Майари, повторяя с ней трюк с зеркалом.

Ты ублюдок! зарычала она на Теза в тот момент, когда отражение ее куба исчезло, к моему удивлению, поразив нас обоих мысленными отголосками ярости и боли, когда ее силы тоже вернулись. Зачем ты так поступил со мной!

Потому что иначе ты бы не пошла на это, - невозмутимо ответил он. Лучше просить прощения, чем разрешения.

Я почувствовал еще один прилив горячего гнева со стороны Майари. Я могла бы найти лучшее решение, если бы ты не был таким нетерпеливым! Я должен последовать предложению Локи и отплатить тебе за это.

Неужели? ответил он. Может, тогда мне стоит все вернуть обратно? Кому вообще нужны силы?

Вам обоим, - сказал я, присоединяясь к разговору. Какого черта?

Как вы думаете, что произойдет, если взять человека, излучающего свет во всех направлениях, и поместить его в среду, где свет неотличим от движения? огрызнулась Майари. Меня разрывало на части. Считай, что тебе повезло, что я не демонстрирую тебе все на собственном опыте, пока мы разговариваем.

Ты согласилась на это, - заметил Тез. И не пытайтесь сказать, что не знали о риске.

Я недооценил его серьезность. Не благодаря тебе. Ты помнишь, каково это, когда тебе отъедают ногу? Представь себе это, но везде и сразу.

Редко какой бог не пережил какую-нибудь ужасную физическую травму. Бессмертие не освобождает от физических травм - ну, если только ты не исключительный оборотень, как я. Не зря у Теза не хватало ноги, а у Майари - глаза. Были и те, кто воспринимал бессмертие своей цели как некое оправдание для причинения большего вреда, словно мы заслуживали дополнительных мучений только потому, что могли их выдержать. В большинстве сотрудников офиса по тем или иным причинам таилась обида, по сравнению с которой моя ссора с Эрис выглядела радугой и подсолнухами.

Да, те религии, которые считали богов мягкими и мудрыми, явно не встречали многих из них.

Как ты себя чувствуешь? спросил я.

Физически? Лучше. Эмоционально? Преданной.

Давайте сосредоточимся на части "лучше", - предложил я. Приоритет - выбраться отсюда. Не знаю, как ты, но я ненавижу быть статуей.

Пока никто не уходит, - вмешался Тез. Сначала нужно оставить приманку. Клочок волос или что-то в этом роде. Эти подавляющие вещества были связаны с вами, а теперь нет. Нам нужно создать убедительную замену, чтобы обмануть руководство.

Несколько мгновений я обдумывал проблему, затем сменил форму, впитывая скафандр в себя. Сразу же ударил холод, и я приспособился к нему, затем еще раз, чтобы учесть эффект вакуума. Сложнее было менять форму в рамках эдикта; мне приходилось менять ее без движения, чего мое тело не хотело делать. Преодоление этого инстинкта требовало значительных усилий, но я справился.

По моему приказу на моей коже выросли короткие, похожие на волосы нити, способные генерировать статическое электричество. Сначала я проверил те, что были на пальцах, выпустив крошечные искры, и был вознагражден, когда пальцы немного приподнялись в направлении света. Я мог повторять это по мере необходимости для получения базовых движений, хотя ожидать, что мне удастся овладеть тонкой моторикой, было бы несколько оптимистично.

Маневрируя рукой над коробкой, я ослабил и опустил на нее одну из нитей - или опустил бы, если бы не то, что эдикт снова взял верх над гравитацией. Она повисла там. Чем больше я практиковался, тем легче было понять, как генерируемый мною свет взаимодействует с эффектами. Если пройдет достаточно времени, это станет второй натурой - но я не собирался задерживаться здесь надолго.

Это было достаточно близко. Тэз перешел к кубу и выполнил то, что выглядело как обратная версия трюка с зеркалом: Создать отражение куба. Объединить отражение куба и нить. Он телепортировал физическую форму последнего обратно в мою руку, где я поглотил его ради уничтожения улик, а затем телепортировал куб обратно на его место на полке. Я все еще наблюдал за ним через его визуальный канал и отметил, как тщательно он старался поместить его обратно в идеальное соответствие с остальными. Уход за Фемидами мира.

Мы повторили процесс для Майари, которой было гораздо легче передвигаться с помощью манипуляций светом, чем мне, теперь, когда ее тело не пыталось случайно взорваться, проверили, что не оставили никаких следов, и вышли на поверхность. Тэз рассыпала лунную пыль над входом в бункер и следами, которые мы оставили, и мы ненадолго собрались в убежище Майари.

Вне зоны действия эдикта настроение лунной богини резко улучшилось. Как она уже говорила, это символизировало маленькую, но значительную победу над тираном.

С этого момента самым важным будет сохранить все в тайне, за редким исключением. Поскольку и Майари, и я поручились за него и его легендарную репутацию, Люси легко прошла отбор. Никто не назвал других имен, так что на этом все и закончилось.

Майари и Тез также по-прежнему были неравнодушны к идее революции, а я так и не определился. Не было никаких сомнений в том, что Провиденс должен пасть - я просто думал, что у меня было хотя бы немного времени, чтобы просто насладиться возвращением своих сил, прежде чем втягиваться в чьи-то обязательства. Особенно в обязательства с низкими шансами на успех. Но я согласился дать ему день или два, чтобы все обдумать.

Вскоре после этого Тэз ушла, спасаясь от холода и головной боли, а я еще немного побродил вокруг, общаясь с Майари и переходя в другие формы, чтобы убедиться, что все на месте. Так оно и было, но я определенно отстал от практики. Действия, которые я когда-то совершал рефлекторно, требовали от меня планирования и размышлений, и после трех веков полусмертной жизни я не удивился бы, узнав, что у меня накопились и другие недостатки в навыках.

"Я имела в виду то, что сказала раньше", - сказала мне Майари, сидя на одном из верстаков и свесив ноги. "Вы с Тезом сумели восстановить мои способности спустя большую часть тысячелетия. Даже если Тез и был придурком. Если тебе что-нибудь понадобится, только скажи". На ее лице появилось горько-сладкое выражение, когда она оглядела бункер. "Когда я думаю о всех годах работы, которые я вложила в это место, я чувствую гордость за свои достижения. И в то же время я в ярости от того, что это было так неоправданно тяжело". Она посмотрела вниз на свои руки, раздвигая пальцы и многократно сжимая их. "Пять десятилетий моей жизни ушли на борьбу с теми же барьерами, с которыми сталкиваются все смертные, чтобы достичь того, что сейчас я, вероятно, могла бы построить за несколько дней. И даже тогда у меня было огромное преимущество. Это неправильно. Мы - боги. Если мы не можем ничего сделать, чтобы помочь людям, то кто может?".

Именно так, подумал я про себя. "Этот твой проект", - начал я. "Что это?"

Она жестом указала на потолок, где растения свисали в клубок гидропоники. С тех пор как она вновь обрела силу, комната теперь была наполнена светом, исходящим от стен, а не от самой богини. "На крайний случай", - ответила она. "Человечество убивает само себя, ты ведь знаешь это? Рано или поздно им придется покинуть Землю, чтобы выжить, а они не готовы. Поэтому я подготовила для них место. Невероятно сложно для смертного, но я добилась минимального жизнеспособного прототипа". Она издала недовольный звук в задней части горла. "Для одного человека. В крайнем случае, на двоих. Это так мало за столько потраченного времени".

"Я должен восхищаться вашей преданностью", - сказал я, подняв руку и положив глаз на ладонь. Я посмотрел себе в глаза и несколько раз моргнул. Впервые за долгое время я смог это сделать. "Но разве это не обречено? Все устремятся в пустоту через несколько десятилетий. Даже если вы в конце концов спасете человечество от вымирания, в лучшем случае избранные получат достаточно времени для распространения популяции. А это обоюдоострый меч. Если что, это приведет к тому, что в мир придет еще больше душ, чтобы пополнить коллекцию, которую выбрасывают". Я отрастил четвертый глаз на другой ладони и направил их под разными интересными углами, чтобы смотреть сразу в нескольких направлениях. Никакого когнитивного диссонанса.

Она поморщилась. "Я знаю это. Я знаю, что есть более важные проблемы, на которых стоит сосредоточиться. Но ни на одну из них я не могла повлиять. Я должна была выбрать битву, в которой у меня есть шанс победить".

"И что теперь?" спросил я. "Ты собираешься закончить проект или начать все сначала?".

"И то, и другое", - сказала она, когда я превратился в стрекозу и пролетел по периметру комнаты. "Пока меня не поймают за использованием способностей, я могу построить что-то, чем люди действительно смогут пользоваться. На целое поселение. Возможно, больше. Но нашим главным приоритетом должно быть решение основных проблем. Там у нас полно работы".

Я снова стал человеком, слегка ошибся в оценке расстояния, из-за чего мои колени подкосились при приземлении. "Вот почему я выступаю за то, чтобы все сломать и начать заново", - сказал я, выпрямляясь и смахивая несуществующую грязь со своих брюк. "Возможно, в свое время все можно было спасти, но, как по мне, пытаться ремонтировать все это сейчас - пустая трата времени".

"Это похоже на то, что нам нужно обсудить на собрании команды", - сказала Майари. "Для протокола, я не обязательно не согласна. Главным определяющим фактором будет то, планируем ли мы действовать под радаром или начать наступление."

"Или подождать, пока не появится лучшая возможность. Кстати, тебе нужен новый глаз? Я могу сделать его похожим на твой стеклянный".

"Нет", - твердо сказала она. "Ну, позвольте мне перефразировать. Я бы хотела, но поскольку это приведет к тому, что мир будет мгновенно испарен гигантским огненным шаром, мне придется отказаться от этого предложения".

Впечатленный, несмотря на себя, я несколько секунд смотрел на нее, как будто кто-то только что вручил мне ключи от оружия непостижимого разрушения. "Мне кажется, что это имеет отношение к нашей текущей дискуссии".

Она отмахнулась от меня. "Мне нужно о многом подумать", - сказала она, снова глядя на свои руки. "Давай поговорим снова в ближайшее время".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/67731/1798597