Готовый перевод Doing God's Work / Делая Работу Бога: 15. Упражнение на формирование команд

Я переводил взгляд с одного на другого. Майари, улыбаясь, прислонилась спиной к одному из верстаков. Тэз смотрел на меня с ожидающим выражением лица. Оба они казались серьезными. "И на чем именно это основано?" спросил я, сузив глаза.

"Ну же", - сказала она, как будто разговаривала с маленьким ребенком. "Возможности". Она достала один из инструментов со своего пояса, серебряную отвертку, и подбросила ее в воздух. Он пролетел гораздо выше, чем это было бы возможно на Земле при затраченных усилиях, двигаясь с жуткой медлительностью, неправдоподобной в серебристом свете. Его тени плясали на стенах. "Или ты хочешь сказать, что не воспользовался бы любой возможностью, чтобы ударить Бога по больному месту?"

"Мы еще не знаем, является ли это шансом", - сказал я, когда она поймала отвертку. "Есть причина, по которой половина рабочей силы еще не взбунтовалась, а я не хочу выбрасывать свою жизнь на недостижимые идеалы. Особенно, когда я только собираюсь ее вернуть. Не думаешь ли ты, что Провидение было бы свергнуто сотни раз, если бы это было так просто?"

"Это другое дело", - сказала она, помахивая отверткой в мою сторону. "Для начала, у них не было самого великого оборотня на свете. Во-вторых, ты забываешь, с кем разговариваешь. В этом, вроде как, вся моя суть. Говорю тебе, именно так начинается революция. Нужные люди в нужное время в одной комнате разговаривают друг с другом".

"Правда? Потому что я уверен, что она начинается с низких зарплат и массового недовольства", - возразил я. "Так что да, условия подходящие, но я не вижу, какое отношение это имеет ко мне конкретно".

Она покачала головой. "Вы собираете команду мечты", - заявила она, сложив руки.

Я недоверчиво обвел жестом мастерскую. "С кем? С Тез? Не обижайся, Тез, - добавил я, чтобы он не бросил меня на Луне за мою дерзость, - но я выбрал тебя для этой работы, потому что ты не создаешь волн".

"Верно", - сказала Майари. "И посмотри, как близко ты находишься к призу из-за этого. Если вы справитесь, вы станете первыми людьми в истории Провиденса, которым это удалось".

"О которых мы знаем", - уточнил я, подняв палец. "Поскольку единственный способ добиться успеха - это чтобы никто никогда об этом не узнал, это может стать лишь последним в длинной череде успешных нарушений безопасности. Вполне возможно, что все остальные сотрудники службы поддержки уже вернули свои способности и просто слишком параноидальны, чтобы говорить об этом с кем-то еще".

Она подняла обе брови со скептицизмом, присущим аншлагу на съезде атеистов. "И как вы думаете, насколько это вероятно?"

"Мы живем в мире чудес", - уклонилась я. Даже если половина из них - тупые вещи, о которых люди просят в справочной системе".

"Независимо от этого, - продолжила она, ткнув большим пальцем себе в грудь, - у тебя есть я. У тебя есть Тез. И у тебя есть Люцифер".

"У меня нет Люцифера", - поправила я ее.

"Есть", - сказала Тез. "Вы двое уже практически пара".

"Отлично", - сказала я, вздохнув. "Давайте предположим, что вы правы. Все получат свои силы обратно. Нам все равно придется иметь дело с Дерьмолицым. Он - проблема, которая все время дает о себе знать. И это еще до того, как мы доберемся до исполнительной власти".

Тэз пожал плечами. "Никто не говорит, что это не будет сложно", - сказал он, почесывая усы. "Но нам давно пора сменить руководство. Кто-то должен это сделать, и я намерен быть в команде, которая будет делать выстрелы, когда это произойдет".

"Смена руководства? Забудьте об этом. Провиденс нужно сровнять с землей так яростно, что он никогда не сможет быть восстановлен. Пепел развеять по ветру".

Майари восхищенно захлопала. "Вот он. Вот Локи, которого я ждала".

"Ну, ты же не думала, что я откажусь? За кого ты меня принимаешь? Я же сказал тебе, что у меня есть выбор. Но что бы мы ни делали, если мы это сделаем, мы должны подойти к этому с умом. Часть этого - пройтись и найти дыры, которые другие люди могли бы проделать в наших планах".

"Хорошо", - сказал Тез. "Теперь, когда мы все согласны, давайте вернемся к поиску бункеров". Он повернулся к Майари. "Спасибо за координаты. Мы можем продолжать".

Как раз хорошо. Головная боль быстро приближалась к той стадии, когда меня начнет тошнить.

Мне было хорошо знакомо выражение недоумения на лице Майари, когда она заговорила. "Но я ничего не знаю об этом месте".

"Он ведет себя как тролль", - сказал я. Из-за головной боли это вышло немного более натянуто, чем предполагалось. "Это часть стандартной должностной инструкции для провидцев".

Он развел руки в невинном размашистом движении. "Ну, я уже знаю, как выглядит это место", - объяснил он. "Мы попали туда длинным путем по другой временной шкале. К сожалению, все части этой ледяной скалы выглядят одинаково, так что найти короткий путь не представлялось возможным. Но ты, Майари, посоветовала, что если я дам тебе время и положение звезд в бункере, ты сможешь определить его примерное местоположение. Это сработало".

"Похоже, я знаю, о чем говорю", - согласилась Майари. "И еще, я хочу пойти с тобой".

"Если нас поймают, ты будешь замешана", - предупредил я ее. "По крайней мере, если ты останешься здесь, они не смогут отследить все так далеко".

"Да, не говори этой, что делать. Она идет. Тебе все равно понадобится костюм", - обратился к ней Тэз, создавая вокруг нее костюм. Комната мгновенно погрузилась в темноту, только вокруг шлема Майари появился небольшой ореол. "В основном, чтобы блокировать свет. Это проблема. Что касается тебя", - сказал он мне, - "Возьми это".

Я протянул руки, чтобы успеть схватить два крошечных цилиндрика, которые оказались таблетками - обезболивающими от головной боли. Выпив их, я обнаружил, что тоже заключен в новый скафандр.

С прошлого раза он был несколько усовершенствован, несомненно, по будущим рекомендациям лунной богини. На этот раз шлем выглядел так, словно был лучше интегрирован, материал оболочки был толще и теплее, и по ощущениям немного напоминал набивку, которая есть в мотоциклетной экипировке. Нелепый стеклоочиститель исчез, и я заметил, что на задней части левого предплечья торчит кнопка с набалдашником.

Если это тот уровень улучшений, который я мог ожидать от совместной работы Теза и Майари, то, возможно, комментарий последней о "команде мечты" был не таким уж и легкомысленным. И это была Майари без ее способностей. Я никогда не тратил время на изучение того, что она могла делать с ними, но она всегда выделялась среди других по трем причинам: Потому что она была одним из любимых людей Люси, потому что трудно было не заметить человека, который светился при любом сценарии, более тусклом, чем офис, пытающийся воспроизвести естественное освещение, чтобы избежать иска о халатности, и потому что ее стеклянный глаз вызывал у меня иррациональный приступ мурашек по коже.

Я попробовал нажать кнопку на костюме, и был вознагражден коротким всплеском помех, исходящих откуда-то из левого уха. Система связи? Я снова нажал на кнопку, на этот раз не отпуская ее. "Это лучше, чем стеклоочиститель".

ответил голос Майари в ответном всплеске. "Спасибо. Это определенно моя разработка. Способности Тескатлипоки впечатляют, но ему еще многое предстоит узнать о технике".

"Да", - сказал я, нажимая на кнопку. "Хотя я видел и похуже. У нас все еще есть коллеги, которые считают, что печатный станок станет причиной окончательного уничтожения цивилизации. Попутно замечу: насколько звуконепроницаемы эти костюмы?"

Ее голова слегка покачивалась в темноте. "Это зависит от обстоятельств. Здесь она будет частичной. Нужно быть внимательным, чтобы уловить большую часть разговора снаружи. А снаружи? Ну, звук не может проходить через вакуум. Единственное место, куда он может попасть, это вниз через ваши ноги. Даже если шум будет громким, вы мало что услышите. А если вы потеряете связь с землей, скажем, при прыжке, то вообще ничего. Но радиоволны решают эту проблему".

"Что ж, я впечатлен тем, как многому удалось научить будущего майари за короткий промежуток времени".

"Невзгоды", - провозгласила она. "Это открывает в людях лучшее".

Это было спорно. В краткосрочной перспективе - возможно. В долгосрочной перспективе, казалось, гораздо лучше изматывать людей и подавлять их дух.

"Почему мы ждем?" - спросила она мгновение спустя. "Он просто стоит там. У нас проблемы?"

Я ничего не мог разглядеть в темноте. На этот раз не было света звезд. "Эх, наверное, все еще что-то разведывает. Если бы я строил крепость для размещения украденных сил, я бы наполнил ее по крайней мере дюжиной различных ловушек. На это нужно время". Конечно, он также страдал от головной боли, что не способствовало бы делу.

Меня беспокоило, что все это зависело от Теза. Мне казалось неправильным сидеть в стороне. Но в данный момент, если бы я вмешалась, то, скорее всего, принесла бы больше вреда, чем пользы.

"Хм", - сказала она. "Всего дюжина? Не похоже, чтобы это покрыло все уязвимые места".

"Зависит от качества ловушек", - уточнил я. "Если все ваши усилия сводятся к прославленным шипам в стене, то да, ваши ценности уйдут оттуда быстрее, чем маленький ребенок на малиновый кордиал".

Головная боль выбрала этот момент, чтобы подскочить еще на одну ступень, и я прервал ее, чтобы выругаться про себя. Мой лоб ощущался так, будто кто-то пытался насильно вставить по шарику для пинг-понга в каждый висок. Но это было все же лучше, чем простуда, и у меня еще было немного времени, прежде чем все это станет слишком сильным. Болеутоляющие средства могли также помочь выиграть немного времени, когда они начнут действовать, хотя я сомневался, что его будет много.

"Так что бы ты установил?" спросила Майари. "Побалуй меня".

Хороший вопрос. Самой очевидной мерой было бы обнаружение присутствия любого, кто не имеет доступа к системе безопасности. Существовали различные силы, способные на это. Ни одна из них не была распространена, но это не было проблемой для Провиденса, у которого был пул потенциальных подрядчиков проекта. И в большинстве случаев практический эффект был бы аналогичным. К счастью для нас, Тэз был экспертом по маскировке. Он легко справится с этой задачей.

На тело будет направлено как минимум две меры. Одна для перенаправления, другая для трансформации, а если они не сработают, не мешало бы предусмотреть сдерживание в качестве запасного варианта. Когда имеешь дело с бессмертными, даже лишенными силы, полагаться на силу обычно менее эффективно.

Аналогично, вы захотите, чтобы на разум было нацелено столько же, если не больше. Там наверняка найдется что-нибудь, способное лишить силы бога - что будет проблемой для Теза, если не для всех остальных. Там будет что-то, предназначенное для запутывания, введения в заблуждение, или и то, и другое. Конечным тузом в рукаве был бы какой-нибудь способ поместить незваного гостя под контроль разума, но это маловероятный сценарий. В своей безграничной паранойе тиран с самого начала своей карьеры расправился со всеми, кто обладал подобными способностями, а затем, проявив ошеломляющее лицемерие, попытался обратить это в положительную сторону, выдумав кучу чуши о важности свободы воли. Не то чтобы он был не прав... но если бы он мог найти способ заставить это работать на себя, он бы это сделал.

Тем не менее, когда дело касалось Провидения, никогда нельзя было исключить что-то полностью.

Это были просто ловушки, нацеленные на злоумышленника. Для чего-то по-настоящему ценного я должен был также учесть внешние атаки и установить непредвиденные обстоятельства на самих объектах. И ничто - ничто - никогда не будет работать так, как ожидалось. Это было бы великолепно.

И в то же время гораздо больше работы, чем я был готов затратить на то, что лично меня не так уж сильно волновало. В конце концов, наступил момент, когда было проще просто отпустить что-то и украсть это снова позже. Вопрос в том, сколько труда вложил Провидец в свою крепость, кто были люди, которые проектировали и строили ее, и насколько вероятно, что они использовали короткие пути? Будем ли мы смотреть на профессионализм высочайшего качества, или на спешную работу безвольного подрядчика? Возможно, уже было слишком поздно задаваться этими вопросами.

В ответ на ее вопрос я нажал кнопку связи. "Может быть, когда мы узнаем друг друга получше". Рассказывать кому-то вроде Майари о своих любимых стратегиях было бы равносильно тому, чтобы на первом свидании сообщить данные своего банковского счета.

Однако для первого свидания это, по общему признанию, было бы на высоте.

"Ну, мы будем много работать вместе, я полагаю", - сказала она поверх очередного статического всплеска. В ее голосе не было обиды.

"Ты уверена в себе".

"Я же говорила тебе", - сказала она. "Команда мечты. Мы не можем проиграть".

Это был не мой план, подумал я. "В следующий раз ты скажешь мне какую-нибудь глупость о том, что здесь замешана судьба".

Она фыркнула. "Нет, это глупо. И немного оскорбительно. То, чего мы достигнем, мы заработаем по заслугам".

Я поднял руку и сжал большой и указательный пальцы вместе так, что между ними образовался крошечный зазор. "И, может быть, немного благодаря тому, что нам посчастливилось родиться с большей силой в наших маленьких толстых пальчиках, чем во всем смертном мире. Назови это способствующим фактором".

"Это относительно", - заявила она. "И я никогда не была ребенком".

"Молодец", - сказал я. "Больше детей должны пропускать стадию слизи. Никому не нравится фаза слизи".

"Не думаю, что хочу знать, каким было твое детство".

"Не очень гигиеничным", - призналась я с ухмылкой.

"Понятно." Триумфальный голос Теза прозвучал по радио. "Мы в деле. Заранее поздравляю. Мы поговорим о моей оплате позже".

Я почувствовал прилив восторга от этой новости, сердце заколотилось на несколько мгновений, прежде чем вернуться к своему обычному ровному ритму. Лучше не забегать вперед. Провидцы были непостоянны, и мы еще не достигли цели. "Отличная работа, Тез".

услышал я изумленное восклицание Майари. "Подожди, оплата? Я хочу..."

А потом мы оказались на поверхности, снова в холоде.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/67731/1798572