Готовый перевод Doing God's Work / Делая Работу Бога: 3. Похищение плохо сказывается на связях с общественностью

Положив трубку, я посмотрел на Люси в поисках ответа.

"У меня плохое предчувствие", - сказал он, барабаня пальцами по колену. "Слишком умный парень, я бы сказал".

Когда Люцифер делал подобные заявления, к нему стоило прислушаться. Конечно, если он не пытался кого-то обмануть, в этом случае ко всему, что выходило из его уст, следовало относиться с подозрением. Но, просидев напротив него большую часть века, я примерно представлял себе, когда такие случаи бывают, и это был не один из них.

" Думаешь, у него есть внутренний источник?" спросил я.

"Возможно. Эрис не обсуждается. Не исключено, что он мог разобраться в этом сам".

Я не видел, что из этого может получиться плохого в любом случае, и сказал об этом. Что он собирался делать, доложить обо мне начальнику? Если бы не серьезный инцидент, влияющий на будущее компании - а я был более чем способен угрожать им без посторонней помощи, - мне нечего было опасаться.

Мы все еще говорили на мандаринском, и Клара в замешательстве смотрела на нас.

Люси пожал плечами. "У него есть более серьезные планы, помяни мое слово. Кстати говоря, ты как раз собирались рассказать мне о своих. Не хочешь рассказать поподробнее?"

От необходимости отвечать меня спас голос, раздавшийся по этажу.

"Похищение ребенка - это новый уровень даже для тебя, Локи".(п.п. в прошлой голове, кода он говорил свое имя, я думал что он произносит Иешуа, но видимо это просто он сказал "ага". В оригинале было "Yee...". короче я думал что это Иисус, но это видимо не он. а было бы интересно)

Люси вскинул руки в отчаянии. Я повернул шею и увидел внушительную греческую женщину, которая смотрела на меня сверху вниз. Фемида, богиня закона и справедливости. В корпоративной терминологии - руководитель отдела по соблюдению требований, что, как ни смешно, стало для нее повышением. Именно она настояла на рассадке в алфавитном порядке. Рядом с ней сидели два головореза из службы безопасности, Дурга и Квил.

"Серьезно, мы ведь давно знакомы, думал вы уже знаете меня немного лучше", - сказал я, когда они подошли. "Привет, придурки".

"Привет", - сказала Дурга, поднимая руку, пока Квил не перехватил ее на полпути. Я изо всех сил старался не улыбаться.

Квил был жилистым мужчиной, весь в коже и мышцах, его устрашающий вид подчеркивала гладко выбритая голова и уши, усыпанные пирсингом от мочек до вершины спирали.

Фемида фыркнула. "Отведите ее туда, где ей место", - приказала она, кивнув в сторону Клары, которая смотрела на новоприбывших так, словно у них было две головы. У Дурги в данный момент было четыре руки, хотя одна из них была занята чашкой кофе, так что, вероятно, дело было в этом. "Люцифер, ты должен быть за своим столом".

Фемиду лучше было бы назвать богиней упущенных возможностей. Природа ее силы давала ей возможность приводить в исполнение постановления, сделки и решения, и если бы она была хоть немного склонна использовать ее в полную силу, я бы по праву боялся ее. Черт, она бы эффективно управляла этим местом и делала бы лучшую работу. Вместо этого она действовала по какому-то нелепому кодексу чести, системе мелких предупреждений и поощрений. Ее одержимость структурой и процессом не оставляла ей места для гибкости. Зациклившись на контроле иерархии авторитетов, она уничтожила свой собственный шанс стать авторитетом.

Но это делало ее лояльной, что стояло во главе всех критериев работы, которые когда-либо составлял тиран, поэтому это гарантировало ей теплое местечко.

Она также была одним из самых скучных людей, которых я когда-либо встречал, возможно это и было ее лавной силой - я, честно говоря, не был уверен. И еще очень громкой.

"Я за своим столом", - сказала Люси кислым тоном. "Он буквально в трех метрах от меня".

"Займись своей работой", - уточнила Фемида.

"Заставь меня".

Фемида указала на него, и реальность на долю секунды раскололась. Когда она восстановилась, Люси сидел перед своим компьютером, положив руки на клавиатуру. Он снова отдернул их, словно пластик был сделан из лавы.

Клара с грохотом упала на ковер, потому что, конечно же, Фемида знала, какой стул кому принадлежит, и, конечно же, все офисное имущество должно было находиться на своих местах. Клянусь, я чувствовал, как из нее высасывают последние остатки радости.

"Для человека, который осуждает похищения, у вас, похоже, нет проблем с насильственным перемещением, пока вы сами это делаете", - сформулировала Люси. "Немного лицемерно".

"У тебя четыре руки", - услышала я тихий голос Клары с пола.

"Локи использует свое авторитетное положение..."

Я фыркнул на это.

"...чтобы издеваться над кем-то слабее себя", - заявила Фемида. "Я устраняю препятствие".

"Все еще не вижу разницы", - сказал Люси, глядя на нее сверху вниз.

Люди редко связывались с Люцифером. Ну, не дольше определенного момента; в конце концов, он был в службе поддержки.

Без наших сил мы оба были беспомощны, как щенки, в прямой конфронтации, но у Люси за спиной был вес репутации. Мне всегда было интересно наблюдать за этим со стороны. Негласное признание того, что здесь стоял (или сидел, в данном случае) заклятый враг Бога (с большой буквы Б), миллионы людей все еще поклоняются его имени, и на порядок больше людей кичатся верой в него, даже если она исходит из ненависти и страха, а не из чего-то позитивного. Это было мощное плацебо.

Однако Фемиду нелегко было сломить. "Две недели", - сказала она ему. "А ты", - мне, - "Один год".

Это был и не был тюремный срок. В следующий раз, когда я проверю свой профиль сотрудника, который можно найти в корпоративной сети, я не сомневался, что увижу, что мое ограничение увеличилось до целой дюжины лет. Провидение любило разбрасывать перед нами надежду, как ленточку перед котенком, и, как всякий хозяин кошки, намеревалось отнять ее в тот момент, когда мы уже готовы были наброситься.

"Итак, я получаю год за то, что делаю свою работу, а Люси получает две недели за то, что не делает свою", - ворчала я. "Я думал, последовательность должна быть твоей фишкой".

Квил нахмурился. Его яркие черты лица позволяли ему носить это выражение, как профессионалу. "Ради всего святого, Фемида, они питаются друг другом. Мы должны развести их в стороны".

"Да, нужно", - ответила я. "Тогда мы будем единственными здесь, кто не сидит в идеальной последовательности имен".

Фемида дернулась. "Дурга."

Богиня-воительница виновато подняла голову, она сидела на полу, опустив руки - теперь их было восемь - и играла с Кларой в ладушки. И у нее, и у моей новой дочери на лицах были широкие ухмылки, хотя у первой она быстро исчезала. "Кхм", - кашлянула она, поднимаясь на ноги. "Мы уходим". Она протянула руку девочке, которая тут же взяла ее в такой крепкий захват, на какой только способен пятилетний ребенок. Неужели я уже проиграл родительскую войну?

"Между прочим, ты сейчас прощаешься с моей дочерью", - сказал я по-португальски, чтобы Кларе понятно. "Будет справедливо, если ты тоже получишь год".

"Она не твоя дочь, и даже если бы была, ей все равно запрещен вход в Провидение", - сказал Квил. "Вот так вот".

Фемида взглянула на него и слегка покачала головой. Я знал почему. Похищение - это одно, и в Провидении действительно существовала расистская политика в отношении смертных. Но земных законов о родительской опеке было столько же, сколько разновидностей семейных структур, и Провидение официально не придерживалось ни одной из них в частности. Я имел полное право считать ребенка своим, кровным родственником или нет, и то, что это было в списке моих задач, говорило в мою пользу, а не в их.

"Позвольте мне рассказать вам о справедливости", - сказала Фемида, закругляясь с лекцией. "Знаешь ли ты, почему у нас есть правила?"

Уф. Лучше промолчать, чтобы Фемида не восприняла это как сигнал к дальнейшему обучению меня. Я бросил на Люси умоляющий взгляд, но он проигнорировал меня - не помогло.

Я делала вид, что слушаю, но мои глаза следили за удаляющейся спиной Дурги. Клара практически подпрыгивала от восторга рядом с ней. Даже если не принимать во внимание дополнительные руки, богиня действительно выглядела впечатляюще, соперничая с Люси в чисто физической красоте. Она любила одеваться в красное и золотое и редко отходила от своих культурных корней, нося бордовое сари с золотой отделкой - сдержанное по ее меркам, смелое по меркам всех остальных.

Она посмотрела на меня через плечо. Ты ей нравишься, - прозвучал ее голос в моей голове. Можно ли тебе доверить заботу о ней?

Это говорило о Дурге то, что она потрудилась задать этот вопрос. По стандартам большинства людей, я лишь немного выше Люси в рейтинге надежности, что, если быть честным, было разумной оценкой. Но у меня, как оказалось, был моральный компас; просто он действовал по разным осям.

Согласно моим ценностям, я всегда намеревался хорошо заботиться о девочке. По ценностям большинства других... даже близко нет. То, что между ними было несоответствие, не было моей проблемой. Поэтому, когда я подумал, что Фемида не смотрит, я кивнул.

Дурга показала мне большой палец вверх на трех разных руках и исчезла за углом. Квил подозрительно уставился на меня, но я не думаю, что он понял что случилось. Я показал ему победную улыбку и был вознагражден еще одним оскалом. Только это он и умеет.

В этот момент Фемида поняла, что никто не обращает на нее внимания, и заметно оживилась, повысив голос. "Здесь слишком мало реальных последствий плохого поведения", - сказала она. "Еще один подобный инцидент, Локи, и я переведу тебя из службы поддержки. Считай, что это твое последнее предупреждение".

Она жестом показала Квилу, и они вдвоем пронеслись мимо, несомненно, собираясь испортить день другим людям.

"Ах ты, гнойная навозная куча", - пробормотал я, когда они оказались вне пределов слышимости.

В моем желудке поселилось тоскливое чувство. Понижение в должности - плохая новость. Насколько я понимал, лучшим преимуществом иерархических структур было то, что они служили топливом для насмешек, но служба поддержки уже находилась в самом низу корпоративной лестницы. А Провидение не отпускало людей. Даже если они поджигали весь офис, что случалось неоднократно за всю историю компании. Это означало, что понижение, о котором говорила Фемида, могло быть только одним из старых наказаний, восходящих к тем временам, когда бизнес еще не начал притворяться цивилизованным.

Таких наказаний стоило опасаться.

"Знаешь, - начал Люси, - от меня не ускользает ирония..."

"Не в настроении", - сказал я, и он не стал настаивать.

Внезапно положение стало очень зыбким, придется активнее заняться парой вопросов. А именно, способ вернуть свои силы и сбежать из этого заведения. Если гамбит провалится, в будущем меня не ждало ничего хорошего. Но если я не попытаюсь, то это будет лишь вопросом времени, когда я оступлюсь достаточно сильно, чтобы в любом результат будет тем же, при этом я упущу свой шанс получить то, что хотел. Выбор невелик.

Может, я и не был самым сговорчивым человеком на свете, но я мог быть очень компетентным, когда прикладывал к этому усилия, и если я не мог справиться с этим, я не был уверен, что есть надежда на кого-то еще. Кто-то должен был стать первым и показать, что это возможно.

В моем списке дел было 15 092 задачи, плюс несколько новых, и нужно было работать.

http://tl.rulate.ru/book/67731/1798450