Готовый перевод The Return of an Unlikely Hero / Возвращение совсем не героя: 13. Научи меня!

- Дай мне минутку, я сначала умоюсь! - спрыгнув с кровати, сказал я, бросаясь в ванную. Моя одежда была грязной, а лицо немного окровавленным, поэтому я не хотел, чтобы Мэри узнала об этом, пока я не придумаю хорошее оправдание.

- Ах, черт, это дерьмо болит.

Сняв всю одежду и запрыгнув в душ, я с болезненным выражением лица потрогал свои ушибленные ребра. Надавив на них, я нашел те несколько, которые были сломаны, и начал использовать технику [Оживления]. Используя ману для стимулирования регенерации клеток в моих костях и мышцах, она помогает ускорить процесс заживления.

Это тем более важно, что я принимаю ледяной душ. Я принимал его каждый день, когда был в тюрьме, поэтому не чувствовал дискомфорта.

- Мастер Маркус, поскольку у вас есть только одна пара одежды с вашего родного мира, вот вам новая пара одежды.

Пока я все еще был в душе, я услышал слова Мэри, которая открыла дверь, чтобы принести мне новый комплект одежды и забрать мою грязную. Я был повернут к ней спиной, поэтому не мог ее видеть. Хорошо, что дверь в душ была непрозрачной.

Если бы она меня увидела, вряд ли я смог бы жениться.

- А? Почему ваша одежда такая грязная?

Снаружи ванной я услышал восклицание Мэри. Выйдя из душа с полотенцем на голове, я крикнул через дверь и сказал.

- Это потому, что я гулял во дворе для тренировок. Вчера вечером я немного перебрал с алкоголем и несколько раз упал.

- Алкоголь? Где вы его нашли?!

- На кухне.

- На кухне? Разве не должно быть охранников, патрулирующих коридоры ночью? Как вы туда вошли и вышли?

- Ну, скажем так, у меня большой опыт пробираться в разные места.

Я пробирался в форты, особняки, невольничьи рынки, караваны, дома… Я пробирался в такое количество мест, что если бы захотел, мог бы стать профессиональным вором!

…Это то, чем я не должен гордиться.

- Несмотря на то, что у меня так много вопросов, мои чувства служанки говорят мне, что я ничего не получу, задавая их. Похоже, эти пятна грязи будет трудно вывести.

Услышав вздох Мэри о том, как трудно будет вывести пятна, я почувствовала себя немного виноватым и извиняюще сказал.

- Прости меня за это. В следующий раз я не буду пить так много. Где Алиса и Кари?

- Они сейчас завтракают. Хотите, я вас туда отведу?

- Нет, я сам. Я запомнил, как туда добраться, - ответил я выходя из ванной в новой одежде. Она не была на уровне земной моды, но в ней было приятно и удобно.

- У тебя есть кусок веревки или что-нибудь еще? - неожиданно спросил я Мэри.

- Нет. А что? - наклонив голову набок, спросила она.

- Резинка, которой я завязывал волосы, порвалась, и я подумал, нет ли у тебя чего-нибудь другого, чем я мог бы их завязать.

Указывая на свои распущенные волосы, я улыбнулся. Когда я пошел укладывать волосы в ванной, я слишком сильно потянул за резинку, и она порвалась.

Вытащив красную ленту из кармана своего платья горничной, Мэри показала ее мне и спросила: - У меня тут есть лента. Может, это поможет?

- Да, это подойдет. Пока я могу поднять волосы.

Взяв ленту из ее рук, я сказал, завязывая волосы в хвост.

Я бы подстриг волосы, но сейчас мне лень их стричь. Я не из тех, кто беспокоится о таких вещах, пока они не становятся проблемой.

То же самое касается и волос на лице. У меня начинает появляться щетина вокруг рта и на челюсти, но я не буду бриться, пока мне не надоест. Я давно мечтаю о бороде горца.

Моя цель - отрастить ее такой же длинной, как у семьи Робертсонов!

- Спасибо.

- Нет проблем… Ну, я пойду, сэр Маркус, - сказала Мэри идя к двери с грязной одеждой в руках. Но прежде чем она ушла…

- Подожди минутку, - позвал я ее. Подойдя к ней, я порылся в нагрудном кармане джинсовой куртки и достал зажигалку.

- Чуть не забыл это.

- Что это?

- Зажигалка.

- Зажигалка?

Под любопытным взглядом Мэри я откинул крышку и зажег зажигалку, показав ей пламя.

- Ого!

- Обычно ее используют для прикуривания сигарет, но у нее есть и другие применения. Например, чтобы разжечь костер, когда вы заблудились в лесу.

- Понятно. Значит, это как магический инструмент?

- Да, но меньше магии и больше инструмента… Тогда я пойду завтракать. Надеюсь, еда еще теплая.

- Хорошо, удачного дня, мастер Маркус.

- И тебе, - сказал я, положив зажигалку в карман, и направляясь из комнаты прямо в столовую. Вчерашняя драка оставила меня голодным.

***

- Ух ты, что с тобой случилось?

- Ты заболел или что?

Как только я сел за большой обеденный стол, заставленный аппетитными яствами, это были первые два вопроса, которые задали Кари и Алиса.

- Нет, я в порядке. Я просто немного засиделась допоздна, вот и все.

Откусив кусочек бекона, я посмотрел на них и сказал. Я не заметил этого раньше, но, когда я увидел себя в отражении одного из сервировочных подносов, я увидел, что мои глаза слегка налились кровью.

Это в сочетании с моим потрепанным видом делает меня похожим на человека, переживающего развод.

- Ты уверен? По-моему, ты выглядишь немного больным, - спросила Алиса с глазами, полными беспокойства. На это я улыбнулся ей и сказал.

- Да, я уверен. Я уже проходил через вещи похуже…

Сломанное бедро, сломанная шея, проломленный череп, дыра в кишках, отрубленные пальцы, колючие стрелы, застрявшие в заднице - я проходил через вещи, которые причиняли гораздо больше боли, чем несколько сломанных ребер и усталость.

Однако то, что я прошел через худшее, не означает, что я не буду жаловаться на это!

Мой гребаный бок болит!

- Но хватит обо мне. Что насчет вас, девочки? Вы уже пришли к какому-то решению?

- …

- …

На мой вопрос обе внезапно замолчали.

- Да, мы решили.

Через некоторое время Алиса сказала.

- И каков же ответ? - спросил я, откусывая кусочек яйца. Они несколько секунд смотрели друг на друга, а потом повернулись ко мне.

- Мы будем героями.

- Вы уверены? После этого уже никуда не деться.

- Да. Мы думали об этом всю ночь и вот что мы решили. Мы готовы взять на себя все тяготы того, что значит стать героем, - сказала Кари с глазами, полными решимости. Алиса тоже была такой же. Похоже, они глубоко задумались над тем, во что ввязываются.

- Хорошо. Это все, что мне нужно было знать. Начиная со следующей недели, наряду с тем, что будут преподавать дворцовые люди, я буду учить вас тому, что знаю сам. Но учтите, мой стиль преподавания будет жестким. Я не позволю вам бросить на полпути.

- Не волнуйтесь. Я уверена, что мы справимся. Не так ли, Алиса?

- Неважно, чем ты нас забросаешь, мы справимся!

- Хаха, я запомню эти слова, - сказал я с улыбкой. Чтобы эти девушки выжили, я научу их всему, чему научился сам. Как победить врага, как ставить ловушки и как делать целебные зелья - я научу их всему. Я даже научу их немного [Искусству Небесного Уничтожения].

Я сделаю этих двоих лучшими героями на свете!

Но чтобы сделать это, тренировки, через которые они пройдут, будут интенсивными. Как говорится, нет боли - нет пользы.

- Сэр Маркус, вас хочет видеть принц Леонард, - войдя в комнату, сказал Себастьян, поклонившись.

- О, кажется, пришло время забрать мой выигрыш! Веди, Себастьян.

- …Меня зовут Бартоломью, сэр.

- Это слишком громко сказано, поэтому я буду звать тебя Себастьян. Поэтому веди меня!

Встав из-за стола, радостно сказал я, практически бегом направляясь к Себастьяну. Ах, как же мне не терпится заполучить свое золото!

- Подожди! Я тоже хочу пойти. Я хочу посмотреть, что выиграл Маркус.

- Я тоже, я тоже хочу пойти.

Вместе с Алисой и Кари мы следуем за Себастьяном (он же Бартоломью) туда, где находился принц Леонард.

***

Когда мы вошли в покои принца Леонарда…

- Черт, твое лицо распухло больше, чем я думал.

Это были первые слова, вылетевшие из моего рта. На диване, попивая чай, сидел принц Леонард. У него был синяк под глазом, распухший нос и бинты, обернутые вокруг его тела.

Он выглядел как человек, из которого выбили все дерьмо.

…О, подождите, он таким и был.

- Поскольку я не целитель, исцеляющая магия на себе может помочь только в такой степени. Сегодня я должен пойти к главному врачу замка, чтобы я мог как следует восстановиться… вот.

Затем принц Леонард бросил мне мешочек. Поймав его, я заметил, что он издает звуки *чинк* каждый раз, когда я его двигаю. Поняв, что это такое, я сразу же почувствовал волнение.

Это мое золото!

- Поскольку это мой проигрыш, я выполню условия пари и отдам тебе свой мешочек с монетами. Ты доволен?

Принц Леонард сказал с неохотой. Кажется, что L, который он взял, сделал его немного горьким. Давайте немного подразним его.

- Доволен? Я более чем счастлив. Я побил твою задницу и получил за это деньги. Хаха, жизнь хороша!

Я открываю мешочек с монетами и высыпаю содержимое в руку. Это было чистое золото! В этом мешочке не было и намека на серебряные или медные монеты! Наблюдая за этим, на моем лице заиграла огромная улыбка.

Хаха! Такое чувство, что я умер и попал на небеса!

- …Хотя, отец сказал мне извиниться перед тобой. Но мне очень трудно это сделать, - принц Леонард сказал с таким выражением, как будто проглотил жука.

- Не могли бы вы объяснить, что происходит?

- А? - ангельский голос вывел меня из оцепенения, вызванного жадностью к деньгам. Именно сейчас я понял, что Алиса и Кари были здесь.

Черт! Я забыл о них!

- Не надо "эх". Почему принц избитый и побитый? И почему он дает деньги тебе…? Может быть, ты вымогаешь у него деньги?!

- Эй, не надо так врать! Это может убить меня! - сказал я в ответ на дикие предположения Кари.

- Ни у кого в этом мире или на Земле не было достаточно яиц, чтобы попытаться вымогать у королевской семьи, так почему я должен пытаться?

- Тогда почему он, кронпринц, дает тебе деньги? Учитывая твое происхождение, это единственная причина, почему я могу так думать. Кстати, никакого неуважения.

- Никакого. Есть причина, почему он так выглядит и почему он дает мне деньги. Дайте мне шанс объяснить.

- Согласна. Я бы хотела услышать его объяснения. Я хочу знать, почему принц так выглядит, и я хочу знать, почему он, один из самых высокопоставленных людей в этой стране, дает ему деньги. За этим должна быть логическая причина. Не так ли, Маркус?

Сбоку Алиса сказала Кари, глядя на меня с улыбкой…

- !!!

И это заставило мурашки пробежать по моему позвоночнику. За этой улыбкой скрывалось таинственное давление, предупреждавшее меня, что если я солгу при любых обстоятельствах, моя жизнь будет потеряна!

С-страшно!

- Сначала все было так…

С холодным потом, стекающим по моей спине, я медленно начинаю объяснять все, что произошло прошлой ночью.

- Но я выиграл честно и справедливо!

Когда я закончил, я сел в одно из кресел принца Леонарда с грустным выражением лица. После того, как я закончил рассказ, мне был вынесен приговор.

Я должен был отдать все деньги, которые в общей сложности составляли 300 золотых монет, обратно принцу Леонарду, так как было бы неправильно, если бы его побили и отобрали деньги.

- Вот, пожалуйста, Ваше Величество. Я сожалею о неприятностях, которые причинил вам мой брат.

Вручая ему обратно мешочек с монетами, извиняюще сказала "судья" Алиса.

- Почему это меня выставляют плохим парнем? Он первый начал!

- Маркус, помолчи.

- Да, Мэм.

Под холодным взглядом судьи Алисы я заскулил. О, похоже, она очень зла.

…Оглядываясь назад, я, возможно, перегнул палку. Возможно, не было необходимости отправлять его в Суплекс Сити или делать ему "Регулировку Положения".

* attitude adjustment - не знаю, что это. Гугл выдает много всего не в тему.

- Я ценю это, мисс Алиса, но в этом нет необходимости. Я проиграл пари честно и справедливо. Он может забрать мешочек с монетами.

- Но травмы, которые он вам нанес…

- Они не стоят упоминания. Травмы, которые Маркус нанес мне, не были опасны для жизни. За все время, пока мы дрались, я заметил, что он постарался ранить меня достаточно сильно, чтобы я смог восстановиться в течение нескольких дней… И кроме того, я начал первым. Я оскорбил его, потому что он не захотел быть героем, несмотря на то, что не знал, каковы его обстоятельства. Это было бесчувственно с моей стороны. Поэтому, Маркус…

Принц Леонард затем поворачивается ко мне…

- Мне жаль.

И склонил голову. Я могу сказать, что это причинило ему сильную боль, потому что я вижу, как он слегка дрожит.

- …Вздох, даже если бы я хотел. Я не могу на тебя злиться. Извинения приняты. Также я хотел бы сказать, что и я был не прав. Я не должен был поступать так, как поступил с тобой, это было незрело с моей стороны, и за это я прошу прощения.

Увидев, как он склонил голову и совершенно искренне извинился. Я извинился с улыбкой. Я был прав насчет этого парня. Нужно быть человеком определенного типа, чтобы открыто сказать, что он сожалеет. Он мог бы взять золото и вообще не извиняться, но он этого не сделал. То ли потому, что он не хотел запятнать имя своей семьи, то ли потому, что его учили рыцари, он остался верен своей чести и извинился.

По этой характеристике я знаю, что в будущем он станет великим королем.

- Извинения приняты.

- Хорошо, теперь, когда с этим покончено, не могли бы вы передать мне мое золото.

Говоря это, я потянулся к мешочку с монетами.

- Могу, но взамен я хочу, чтобы ты научил меня!

 Но прежде чем я успел схватить его, принц Леонард потянул его к себе и сказал со странным блеском в глазах.

У меня плохое предчувствие.

С каждой секундой мое плохое предчувствие усиливается, и я спрашиваю: - …Научить тебя чему?

- Научи меня драться, как ты!

- Я, блядь, так и знал! Ответ - нет.

- Ну же, пожалуйста!

- Куда делся тот благородный и пафосный вид, который ты демонстрировал несколько секунд назад. Почему ты вдруг умоляешь меня научить тебя?

- Моя гордость была полностью раздавлена после извинений перед тобой, человеком, который использует дешевые трюки, чтобы выиграть бой! Так какой вред от того, что человек, который победил меня, даст мне несколько советов? Я умирал от желания иметь спарринг-партнера, который не будет относиться ко мне легко только потому, что я королевская особа!

Принц Леонард сказал с особой энергией, когда он сократил расстояние до меня. Он смотрел на меня так, словно нашел потерянное сокровище.

Это жутко, черт возьми!

- Знаешь что, хотя мне больно это делать, ты можешь забрать золото. Мне оно больше не нужно. *Нюх*!

- Вернись, Учитель. Нет, Учитель!

Со слезами на глазах из-за необходимости отдать золото, я не выдержал энтузиазма принца и на полной скорости выбежал из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/67721/1809599