Готовый перевод The Return of an Unlikely Hero / Возвращение совсем не героя: 12. Кулачный бой (2)

- Вот это место.

- О, здесь хорошо и просторно. Неудивительно, что тебе понравилось это место, - сказал я, оглядывая местность.

Это было широкое открытое поле, окруженное лишь деревьями. Единственным источником света был убывающий гиббус, поэтому здесь было немного темно, но не настолько, чтобы это мешало нам двигаться. В общем, место красивое, и если бы мы не собирались драться, я бы не отказался выйти сюда, чтобы полюбоваться пейзажем.

Мы стояли в нескольких ярдах друг от друга и смотрели друг другу в глаза. Его глаза были наполнены напряженной волей к битве, а мои изучали окружающую обстановку. В бою окружающая обстановка будет либо лучшим другом, либо злейшим врагом.

…Хм, глядя на местность, у меня в голове возникло несколько идей. Не терпится опробовать их.

- Займите свои позиции, - сказал король, встав между нами. Он рефери этого поединка.

- Хорошо!

Сразу же я и принц встали в боевые стойки.

- Эй, просто драться было бы скучно, как насчет того, чтобы придать этому немного остроты? - ухмыляясь, радостно сказал я. Сжав брови, принц Леонард сказал.

- Что у тебя на уме?

- Если я выиграю, я хочу получить все деньги из твоего кошелька.

Уставившись на несколько большой кошелек на его боку, я сказал с жадными глазами.

- Почему? Разве ты не собираешься получить 50 золотых монет, когда покинешь замок?

- Это правда, но кто знает, когда это произойдет. Это может случиться через месяц или через год. Кроме того, не помешает иметь при себе немного денег. И я уверен, что ты даже не будешь скучать по этому, будучи наследным принцем и все такое.

Потому что он будущий правитель этой страны, если он захочет, то сможет получить сотни, если не тысячи золотых монет. Так какой вред может быть, если я заберу все деньги, которые есть у него в кошельке?

- …Я могу это сделать. Но когда я выиграю, я хочу эти твои туфли, - подумав несколько мгновений, сказал принц Леонард. Его взгляд упал на мои ноги. Удивленный, я поднял левую ногу и сказал.

- Ты имеешь в виду эти?

- Да, я хочу их. Их белый цвет и необычный дизайн притягивают мой взгляд. Я хочу их, когда выиграю.

- Конечно. Когда ты выиграешь, ты сможешь их получить…

В любом случае, они стоят не дорого. К тому же, я получил свои бесплатно, так что не будет ничего страшного, если я их потеряю.

- Но это если ты выиграешь. В чем я сильно сомневаюсь.

Потому что я сейчас открою на тебя целую банку!

- О, я выиграю… Тебе лучше быть готовым.

- Ваше Величество, если позволите…

- Хорошо. Правила просты, проигрывает тот, кто первым признает поражение или будет избит до потери сознания. Понятно?

- - Поняли -.

- Хорошо. Приготовиться…

Король Пол поднимает руку в воздух…

- Вы можете начинать!

И опускает ее. И в тот момент, когда он это сделал…

ВООШ!

Я и принц Леонард стремительно приблизились друг к другу. Он нанес удар, от которого я тут же уклонился и нанес свой.

К сожалению, он увернулся.

Мы продолжаем эту серию ударов и уклонений около пяти минут, прежде чем отстраниться друг от друга.

- Как оказалось, ты не просто красивая ваза для цветов. За тобой скрываются некие навыки, - с улыбкой сказал я, глядя на него хищными глазами. С каждым моим ударом он легко уклонялся и пытался контратаковать.

Этот парень не зря уверен в себе, у него есть талант.

- То же самое я могу сказать и о тебе. Ты не болтун. Я могу сказать, что ты отточил свои навыки боевого искусства до потрясающей степени.

- Хаха, я ценю комплимент. Однако, надеюсь, ты понимаешь, что это была всего лишь разминка. Я не был серьезен.

- Я тоже.

- Ну, ты готов?

- Давай.

- Хорошо, вот и я…!

В конце моего предложения, я уже появился перед ним, нанося быстрый удар в лицо.

- !?!

В панике из-за моего внезапного появления, принц Леонард бросается блокировать мой удар. Видя брешь в его обороне из-за его поспешного блокирования, я немедленно использую свою свободную руку, чтобы нанести чудовищный хук в его сторону.

- Агх!

Это, в свою очередь, заставляет принца Леонарда вскрикнуть от боли. Однако он все еще крепко стоит на ногах. Стряхнув боль от удара, он вновь занял свою позицию и обрушил на меня ярость ударов. Я блокирую и уклоняюсь от большинства из них, но в конце концов получаю несколько ударов по лицу.

Его удары были сильными, твердыми и прямо в точку. Не было никаких финтов или чего-то подобного.

- Кто… научил тебя… драться? Глава королевской гвардии или… кто-то еще? - продолжая проскальзывать мимо его ударов и контратакуя несколькими хорошо поставленными ударами по бокам и парой по лицу, спрашиваю я. Потому что такой честный способ борьбы обычно ассоциируется с рыцарями. Они считают честью сражаться врукопашную, без всяких уловок и ухищрений.

Что бы это ни значило.

- Глава королевской гвардии Палдис научил меня сражаться. Он научил меня, что атаки рыцаря должны быть благородными и верными себе.

Затем он наносит несколько ударов по моему боку, заставляя мое лицо застыть. Это было не очень больно, так как я привык к ударам, но шок, проникающий в мои органы, причиняет мне небольшую боль.

- Понятно. Если бы я был рыцарем, я бы согласился с тобой в том, что касается почетного боя, но…

- Но?

- Я не рыцарь. Там, откуда я родом, меня учат драться в стиле "без обиняков". Так что, заранее, не думай обо мне плохо…

- А…? А, мои глаза!

Прежде чем он успел понять, к чему я клоню, я швырнул тонну грязи ему в лицо, попав в глаза и эффективно ослепив его. Не теряя времени, я нанес несколько ударов по бокам и пару комбинированных ударов по лицу, прежде чем окончательно отправил его на землю ударом колена в живот.

Я подумал о том, чтобы послать его в suplex city*, но это дерьмо повредит и мне, и ему на этой твердой земле.

*Схватить сзади за пояс и бросить через себя.

- Ай! - простонал Принц Леонард, лежа на земле.

- Ты сдаешься? - спрашиваю я, приседая рядом с ним.

- Нет! Я не сдаюсь и не сдамся! Такой грязный способ борьбы… это бесчестно! - сказал он, сверкнув глазами, полными гнева. Я просто проигнорировал его. Встав, я сказал ему.

- Честь и бесчестие - это субъективные понятия. Ты можешь думать, что это трусость, но я считаю, что это необходимо. Поле боя непредсказуемо, поэтому и ты должен быть непредсказуем. Так твои шансы на выживание увеличатся.

Будь то использование ловушек, живых щитов или оружия противника. В конце концов, главное - добраться до дома.

- Возьмем, к примеру, эту ситуацию, ни один враг не будет сидеть и ждать, пока ты поднимешься, после того как он повалил тебя на землю, это просто глупо. Если бы я был на месте твоего врага, я бы немедленно убил тебя. В конце концов, цель врага проста - убить и перейти к следующему противнику. Разве я не прав, Ваше Величество?

Переключив свое внимание на короля Пола, спросил я. Он сидел в кресле и молча наблюдал за разворачивающейся схваткой.

…Подождите.

Откуда у него кресло?

Не обращая внимания на мысли в моей голове, король Пол ответил.

- Он прав, Леонард. Честь и бесчестие сводятся к перспективе. Тогда, во время предыдущей войны, Денория использовала множество обманных тактик. Они использовали заложников, солдат смерти и многие другие гнусные способы, чтобы почти захватить всю Лунарию. Если бы не герой Марс, нас бы сегодня здесь не было.

- Аргх, так что же он сделал, чтобы помочь в борьбе против Денории? - поднимая свое больное тело с земли, спросил принц Леонард.

- Что он сделал? Все очень просто. Он боролся с огнем с помощью огня.

- Боролся огнем с огнем?

- Как и Денория, он использовал заложников, использовал ловушки, похищал и пытал. Марс делал с нами все то, что делала Денория, в десять раз хуже. Солдаты Денории так боялись его, что как только узнавали о его приближении, сразу сдавались.

- Хмф! Как и ожидалось от предателя и убийцы. Он скорее злодей, чем герой. Он позорит всех героев до него. Используя такие трусливые схемы.

Принц Леонард сказал с отвращением, когда упомянул Марса, он же я.

…Черт, не больно было слышать об этом в виде слухов, но, когда ты слышишь это вблизи и лично, это дерьмо причиняет боль.

- Да, он был злодеем. Но он был нашим злодеем, людей и полулюдей. Если бы не он совершал эти поступки, ни тебя, ни меня, ни кого-либо другого не было бы здесь сегодня. Мы были бы либо закованы в цепи и жили бы в рабстве, либо были бы мертвы.

Мгновенно взглянув на меня, ответил король. Услышав его слова, я бросил на него благодарный взгляд.

Я не горжусь тем, что сделал, но отчаянные времена требовали отчаянных мер. Человеческие и получеловеческие территории были на грани потери для Денории. Лунарии нужен был не герой, произносящий слова о справедливости и оптимизме.

Нет, им нужен был монстр.

Человек, чьи моральные ценности находились на темной стороне.

Человек, который сделает все возможное, чтобы вытащить их из безнадежной ситуации, в которой они оказались.

Человек, который сотрет черту и создаст ее там, где это необходимо.

Другими словами, я.

- Итак, хотя он и известен как предатель и убийца, мы не можем забыть все то, что он сделал для нас. Благодаря его сомнительным методам, наша нация и наши союзники могут продолжать жить сегодня. Ты понимаешь?

- …Я понимаю. Но я все еще не согласен с его методами.

Нехотя сказал принц Леонард. Кивнув головой в знак согласия, король Пол ответил.

- Ты не обязан соглашаться с ним. Я просто хочу, чтобы ты знал, что все не черно-белое. Честь и бесчестие, добро и зло. Все зависит от перспективы. Когда в будущем ты станешь королем, ты должен будешь помнить об этом. В конце концов, жизни многих людей будут в твоих руках.

- …Да, отец.

- Хорошо. Теперь ты снова готов? - спросил король закончив читать сыну философскую лекцию.

- Я готов.

Хотя и немного морщась от боли, принц Леонард кивнул. Видя это, король Пол тоже кивнул, затем посмотрел в мою сторону.

- Ты готов?

- Я могу пойти на второй круг, - пожав плечами, бесстрастно сказал я. Это было не так больно, как вон тому принцу, так что я могу пройти еще один раунд.

Золотые монеты, вот и я!

- Встаньте в стойки.

При словах короля Пола мы молча подняли свои кулаки. Мы были готовы ко второму раунду.

Король Пол поднимает руку…

- Начинайте!

И дает добро на бой.

***

- Победитель, мистер Маркус!

Глядя на бессознательное тело своего сына, принца Леонарда, король Пол сказал с горькой улыбкой. Некогда чистая и опрятная одежда принца теперь была грязной и беспорядочной. На его теле виднелись синяки, а лицо было невероятно опухшим. Что касается меня, то у меня была рассечена бровь, несколько синяков на ребрах и слегка окровавленный нос.

Это была тяжелая битва.

- Ты ведь не сильно его избил? - слегка обеспокоенно спросил король.

- Он в порядке. Просто подлечите его немного целительной магией, и он будет в порядке… Что ж, Ваше Величество, у вас хороший сын. Если он сможет взять под контроль свою самоуверенность, то в будущем станет хорошим королем, - сказал я после того, как заткнул большим пальцем одну ноздрю своего носа, я выдул кровь, которая там была.

Хотя он красавчик и слишком любит понятия чести и справедливости, мне нравится этот чувак. У него такой энергичный, но харизматичный характер, что с ним хочется дружить.

К тому же было забавно слышать, как он жалуется каждый раз, когда я наношу ему грязный удар. Выражение его лица всякий раз, когда он получал слэм или дешевый удар, было просто уморительным! Однако, несмотря на мои подлые приемы, он все равно вставал и продолжал драться.

Что было достойно восхищения.

Когда я объяснил все это королю, он кивнул пару раз и с гордостью посмотрел на своего сына. Он должен чувствовать гордость за то, что его сын обладает такими способностями. Принцу Леонарду повезло, что у него такой отец… Я немного завидую.

- В любом случае, давайте вернемся. Меня начинает укачивать.

Сделав несколько легких растяжек, я потрогал ребра от боли. Принцу Леонарду удалось нанести несколько сильных ударов, и теперь они начинают болеть.

Кажется, он сломал одно. Я использую [Оживление], чтобы медленно скрепить его. Через несколько часов все должно зажить.

- То же самое я могу сказать и о Леонарде, когда он встает утром. Судя по тому, что я видел ранее, у него по крайней мере несколько сломанных костей… Ты сделал это с ним из-за того, что он сказал ранее?

Осмотрев травмы своего сына, король Пол бросает обвиняющий взгляд в мою сторону. Отвернув голову от его взгляда, я просто кивнул и сказал.

- …Я не буду отрицать, что это была одна из причин. В любом случае, ты понесешь его.

- Почему?

- Потому что он твой сын. Отец обязан заботиться о своем сыне. К тому же, я не хочу, чтобы на мне была слюна.

Из-за того, что у принца Леонарда опухло лицо, у него по бокам щек во время сна начинает течь слюна.

Я не хочу, чтобы это было на мне.

Если бы он был красивой женщиной, я был бы более чем счастлив, чтобы она пускала на меня слюни, потому что это было бы то, за что ее можно дразнить. Но поскольку он не такой, то нет.

- Достаточно… Фу, это шелк!

Король сделал обиженное лицо, укладывая сына на спину. В тот момент, когда он это сделал, длинная нитка розоватой слюны упала ему на плечо. Увидев это, я покачал головой и прокомментировал.

- Я беру назад свою похвалу. Я начинаю сомневаться в том, что ты любящий отец.

- Говори это, когда у тебя на плече течет кровавая слюна. Ты знаешь, как это дорого?

- Да, да, я не хочу слушать проблемы богатых людей. Пойдем.

Под покровом темноты я и король, несущий слюнявого принца, пробрались обратно в замок через потайной ход. Король отнес принца в его комнату, а я вернулся в свою.

Но не раньше, чем я напомнил королю, чтобы он рассказал своему сыну о заключенном пари. Этот кошелек - мой!

- Ах, пора спать! - сказал я, устало входя в свою комнату и опускаясь на кровать.

- Этот бой действительно выбил из меня все силы. Неужели это последствия жизни без битв?

С этой мыслью я медленно закрыл глаза, чтобы уснуть…

ТУК! ТУК! ТУК!

- Мастер Маркус, пора вставать.

- …

В это время я понял, что уже утро.

- … Черт!

http://tl.rulate.ru/book/67721/1808256