Готовый перевод The Return of an Unlikely Hero / Возвращение совсем не героя: 11. Кулачный бой (1)

- Кто там?! - спросил король, заикаясь, пока шел к двери. Он был навеселе и даже близко не пьян. Похоже, что все эти годы проведения и посещения вечеринок принесли свои плоды.

- Это я, отец.

Знакомый голос раздался с другой стороны двери. Это был принц Леонард.

Король смотрит на меня в поисках ответа. Я киваю в знак подтверждения и обращаюсь к нему: - Держите мою личность в секрете.

Плохо, что король знает об этом (хотя и в жутком смысле), так что если я могу помешать его сыну узнать об этом, то я это сделаю.

- В чем дело, сын? - открывая дверь, спрашивает король Пол.

- Я здесь, чтобы поговорить о… а? Как ты здесь оказался?

Войдя в комнату, принц Леонард удивленно спросил меня. В его глазах был намек на раздражение по отношению ко мне, когда он это говорил.

- Да так. Я просто немного поболтал с твоим отцом.

Не обращая внимания на это, я говорю принцу Леонарду, делая глоток виски. Я чувствую, что меня начинает мутить, но я должен быть в порядке.

- Поболтали о чем? Отец?

Принц Леонард поворачивает голову к отцу с озадаченным видом.

- Ничего особенного. Только о том, как мы должны выплатить компенсацию мистеру Маркусу, - закрыв дверь после того, как сын вошел, ответил король Пол, возвращаясь к своему креслу.

- А? Компенсация? - озадаченно спросил принц. Его взгляд постоянно перемещался между мной и королем.

- Да, компенсация. Как ты знаешь, мистер Маркус не хочет быть героем. Что вполне понятно, если учесть, как мы силой затащили его сюда.

- Именно так. Я не хотел быть здесь с самого начала, - с притворным гневом сказал я.

На самом деле я не злился из-за того, что меня сюда притащили. На самом деле я благодарен за это.

Если бы я не попытался отпихнуть Алису и Кари с дороги, когда их вызывали, я бы вернулся в камеру и находился под наблюдением 23 часа в сутки, семь дней в неделю.

Конечно, эти двое этого не знают, да и не имеют права. Насколько им известно, я всего лишь человек, которого они вызвали против своей воли. Это фасад, который я с удовольствием поддерживаю.

Я беглец из тюрьмы и получаю компенсацию! Поговорим об удаче!

- …Итак, сколько мы ему дадим?

Скрестив руки, принц Леонард посмотрел на короля Пола и спросил немного недоверчиво. Подумав несколько мгновений, король Пол сказал.

- Я решил, что пока герои не будут обучены настолько, что нам не придется беспокоиться об их безопасности, господину Маркусу следует разрешить жить в замке. Кроме того, при отъезде он должен получить 50 золотых монет и оружие ранга А на выбор из хранилища замка!

- Что?!

- Вот дерьмо, серьезно?

Мы с принцем Леонардом сказали в унисон. Его восклицание было немного более сердитым, чем мое, которое было радостно удивленным.

Если мне не изменяет память, валюта этого мира выглядела следующим образом:

1 медная монета = 1 доллар США

1 большая медная монета = 20 долларов США

1 серебряная монета = 100 долларов США

1 золотая монета = 1 000 долларов США

Итак, если он дает мне 50 золотых монет, это значит, что он дает мне эквивалент… $50,000!

Ни хрена себе!

- Не удивляйтесь. Это справедливо. Я хочу дать тебе больше, но так как если я переборщу, то подниму несколько бровей, я могу дать только столько, - грустно сказал король Пол с выражением некоторого сожаления на лице.

- Ерунда. Этого более чем достаточно. Я не хочу навязывать вам больше, чем необходимо.

Пытаясь взять под контроль свою улыбку денежного голода, я сказал ему. Одна золотая монета может прокормить семью из четырех человек в течение трех месяцев, так что 50 золотых монет более чем достаточно, чтобы выжить.

- Я согласен, отец. Это адекватная сумма компенсации. Он должен быть благодарен.

- …Знаешь, ты бросаешь на меня грязный взгляд с тех пор, как увидел меня. Ты хочешь что-то сказать?

Взглянув на принца Леонарда, я приподнял бровь. Я бы проигнорировала это, если бы он просто смотрел, но высокомерный тон, которым он произнес свои слова, заставил меня подумать, что я должен стоять на коленях и благодарить его.

- Леонард! Извинись прямо сейчас!

- Нет, нет. Все в порядке, Ваше Величество. Дайте ему сказать.

Махнув рукой, чтобы остановить гнев короля Пола, я продолжил.

- Продолжайте, принц Леонард, говорите свое мнение.

Я хочу знать источник его гнева по отношению ко мне. Что ж, я могу догадаться, почему он на меня сердится.

- Если позволишь мне быть столь смелым, я считаю, что ты не заслуживаешь такой компенсации, - глядя мне в глаза, сказал принц Леонард. С моим интересом и медленно нарастающим гневом, я молчу, пока он продолжает.

- По сравнению с мисс Алисой и мисс Кари, я считаю, что твое нежелание помочь нуждающимся разочаровывает и вызывает трусость. Герой должен быть надеждой, которая нужна людям. Это почетная обязанность. Все герои прошлых лет вошли в историю как великие личности. Почему ты не хочешь стать частью этого?

- …Хм, как я и думал. Это из-за этого. Ну что, ты закончил?

- Прости?

- Я говорю, ты закончил?

- …Да, я закончил. Теперь ответь, пожалуйста.

- Хех, ты не получишь от меня ответа. Слушай, приятель, ты вроде бы неплохой парень, но позволь дать тебе совет. Есть два способа заслужить уважение. Либо ты даешь его и зарабатываешь, либо…

Поставив свой стакан на стол короля, я встал со стула и подошел к нему.

- Ты бьешь кого-то по заднице и заставляешь его отдать ее тебе. Мой дед учил меня первому, а ты, как я догадываюсь, больше склоняешься ко второму. Ты серьезно думаешь, что я буду слушать, как ты говоришь со мной высокомерным тоном и пытаешься пристыдить меня, чтобы я стал героем, прежде чем ответить на твой вопрос? …Ты думаешь, что ты выше меня только потому, что ты принц? Пришел сюда и назвал меня трусом. Единственное, что я сделал, это отказался стать героем, потому что ты силой вызвал меня сюда. Ты не имеешь права ругать меня за это. Ты не знаешь, через что я прошел, и не знаешь меня. Так скажи мне, как мы должны поступить? - спрашиваю я глядя принцу Леонарду прямо в глаза.

- …

- …

Атмосфера застыла, и на лице принца Леонарда появилось выражение чистого недоумения. У короля Пола тоже. Они, вероятно, не ожидали, что я скажу такие вещи.

Через несколько секунд…

*Кха*

- Пожалуйста, мистер Маркус, присаживайтесь. Мне жаль, что мой сын проявил такое поведение. Он всегда смотрел на призванных героев прошлого. Я всегда рассказывал ему сказки о них на ночь, когда он был младше…

- Отец!

Король, за счет смущения своего сына, нарушил неловкую атмосферу, повисшую в воздухе.

… *Вздох*

- Я тоже немного перегнул палку. Так что я извиняюсь за свое поведение. Однако это не отменяет того факта, что я имел в виду то, что сказал. Ваш сын должен передо мной извиниться.

- Хпмх! Почему ты…

- Конечно, он должен извиниться. Я воспитал своего сына справедливым и честным, признающим свои ошибки… не так ли, сынок? - прервав сына на полуслове, сказал король Пол. Таинственная сила, заключенная в его словах, не оставила слов для опровержения, и смысл их был прост.

Извинись.

- …Я сожалею о своих словах. Они были бесчувственными, и я надеюсь, что вы сможете простить меня, - неохотно произнес принц Леонард под пристальным взглядом отца. Однако в его словах не было ни капли искренности.

- Разве это было так трудно? Вы не против, мистер Маркус? - обратив свое внимание на меня, спросил король Пол. Схватив свой напиток, который стоял на столе, я делаю маленький глоток и говорю.

- Я человек с широким кругозором, так что я не против. Я просто надеюсь, что после этого вы не будете ожидать, что мы станем приятелями, - потому что если это так, то мне придется его разочаровать.

- Я не настолько неразумен. Когда-то я был горячим молодым человеком, у меня была своя доля драк, поэтому я знаю, что такие споры нельзя решить простым извинением. Поэтому у меня есть предложение для вас двоих.

- Что за предложение?

- Драка. Или, если быть более точным, спарринг на кулаках. Было бы нечестно использовать магию или оружие, если один из вас не знает, как ими пользоваться.

- Я тебя понимаю. Я не знаю, как владеть мечом или как использовать магию, так что кулачный бой голыми руками будет честным.

На его ложь я безропотно согласился. От этого щека короля слегка дернулась, но я проигнорировал это. Как он сказал ранее, простое извинение, за которым последует простое согласие, не исправит ситуацию.

- Где мы будем сражаться?

- Мы можем устроить его в лесу за замком. Там я обычно тренируюсь. Я строго-настрого запретил приближаться к нему патрульным, поскольку люблю тренироваться в тишине, так что мы сможем сразиться без проблем, - прежде чем король Пол успел сказать хоть слово, принц Леонард определился с местом, гордо выпятив грудь. Судя по выражению его глаз, ему не терпелось отправиться туда.

Похоже, я не единственный, кто готов к бою.

- Хотя я собирался предложить боевую арену в тренировочном дворе, это тоже подойдет. Давайте отправимся туда. Хаха, это напоминает мне мои молодые годы! - немного взволнованным голосом сказал король Пол, делая глоток виски. Похоже, что он наслаждается ситуацией, в которой мы оказались. Не знаю, алкоголь это или нет, но, видя его в таком состоянии, я и сам не могу не испытывать радости от всей этой ситуации.

Не каждый день удается выпить с королем, затем внезапно получить от кронпринца обвинение в трусости, противостоять ему, а затем решить, что единственный способ уладить это - драка.

Здесь мы вступаем на территорию "Похмелья".

- Хорошо, веди, - сказал я встав допив последний бокал.

- Хаха, следуй за мной.

Король сказал с усмешкой, направляясь к двери кабинета. Пока он это делал, я и принц стояли позади него…

'Я собираюсь победить тебя'.

'Я надеру тебе твою сучью задницу!'

Мы молча угрожали глазами. Мы были полны решимости выбить дерьмо друг из друга.

http://tl.rulate.ru/book/67721/1808254