Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 151: Подготовка к войне

Флот королевской семьи только что подавил восстание на Железных островах, и моральный дух был высок.

Страна оправилась от тяжелых ударов, нанесенных ей во время Восстания Баратеона, и постепенно возвращалась в нормальное русло.

«Необходимо проявлять осторожность».

Все это время Старый Сир лежал на больничной койке, но мысли его были по-прежнему ясны, и он давал последний отчет Визерису.

Переживет он это или нет, но битве суждено стать неиграбельной.

Лицо Визериса было серьезным, он слегка кивнул.

«Я знаю».

То, что между ним и Робертом Баратеоном должна произойти битва, Визерис знал в глубине души уже давно.

Узурпатор раньше был вынужден отпустить Таргариенов на континент Эссос по разным причинам, но он знал, что они не были бессрочными.

По мере роста могущества Таргариенов толстяку, сидящему на Железном троне по ту сторону Узкого моря, становилось все более неуютно.

Зная Роберта Баратеона, человека с огненным нравом, он не стал бы сидеть на Железном троне в ожидании смерти, если бы знал, что у Таргариенов есть драконы.

Он бы взял инициативу в свои руки и задушил угрозу в колыбели.

«Эта битва уже была обречена, не так ли?».

Визерис сидел у смертного одра сэра Джеффри, держа одной рукой иссохшую ладонь старика.

Солнечный свет из окна освещал лицо юноши Таргариена с длинными ресницами и четко очерченным лицом.

Затем он крепко сжал руку старика, после чего встал и повернулся, чтобы выйти из палаты.

«Ваше Величество».

Мейстер, который ждал за дверью, увидел, как Визерис вышел, сложил руки перед собой и слегка поклонился.

«Он должен быть вылечен… он ещё мне нужен».

Визерис, глядя на стоящего перед ним мейстера, редким строгим тоном приказал.

Тело мейстера слегка дрогнуло, затем он поклонился ещё ниже.

«Сир Джеффри стар, но все еще силён. Я сделаю все возможное».

«В таком случае, я оставлю это вам».

Визерис кивнул и прошел мимо мейстера, его ноги гулко ступали по ступеням.

В связи с подобными событиями Андалос должен был активно готовиться к войне, опасаясь, что Баратеон повторит войну Девятигрошовых королей и внезапно нападет через Узкое море.

Фигура Визериса поспешила прочь, и мейстер слегка выдохнул, наблюдая, как король исчезает из поля его зрения, после чего поправил одежду и вернулся в палату.

***

На стороне Андалоса полным ходом шла подготовка к битве, остерегаясь любых неожиданностей.

А в далекой Королевской Гавани...

Его Величество Король не смог удержаться от еще нескольких кубков, и высокий толстый мужчина теперь шатался, а потом пролил свой кувшин на стол, расплескав вино по полу.

Красивая женщина с длинными светлыми волосами холодно смотрела не на своего мужа, а на дикого кабана.

Но все резко закончилось, когда пьяный мужчина обернулся со своим бокалом вина.

На лице женщины вновь появилась улыбка, которая теперь не казалась чрезмерно холодной.

А Роберт с большим животом, демонстрирующим его упадок, поднял бокал, его лицо раскраснелось, затем он громко рассмеялся.

«Семь богов! Наконец-то Станнис не подвел меня в очередной раз».

Причина, по которой Его Величество сейчас так счастлив, естественно, заключается в том, что он выиграл битву, битва на острове Драконий Камень была проведена чрезвычайно хорошо, с помощью самой семьи Веларионов, плюс подкуп офицеров Таргариенов, который затем сотрудничал с ним.

Если бы главнокомандующий флотом Драконьего Камня не был столь опытен в морской войне и решительно приказал эвакуировать флот, возникла бы угроза полного уничтожения.

Это была великая месть за сожжение всего флота и огромное облегчение для Роберта.

В знак признательности Роберт, получив эту новость, подарил Станнису титул лорда Драконьего Камня.

Но Станнис, который только что вернулся после победы прошлой ночью, не выглядел слишком счастливым, когда получил эту новость.

Станнис никогда раньше не был на Драконьем Камне, но именно с него началось завоевание Эйгоном Вестероса, и ходили слухи, что на Драконьем Камне хранится невообразимо большое состояние, которое он считал драконьими яйцами.

Но горько-сладкая мечта Станниса была хороша, пока он не добрался до Драконьего Камня и не понял, что остров чище, чем карманы его брюк.

Будучи братом короля, Станнис не имел даже земель, а мощный королевский флот, которым он командовал, был назван именем его брата, а не его собственным, и ему даже не пришлось просить жалованье.

Но Станнис, у которого не было вотчин, все равно должен был обеспечивать знаменосцев и солдат, которые были полны решимости следовать за ним.

Когда три брата Оленя разделили Штормовой Предел, в наказание за то, что Станис проиграли битву со всеми своими кораблями, замок был обойден мимо него как первого в очереди наследования и перешел непосредственно к его младшему брату Ренли.

Тем не менее, была группа командиров из Штормовых земель, которые предпочли продолжить путь со Станнисом.

В их число входил мейстер Крессен.

«Лорд Станнис, когда встретите своего брата, помните, что не стоит с ним спорить».

Когда двое, один впереди другого, бодро шагали пешком через сады в центре Красного Кипа, мейстер Крессон заговорил и посоветовал.

Будучи мейстером Штормового Предела, мейстер Крессен наблюдал, как растут три брата: старший Роберт с огненным нравом, а второй Станнис с упрямым бычьим нравом.

Эти двое враждовали друг с другом, поэтому каждый раз, когда они виделись, начинался спор.

«На этот раз мы просто обсуждаем возможность нанесения удара по остаткам Таргариенов через Узкое море».

В этот момент мейстер Крессен слегка покачал головой.

«Если бы мы знали, в какой ситуации мы будем находиться сейчас, мы бы убили мать и сына, сбежавших на Драконий Камень, несмотря ни на что».

Услышав слова мейстера, лицо Станниса стало мрачным, но он ничего не ответил.

Силы Таргариенов возрождались и уже не были тем, что мог уничтожить флот.

Согласно имеющейся на сегодняшний день информации, для победы над Андалосом потребовалось бы еще как минимум 30 000 солдат и сотни кораблей всех размеров, а также транспорт снабжения по всему маршруту, а переправить припасы с материка было бы нереально.

А в качестве тыла против вторжения крестьяне Андалоса могли в любой момент взять в руки оружие и присоединиться к военным действиям.

Сложность завоевания Андалоса, который теперь по территории соперничал с одним из семи королевств, возросла многократно.

Если бы разразилась война, она стала бы таким же бременем для страны, как и повторная война Таргариенов с Робертом Баратеоном.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2743349