Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 150: Радостные события и мрачные события

В первый месяц после возвращения Визериса из похода Андалос провел редкое и беспрецедентное мероприятие, чтобы отпраздновать завоевание значительной части долины Двух Рек и земель, которые почти восстановили древнее королевство Андалос.

В это же время многие рыцари, сражавшиеся с Визерисом, были награждены титулами.

После награждения начался турнир.

Визерис и Оберин не приняли в нем участия из-за своего статуса, но в итоге победителем стал сэр Эван, ройнарский командир, возглавлявший тяжелую кавалерию.

Сэр Эван, как один из первых, вставших под знамена Трехглавого дракона Таргариенов, естественно, был крайне предан Визерису.

Когда-то они были всего лишь лужицей у ног других, разграбленные дотракийцами, на них свысока смотрели города-государства вокруг. Они не могли соперничать даже с купцами, и единственным выходом для них было стать наемниками и когда-нибудь умереть в другой земле.

Однако с приходом Таргариенов они воссоединились и стали огромной силой, с которой нужно считаться.

Дотракийцы, пришедшие грабить, оставляли свои тела на их земле и поспешно бежали, даже их Кхалы были сожжены огнём.

Караваны, проходившие через деревни для ведения дел, мгновенно стали вежливыми и больше не притесняли жителей в той же манере, что и раньше.

В конце концов, если они обижали караваны в прошлом, те больше не возвращались, и жителям приходилось преодолевать тысячи миль, чтобы самим покупать и продавать вещи.

Причина участившихся караванов, конечно же, кроется в новом городе-государстве Андалос.

На этой огромной равнине Андалос стал синонимом святости.

Он возвысился в кратчайшие сроки и, благодаря своей религиозной мистике, в итоге стал святым местом для бесчисленных андалов.

Однако многочисленные новоприбывшие сюда ройнары не воспринимали его как родину и больше ждали, когда Король-Таргариен восстановит их древнюю столицу, город Ни Сар.

Таковы были амбиции андалов, но ройнары, к которым недавно присоединились силы Таргариенов, были еще более взволнованы.

Повсюду, насколько хватало глаз, царило ощущение процветания.

И в последнем выпуске карты Браавоса от побережья Браавоса вся андальская равнина вместе с Бархатными горами, берегами реки Ройны рядом с Ни Сар и некоторыми горами Норвоса были окрашены в таргариеновский огненно-красный цвет, представленный гербом трехглавого дракона.

***

Однако, как раз в тот момент, когда все стало налаживаться…

Далеко на поверхности Узкого моря внезапно вспыхнуло морское сражение.

После нескольких месяцев отдыха и восстановления сил в войне против восстания на Железных островах флот Веларионов, внесший большой вклад в войну, однажды рано утром внезапно появился в море у острова Драконий Камень.

Вместе с дальним родственником Дома Таргариенов, графом Монфордом Веларионом и его кораблями, а также кораблями, регулярно высылаемыми на патрулирование флотом Драконьего Камня, было начато нападение. Некоторые из тех, кто служил Джеффри, подняли мятеж.

Очевидно, что это был давно спланированный заговор.

И сэр Джеффри, главнокомандующий флотом Драконьего Камня, размещенным на острове, был вынужден организовать контратаку.

Обе стороны вели ожесточенную битву на поверхности моря и в конце концов последние оказались в меньшинстве, а Старый Сэр даже получил стрелу в грудь, после чего был защищен своими стражниками и поспешно удалился.

Флот Драконьего Камня потерпел сокрушительное поражение и бежал обратно в гавань Андалоса.

Старый Сир был поражен стрелой в грудь, но не в сердце, иначе он был бы убит мгновенно. Однако, даже если бы он не был ранен в сердце, его грудь была жизненно важным местом, а поскольку старик был уже довольно стар, в замке поднялась суматоха.

Драконий камень был окончательно потерян.

Однако Визерис не то чтобы с нетерпением ждал потери этого острова, столь важного для Таргариенов, но он давно решил, что раз его нельзя защитить, то и защищать не стоит. Остров был стратегически важен, как меч, который мог напрямую угрожать Королевской Гавани, больше он не служил никакой другой цели.

Она даже не была самодостаточной в плане производства и требовала ежемесячно большого количества ресурсов из Андалоса для поддержания стратегического сдерживания Королевской Гавани.

Но такое сдерживание было бы бессмысленным для Визериса, разве что оно удерживало бы короля Роберта в сознании, не позволяя ему ни пить, ни есть вдоволь.

Воевать сейчас?

Завоевывать Семь Королевств с армией Андалоса в десять тысяч мечей и тремя молодыми драконами?

Для Визериса он не мог позволить себе проиграть, и он не стал бы этого делать без абсолютной уверенности.

Эта осторожность была постоянной чертой действий Визериса.

Более того, теперь, когда у него есть драконы, ему остается только ждать, пока они вырастут, и он сможет повторить историю завоевания Эйгоном Вестероса.

Теперь толстяк на Железном троне, вероятно, еще сильнее ощущал шипы на этой железной глыбе, упирающейся ему в задницу. И им не о чем было беспокоиться.

Сэр Джеффри, однако, думал иначе.

Старик обладал большой властью как главнокомандующий флотом, человек номер два в новом государстве Таргариенов в Эссосе.

Когда он находился в Андалосе, даже Визерис был вынужден уважать его мнение.

Сир Джеффри заверил его, что он сможет удержать Драконий Камень и, по крайней мере, отступить, если не сможет сражаться.

Но теперь он проявил неосторожность, не заметив мятежа своих людей, и потерпел такое поражение, что умирал от тяжелой раны.

Впрочем, Визерис не винил его в поражении и потере острова Драконий Камень.

Теперь, в палате.

Старый рыцарь лежит бледный и умирающий на своей кровати, продолжая произносить указания.

Потеря Драконьего Камня была пустяком.

Но будет ли Железный трон затем переправляться через Узкое море, чтобы воссоздать битву Девятигрошовых королей и взять на себя инициативу по устранению угрозы в ее колыбели — вот что следовало бы рассмотреть Визерису.

Когда Роберт Баратеон впервые занял Железный трон, он не начал атаку на Драконий камень, потому что в его распоряжении не было военно-морских сил.

Однако королевский флот, построенный с большими затратами, был уничтожен Джеффри.

Таргариены подошли к Эссосу, но король Роберт по-прежнему был бессилен, так как экономика Семи Королевств сильно пострадала от войны последних лет, и он не мог позволить себе начать дальнюю кампанию через море.

Он мог лишь наблюдать за тем, как Таргариены постепенно развиваются на другом континенте.

И вот, наконец, возможность представилась и он напал.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2743296